1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,833 --> 00:00:16,791
Vai, vai, vai!
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Viu? Deu tudo certinho.
4
00:00:24,166 --> 00:00:26,791
Ah, eu quero ser uma letra!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
TENTANDO CURTIR A VIDA ADOIDADO
6
00:00:39,916 --> 00:00:43,791
Como foi o reforço, amigão?
Acha que pode passar em Educação Física?
7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
Não! Outro amigo que virou
um horrendo zumbi de cara pálida!
8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Nunca é fácil me despedir de um amigo!
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Oi, Max.
10
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Eu não vi você entrar.
11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
James, você está bem, cara?
12
00:01:00,458 --> 00:01:03,583
Eu devia tá sonâmbulo.
13
00:01:03,666 --> 00:01:07,125
É a escola, Max.
Ela tá literalmente me matando!
14
00:01:07,208 --> 00:01:11,416
Linguagem Artística, História, Álgebra,
História da Álgebra,
15
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
provas, tarefas, projetos de classe,
Educação Física, reforço.
16
00:01:15,791 --> 00:01:21,625
Só fico ouvindo o sino da escola tocando
na minha cabeça perfeitamente formada!
17
00:01:23,375 --> 00:01:26,875
Já sei o que tá acontecendo.
Tá tendo uma crise de 1ª idade.
18
00:01:26,958 --> 00:01:29,083
- Uma crise de 1ª idade?
- Ahã.
19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
O que você vê aqui?
20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
Isso é um elefante?
21
00:01:34,458 --> 00:01:35,708
Você vê um elefante?
22
00:01:35,791 --> 00:01:39,041
Significa que você está estressado.
Ou é um maníaco homicida.
23
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
De qualquer forma,
precisa de um dia pra você.
24
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
Tira uma folga. Vai à pedicure.
25
00:01:43,250 --> 00:01:45,958
Não posso, Max. Nem dedo no pé eu tenho.
26
00:01:47,541 --> 00:01:49,625
Ai, que fofo!
27
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Mas um diazinho até que seria bom.
28
00:01:51,916 --> 00:01:54,291
Mas quando isso vai acontecer?
29
00:01:54,375 --> 00:01:57,250
Sou uma criança.
Não controlo minha existência!
30
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
É melhor tirar um tempo antes de surtar.
31
00:01:59,833 --> 00:02:04,916
Porque, se não, lembra que o espeto velho
fica perto da lareira,
32
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
caso você se transforme em um zumbi.
33
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Onde coloco isso? E… aqui.
34
00:02:12,416 --> 00:02:14,000
É!
35
00:02:29,375 --> 00:02:31,083
Mãe! Pai! Eu acordei tarde!
36
00:02:31,166 --> 00:02:33,916
Vocês têm que me levar
ou vou fazer a Caminhada do Atraso,
37
00:02:34,000 --> 00:02:36,791
e todos vão olhar pra mim
como se fosse um monstro atrasado!
38
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
Peraí, não podem me deixar!
39
00:02:47,041 --> 00:02:49,666
Eles esqueceram de mim.
Agora vou me atrasar.
40
00:02:50,166 --> 00:02:52,000
A menos que eu não vá.
41
00:02:52,083 --> 00:02:53,750
Então só vou faltar.
42
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
Mas não, eu não posso fazer isso.
Ou posso?
43
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
Afinal, eles me deixaram,
então a culpa não é minha, é deles.
44
00:03:01,291 --> 00:03:05,333
Essa é a sensação de livre-arbítrio?
Por que tô falando comigo mesmo?
45
00:03:05,416 --> 00:03:08,750
Ah, é! Porque tô sozinho em casa,
e ninguém pode ver o quão doido pareço
46
00:03:08,833 --> 00:03:10,541
e ninguém pode me mandar fazer nada!
47
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
Vou tirar um dia de folga
da escola!
48
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
Primeiro, vou jogar videogame usando
o terno caro do meu pai,
49
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
depois vou andar de trenó aqui dentro,
50
00:03:31,500 --> 00:03:33,208
depois vou construir e comer
51
00:03:33,291 --> 00:03:36,000
uma casa feita todinha
de panquecas amarradas,
52
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
depois vou jogar ferraduras em casa.
