UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai!
Viu? Deu tudo certinho.
Ah, eu quero ser uma letra!
TENTANDO CURTIR A VIDA ADOIDADO
Como foi o reforço, amigão? Acha que pode passar em Educação Física?
Não! Outro amigo que virou um horrendo zumbi de cara pálida!
Nunca é fácil me despedir de um amigo!
Oi, Max.
Eu não vi você entrar.
James, você está bem, cara?
Eu devia tá sonâmbulo.
É a escola, Max. Ela tá literalmente me matando!
Linguagem Artística, História, Álgebra, História da Álgebra,
provas, tarefas, projetos de classe, Educação Física, reforço.
Só fico ouvindo o sino da escola tocando na minha cabeça perfeitamente formada!
Já sei o que tá acontecendo. Tá tendo uma crise de 1ª idade.
- Uma crise de 1ª idade? - Ahã.
O que você vê aqui?
Isso é um elefante?
Você vê um elefante?
Significa que você está estressado. Ou é um maníaco homicida.
De qualquer forma, precisa de um dia pra você.
Tira uma folga. Vai à pedicure.
Não posso, Max. Nem dedo no pé eu tenho.
Ai, que fofo!
Mas um diazinho até que seria bom.
Mas quando isso vai acontecer?
Sou uma criança. Não controlo minha existência!
É melhor tirar um tempo antes de surtar.
Porque, se não, lembra que o espeto velho fica perto da lareira,
caso você se transforme em um zumbi.
Onde coloco isso? E… aqui.
É!
Mãe! Pai! Eu acordei tarde!
Vocês têm que me levar ou vou fazer a Caminhada do Atraso,
e todos vão olhar pra mim como se fosse um monstro atrasado!
Peraí, não podem me deixar!
Eles esqueceram de mim. Agora vou me atrasar.
A menos que eu não vá.
Então só vou faltar.
Mas não, eu não posso fazer isso. Ou posso?
Afinal, eles me deixaram, então a culpa não é minha, é deles.
Essa é a sensação de livre-arbítrio? Por que tô falando comigo mesmo?
Ah, é! Porque tô sozinho em casa, e ninguém pode ver o quão doido pareço
e ninguém pode me mandar fazer nada!
Vou tirar um dia de folga da escola!
Primeiro, vou jogar videogame usando o terno caro do meu pai,
depois vou andar de trenó aqui dentro,
depois vou construir e comer
uma casa feita todinha de panquecas amarradas,
depois vou jogar ferraduras em casa.
Depois vasculharei a gaveta da cômoda do quarto de meus pais
que nunca tenho permissão pra olhar.
Que o oposto da escola comece!
Ah!
Meu 1º dia de folga. Ah, eu tô tão nervoso!
Tá bem! Só tenho que dar o primeiro passo com esse videogame.
Esse pode ser o 1º jogo que jogo sem interrupções!
Pessoas de fora!
De repente, se ignorar, eles podem ir embora.
Pessoas de fora que não vão embora!
Bom dia, senhor! Lindo dia!
Sou Byron Vendas.
Estou aqui pra compartilhar a novidade do sistema de segurança residencial
mais incrível que o dinheiro pode comprar!
Opa, peraí, deixa ver se entendi.
Você é vendedor ambulante e seu nome é Vendas?
Ahã. Isso mesmo.
Não acha que isso parece meio óbvio?
Ah, meu nome era Tim Roubey, mas achei melhor mudar.
Fez bem.
Você é dono ou aluga, senhor?
Tenho autorização para viver aqui pela graça de quem me deu à luz.
Então, habitação do governo. Tá bom.
Confira este folheto sobre…
Ah, não vai dar, não, campeão. Infelizmente, ler folhetos me lembra ler,
que me lembra escola, e hoje é meu dia de folga.
- Também não quero você aqui. -Que bom!
Porque o Pega Intruso 3000 é a melhor maneira de se livrar
de visitas indesejadas.
Sabe que prefiro um método mais vintage?
Ora, ora, ora.
Esse é um cliente difícil.
Mas não desisto fácil.
Hora de fazer o devido uso dessa escada.
Hã?
- Olá de novo! - Para de atrapalhar minha diversão.
Não fui eu que parei seu trenó. Foi o atrito.
Como dizem, um objeto em movimento
permanecerá em movimento até que uma força oposta o pare.
Ah, não sabia disso, mas agora sei.
Bom, aprendemos algo novo todos os dias.
Aprender? Não!
Não quero aprender no meu dia de folga!
Ai, que fome! Mas ainda não é hora do almoço.
Espera um pouco. Não tô na escola!
Posso comer a hora que quiser!
Casa de panquecas!
Pausa quando eu quiser!
Hora de encher minha barriguinha com discos de farinha branca processada
envolta no líquido grosso e gostoso de bordo.
Ah!
Hum, gotôso!
Guarda um pouco pra mim?
Você?
Eu mesmo, senhor.
Nunca poderia ter ultrapassado seu perímetro
se você possuísse um Pega Intruso 3000.
Ele não só impede a entrada de pragas indesejadas,
como também possui painéis solares que em breve se pagarão por si mesmos.
Na verdade, levaria 20 anos para os painéis solares se pagarem.
E fatorando a deterioração da camada de ozônio,
sobre o aumento da população e dos recursos para alimentar eles,
vezes o metano produzido pelos rabos das vacas,
aposto que o planeta e a humanidade estarão fritos até lá.