53
00:03:38,375 --> 00:03:41,083
Depois vasculharei a gaveta
da cômoda do quarto de meus pais
54
00:03:41,166 --> 00:03:43,166
que nunca tenho permissão pra olhar.
55
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Que o oposto da escola comece!
56
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
Ah!
57
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
Meu 1º dia de folga.
Ah, eu tô tão nervoso!
58
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
Tá bem! Só tenho que dar
o primeiro passo com esse videogame.
59
00:03:59,916 --> 00:04:04,583
Esse pode ser o 1º jogo que jogo
sem interrupções!
60
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Pessoas de fora!
61
00:04:10,166 --> 00:04:13,041
De repente, se ignorar,
eles podem ir embora.
62
00:04:13,125 --> 00:04:16,541
Pessoas de fora que não vão embora!
63
00:04:26,666 --> 00:04:29,291
Bom dia, senhor! Lindo dia!
64
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Sou Byron Vendas.
65
00:04:30,458 --> 00:04:34,125
Estou aqui pra compartilhar a novidade
do sistema de segurança residencial
66
00:04:34,208 --> 00:04:36,916
mais incrível que o dinheiro pode comprar!
67
00:04:37,000 --> 00:04:39,041
Opa, peraí, deixa ver se entendi.
68
00:04:39,125 --> 00:04:41,833
Você é vendedor ambulante
e seu nome é Vendas?
69
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
Ahã. Isso mesmo.
70
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Não acha que isso parece meio óbvio?
71
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
Ah, meu nome era Tim Roubey,
mas achei melhor mudar.
72
00:04:50,416 --> 00:04:51,375
Fez bem.
73
00:04:51,458 --> 00:04:53,208
Você é dono ou aluga, senhor?
74
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
Tenho autorização para viver aqui
pela graça de quem me deu à luz.
75
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
Então, habitação do governo. Tá bom.
76
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Confira este folheto sobre…
77
00:05:01,041 --> 00:05:05,250
Ah, não vai dar, não, campeão.
Infelizmente, ler folhetos me lembra ler,
78
00:05:05,333 --> 00:05:08,250
que me lembra escola,
e hoje é meu dia de folga.
79
00:05:08,333 --> 00:05:10,958
- Também não quero você aqui.
-Que bom!
80
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
Porque o Pega Intruso 3000 é
a melhor maneira de se livrar
81
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
de visitas indesejadas.
82
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
Sabe que prefiro um método mais vintage?
83
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
Ora, ora, ora.
84
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
Esse é um cliente difícil.
85
00:05:23,208 --> 00:05:26,000
Mas não desisto fácil.
86
00:05:28,458 --> 00:05:31,125
Hora de fazer o devido uso dessa escada.
87
00:05:44,916 --> 00:05:45,750
Hã?
88
00:05:48,958 --> 00:05:52,208
- Olá de novo!
- Para de atrapalhar minha diversão.
89
00:05:52,291 --> 00:05:55,333
Não fui eu que parei seu trenó.
Foi o atrito.
90
00:05:55,416 --> 00:05:57,166
Como dizem, um objeto em movimento
91
00:05:57,250 --> 00:06:00,208
permanecerá em movimento
até que uma força oposta o pare.
92
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
Ah, não sabia disso, mas agora sei.
93
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Bom, aprendemos algo novo todos os dias.
94
00:06:05,416 --> 00:06:07,166
Aprender? Não!
95
00:06:07,250 --> 00:06:09,708
Não quero aprender no meu dia de folga!
96
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
Ai, que fome!
Mas ainda não é hora do almoço.
97
00:06:16,916 --> 00:06:18,958
Espera um pouco. Não tô na escola!
98
00:06:19,041 --> 00:06:21,083
Posso comer a hora que quiser!
99
00:06:21,166 --> 00:06:23,458
Casa de panquecas!
100
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Pausa quando eu quiser!
101
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
Hora de encher minha barriguinha
com discos de farinha branca processada
102
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
envolta no líquido grosso
e gostoso de bordo.
103
00:06:38,875 --> 00:06:39,916
Ah!
104
00:06:40,000 --> 00:06:42,916
Hum, gotôso!
105
00:06:43,000 --> 00:06:45,208
Guarda um pouco pra mim?
106
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
Você?
107
00:06:47,166 --> 00:06:49,166
Eu mesmo, senhor.
108
00:06:49,250 --> 00:06:51,791
Nunca poderia ter
ultrapassado seu perímetro
109
00:06:51,875 --> 00:06:54,625
se você possuísse um Pega Intruso 3000.
110
00:06:54,708 --> 00:06:57,291
Ele não só impede a entrada
de pragas indesejadas,
111
00:06:57,375 --> 00:07:01,791
como também possui painéis solares
que em breve se pagarão por si mesmos.
112
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
Na verdade, levaria 20 anos
para os painéis solares se pagarem.
113
00:07:07,291 --> 00:07:09,583
E fatorando a deterioração
da camada de ozônio,
114
00:07:09,666 --> 00:07:12,750
sobre o aumento da população
e dos recursos para alimentar eles,
115
00:07:12,833 --> 00:07:15,000
vezes o metano produzido
pelos rabos das vacas,
116
00:07:15,083 --> 00:07:18,625
aposto que o planeta
e a humanidade estarão fritos até lá.
117
00:07:18,708 --> 00:07:20,958
Não posso discutir com sua matemática.
118
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
Não, você não pode.
119
00:07:22,541 --> 00:07:24,708
Peraí, você falou "matemática"?
120
00:07:24,791 --> 00:07:27,500
Me fez usar matemática
do meu dia de folga!
121
00:07:27,583 --> 00:07:29,666
- Sai daqui! Xô, xô!
- Ai!
122
00:07:30,791 --> 00:07:34,291
Ah, minhas panquecas!
123
00:07:36,833 --> 00:07:39,916
Ah, não sei se essas panquecas
estão comestíveis.
124
00:07:42,666 --> 00:07:44,958
Para de estragar meu dia de folga!
125
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Bom dia, senhor.
126
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
O senhor recebe visitas indesejadas
incessantemente em sua casa?
127
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
Sim, o tempo todo! Você!
128
00:07:57,791 --> 00:07:59,250
Ah, quem diria?
129
00:07:59,333 --> 00:08:02,375
Não é que tenho uma promoção
que você não pode deixar passar?
130
00:08:02,458 --> 00:08:06,625
Comprando um Pega Intruso 3000,
você não só terá uma casa mais segura,
131
00:08:06,708 --> 00:08:10,833
mas também a satisfação de saber
que lubrificou as rodas do capitalismo
132
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
com um lubrificante chamado ingenuidade.
133
00:08:13,458 --> 00:08:17,000
Eu… não vou… comprar… nada!
134
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
Eu adoro um desafio. Vamos lá!
135
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
Tá! Vamos ver quem cede primeiro.
136
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
Chegou a hora.
137
00:08:29,875 --> 00:08:31,458
Tá na hora de sair daqui.
138
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
Entra!
139
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Senhor? O senhor está aqui?
140
00:08:45,458 --> 00:08:47,583
É o Sr. Vendas!
141
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Eita!
142
00:08:59,583 --> 00:09:03,208
Isso é por me fazer aplicar ciência
no meu dia de folga!
143
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Agora, o maior arremessador de ferraduras
interno do mundo entra na linha.
144
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Ele se senta, pisca.
145
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Pisca de novo.
146
00:09:18,041 --> 00:09:19,583
Pisca uma 3ª vez.
147
00:09:19,666 --> 00:09:21,750
Respira fundo…
148
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
Se posiciona, e…
149
00:09:25,500 --> 00:09:29,666
Me fazendo trabalhar
no meu dia de folga!
150
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
Sabia que Pega Intruso 3000
151
00:09:35,166 --> 00:09:37,875
também pode ajudar
a dispersar vendedores indesejados?