Não posso discutir com sua matemática.
Não, você não pode.
Peraí, você falou "matemática"?
Me fez usar matemática do meu dia de folga!
- Sai daqui! Xô, xô! - Ai!
Ah, minhas panquecas!
Ah, não sei se essas panquecas estão comestíveis.
Para de estragar meu dia de folga!
Bom dia, senhor.
O senhor recebe visitas indesejadas incessantemente em sua casa?
Sim, o tempo todo! Você!
Ah, quem diria?
Não é que tenho uma promoção que você não pode deixar passar?
Comprando um Pega Intruso 3000, você não só terá uma casa mais segura,
mas também a satisfação de saber que lubrificou as rodas do capitalismo
com um lubrificante chamado ingenuidade.
Eu… não vou… comprar… nada!
Eu adoro um desafio. Vamos lá!
Tá! Vamos ver quem cede primeiro.
Chegou a hora.
Tá na hora de sair daqui.
Entra!
Senhor? O senhor está aqui?
É o Sr. Vendas!
Eita!
Isso é por me fazer aplicar ciência no meu dia de folga!
Agora, o maior arremessador de ferraduras interno do mundo entra na linha.
Ele se senta, pisca.
Pisca de novo.
Pisca uma 3ª vez.
Respira fundo…
Se posiciona, e…
Me fazendo trabalhar no meu dia de folga!
Sabia que Pega Intruso 3000
também pode ajudar a dispersar vendedores indesejados?
- Ai! - Não tanto quanto o espeto!
Hã?
Epa!
Acho que vou entrar.
Poxa vida!
Uau, uma tentativa e tanto!
Não vejo um lance assim desde que Jan Zelezny
estabeleceu o recorde em 1997.
Na verdade, era 1996, no aniversário de 100 anos.
As Olimpíadas são a cada quatro anos.
Então se calcular isso desde as primeiras em 1896…
Não! Você me fez pensar em Educação Física, Matemática e História!
Oh…
Deus te abençoe, amiguinho.
Tudo bem, Vendas, você venceu.
Eu deixo você instalar o Pega Intruso 3000.
Você está com sorte, senhor.
Tomei a liberdade de instalar
alguns minutos depois que cheguei nesta casa.
Só precisa assinar na linha pontilhada,
que não é realmente pontilhada, mas é o que os outros dizem. Tudo bem.
Então, me explica como esse negócio funciona?
Ah, é mamão com açúcar.
O Pega Intruso é totalmente ativado por voz.
Ah, não me diga!
Pega Intruso, coloque as visitas longe da minha casa!
Boa tentativa, senhor,
mas configurei os controles de voz para francês
para evitar que use antes do pagamento.
Francês, é?
Muito bem, Pega Intruso!
Mantenha os indesejados longe da minha casa!
Você fala francês?
Sim, senhor! Pega Intruso, atire pra matar!
Desliga!
Por favor, senhor!
Eu tenho uma família! Uma família de pequenos vendedores!
Ah, finalmente!
Ah! Me fez usar minhas aulas de idiomas!
Bom, pelo menos agora posso voltar pro meu dia de folga.
Bem-vindo ao lar.
Como está sendo seu novo Pega Intruso 3000?
O que tá fazendo na minha casa?
- Quer dizer, "minha casa"? -O quê?
Uma coisa que você não fez hoje foi ler as letras miúdas.
Ao assinar o contrato, você consentiu em me dar sua casa como pagamento.
O quê?
Quando eu disse que era vendedor, você deveria saber que eu era parasita.
Então vou precisar que você saia da minha casa agora.
Não vou a lugar nenhum!
Então lamento dizer que isso faz de você um invasor.
Intruso. Atirar para matar!
Ai, meu dia de folga! Eu não vou…
Tá! Você quer escola? Então vai ter escola!
Ciência da Computação. Usarei o notebook pra desligar as câmeras.
Ah, não!
Ai!
Ei! Ah!
Ai, ai, ai!
Vai ter que fazer melhor que isso.
É o que pretendo!
Agora vou tomar o seu painel de controle!
Falar é fácil, senhor.
- Ahá! -Pei, pei, pei!
Pei, pei, pei, pei, pei!
Aula de música!
Ai, meus ouvidos!
- Aula de Educação Física! -Pei, pei!
Aula de Matemática! Um, dois, três, quatro, seis!
Aula de Ciências. Reflete aqui!
Xá comigo!
Perdão, dá pra ficar parado?
E agora, a última aula do dia:
História!
História?
É.
Porque é isso que você virou agora.
Você aprendeu sobre mim em História?
Ah… entendi.
Ai, ai, ui, ai.
Você aprendeu uma lição!
O Max tinha razão. Dá pra usar o espeto da lareira de várias maneiras.
Esse dia de folga foi uma droga!
Bom, sem o Vendas aqui,
pelo menos posso olhar a gaveta misteriosa dos meus pais…
James?
Ah, acho que não vou ficar vivo pra descobrir o que tinha lá mesmo.
Por que ainda temos isso? Nem temos lareira!
O que você fez?
O que foi que eu fiz? O que vocês acham que eu fiz?
Vocês foram trabalhar e me deixaram sozinhos em dia de aula!
Então tirei uma folga merecida
pra fazer as coisas divertidas que nunca consegui fazer!
E, ainda assim, não consegui fazer nada!
Filho, é sábado.
Ótimo. Agora tenho que fazer Economia Doméstica.
Ora, ora… ora.