152
00:09:37,958 --> 00:09:39,750
- Ai!
- Não tanto quanto o espeto!
153
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Hã?
154
00:09:49,625 --> 00:09:51,541
Epa!
155
00:09:51,625 --> 00:09:54,291
Acho que vou entrar.
156
00:09:57,750 --> 00:09:59,416
Poxa vida!
157
00:09:59,500 --> 00:10:01,458
Uau, uma tentativa e tanto!
158
00:10:01,541 --> 00:10:04,166
Não vejo um lance assim
desde que Jan Zelezny
159
00:10:04,250 --> 00:10:06,541
estabeleceu o recorde em 1997.
160
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
Na verdade, era 1996,
no aniversário de 100 anos.
161
00:10:10,958 --> 00:10:12,750
As Olimpíadas são a cada quatro anos.
162
00:10:12,833 --> 00:10:16,541
Então se calcular isso
desde as primeiras em 1896…
163
00:10:16,625 --> 00:10:21,166
Não! Você me fez pensar
em Educação Física, Matemática e História!
164
00:10:21,250 --> 00:10:23,083
Oh…
165
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Deus te abençoe, amiguinho.
166
00:10:25,708 --> 00:10:28,375
Tudo bem, Vendas, você venceu.
167
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Eu deixo você instalar
o Pega Intruso 3000.
168
00:10:31,833 --> 00:10:33,500
Você está com sorte, senhor.
169
00:10:33,583 --> 00:10:35,333
Tomei a liberdade de instalar
170
00:10:35,416 --> 00:10:38,208
alguns minutos depois
que cheguei nesta casa.
171
00:10:41,791 --> 00:10:44,125
Só precisa assinar na linha pontilhada,
172
00:10:44,208 --> 00:10:47,916
que não é realmente pontilhada,
mas é o que os outros dizem. Tudo bem.
173
00:10:52,750 --> 00:10:55,791
Então, me explica
como esse negócio funciona?
174
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
Ah, é mamão com açúcar.
175
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
O Pega Intruso
é totalmente ativado por voz.
176
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Ah, não me diga!
177
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Pega Intruso, coloque
as visitas longe da minha casa!
178
00:11:06,125 --> 00:11:07,625
Boa tentativa, senhor,
179
00:11:07,708 --> 00:11:10,000
mas configurei
os controles de voz para francês
180
00:11:10,083 --> 00:11:12,541
para evitar que use antes do pagamento.
181
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
Francês, é?
182
00:11:14,291 --> 00:11:16,041
Muito bem, Pega Intruso!
183
00:11:16,125 --> 00:11:18,458
Mantenha os indesejados
longe da minha casa!
184
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Você fala francês?
185
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
Sim, senhor!
Pega Intruso, atire pra matar!
186
00:11:28,958 --> 00:11:30,125
Desliga!
187
00:11:30,208 --> 00:11:32,625
Por favor, senhor!
188
00:11:32,708 --> 00:11:36,250
Eu tenho uma família!
Uma família de pequenos vendedores!
189
00:11:36,958 --> 00:11:38,666
Ah, finalmente!
190
00:11:39,208 --> 00:11:42,458
Ah! Me fez usar
minhas aulas de idiomas!
191
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
Bom, pelo menos agora
posso voltar pro meu dia de folga.
192
00:11:48,166 --> 00:11:49,750
Bem-vindo ao lar.
193
00:11:49,833 --> 00:11:53,291
Como está sendo
seu novo Pega Intruso 3000?
194
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
O que tá fazendo na minha casa?
195
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
- Quer dizer, "minha casa"?
-O quê?
196
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
Uma coisa que você não fez hoje
foi ler as letras miúdas.
197
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
Ao assinar o contrato, você consentiu
em me dar sua casa como pagamento.
198
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
O quê?
199
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
Quando eu disse que era vendedor,
você deveria saber que eu era parasita.
200
00:12:14,750 --> 00:12:18,375
Então vou precisar que você saia
da minha casa agora.
201
00:12:18,458 --> 00:12:19,833
Não vou a lugar nenhum!
202
00:12:19,916 --> 00:12:23,666
Então lamento dizer que isso
faz de você um invasor.
203
00:12:24,208 --> 00:12:26,791
Intruso. Atirar para matar!
204
00:12:26,875 --> 00:12:31,041
Intruso. Atirar para matar!
Intruso. Atirar para matar!
205
00:12:33,666 --> 00:12:36,458
Ai, meu dia de folga!
Eu não vou…
206
00:12:36,541 --> 00:12:39,541
Tá! Você quer escola?
Então vai ter escola!
207
00:12:41,958 --> 00:12:45,833
Ciência da Computação.
Usarei o notebook pra desligar as câmeras.
208
00:12:49,625 --> 00:12:51,375
Ah, não!
209
00:12:52,666 --> 00:12:54,916
Ai!
210
00:12:57,333 --> 00:12:59,791
Ei! Ah!
211
00:13:02,291 --> 00:13:03,458
Ai, ai, ai!
212
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
Vai ter que fazer melhor que isso.
213
00:13:14,583 --> 00:13:16,083
É o que pretendo!
214
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
Agora vou tomar o seu painel de controle!
215
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
Falar é fácil, senhor.
216
00:13:24,958 --> 00:13:26,958
- Ahá!
-Pei, pei, pei!
217
00:13:27,041 --> 00:13:28,708
Pei, pei, pei, pei, pei!
218
00:13:28,791 --> 00:13:30,791
Aula de música!
219
00:13:30,875 --> 00:13:34,083
Ai, meus ouvidos!
220
00:13:36,166 --> 00:13:38,541
- Aula de Educação Física!
-Pei, pei!
221
00:13:41,416 --> 00:13:44,250
Aula de Matemática!
Um, dois, três, quatro, seis!
222
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Aula de Ciências. Reflete aqui!
223
00:13:54,375 --> 00:13:58,416
Xá comigo!
224
00:14:01,000 --> 00:14:02,958
Perdão, dá pra ficar parado?
225
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
E agora, a última aula do dia:
226
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
História!
227
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
História?
228
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
É.
229
00:14:11,708 --> 00:14:14,708
Porque é isso
que você virou agora.
230
00:14:14,791 --> 00:14:17,166
Você aprendeu sobre mim em História?
231
00:14:17,250 --> 00:14:18,583
Ah… entendi.
232
00:14:18,666 --> 00:14:20,291
Ai, ai, ui, ai.
233
00:14:24,541 --> 00:14:26,458
Você aprendeu uma lição!
234
00:14:26,958 --> 00:14:31,208
O Max tinha razão. Dá pra usar
o espeto da lareira de várias maneiras.
235
00:14:31,291 --> 00:14:33,916
Esse dia de folga foi uma droga!
236
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
Bom, sem o Vendas aqui,
237
00:14:35,750 --> 00:14:38,500
pelo menos posso olhar
a gaveta misteriosa dos meus pais…
238
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
James?
239
00:14:46,833 --> 00:14:50,750
Ah, acho que não vou ficar vivo
pra descobrir o que tinha lá mesmo.
240
00:14:52,500 --> 00:14:55,708
Por que ainda temos isso?
Nem temos lareira!
241
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
O que você fez?
242
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
O que foi que eu fiz?
O que vocês acham que eu fiz?
243
00:15:00,958 --> 00:15:03,666
Vocês foram trabalhar
e me deixaram sozinhos em dia de aula!
244
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
Então tirei uma folga merecida
245
00:15:05,750 --> 00:15:09,166
pra fazer as coisas divertidas
que nunca consegui fazer!
246
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
E, ainda assim, não consegui fazer nada!
247
00:15:12,708 --> 00:15:15,166
Filho, é sábado.
248
00:15:21,416 --> 00:15:24,208
Ótimo. Agora tenho que fazer
Economia Doméstica.
249
00:15:53,250 --> 00:15:56,125
Ora, ora… ora.