UMA SÉRIE NETFLIX
Vai!
Vês? Correu tudo bem.
Quero ser uma letra!
QUASE SOZINHO EM CASA
Como foi a explicação? Achas que passas a EF?
Não! Mais um amigo se tornou um zombie hediondo e pálido!
Nunca se torna mais fácil matar um amigo.
Olá, Max.
Não te ouvi entrar.
-James, estás bem? - Devo ter tido um ataque de sonambulismo.
É a escola, Max. Está literalmente a matar-me!
Artes da Linguagem, Música, História, Álgebra, História da Álgebra,
trabalhos de semestre, TPC, trabalhos de grupo, EF, explicações…
Só ouço a campainha da escola sempre a tocar na minha cabeça perfeita.
Já sei o que se passa. É uma crise de infância.
Uma crise de infância?
O que vês aqui?
É um elefante?
Vês um elefante?
Então, estás stressado. Ou és um maníaco homicida.
Precisas de um dia só para ti. Tira uma folga. Vai à pedicure.
Não posso, Max. Não tenho dedos.
Tão fofo.
Mas um dia para mim seria bem-vindo. Mas quando acontecerá isso?
Sou um miúdo. Não controlo a minha existência.
Arranja tempo antes de perderes o juízo.
E, se não o fizeres, lembra-te: o atiçador está junto à lareira,
caso te transformes em zombie.
Onde ponho isto? E… aqui.
Sim.
Mãe! Pai! Deixei-me dormir.
Têm de me levar, ou serei humilhado
e todos me verão como um monstro vagaroso.
Esperem, não me podem deixar!
Esqueceram-se de mim. Chegarei atrasado.
A não ser que não vá. Assim, só faltarei às aulas.
Mas não, não posso fazer isso. Posso?
Deixaram-me, por isso, a culpa não é minha. É deles.
É isto o livre-arbítrio? Porque estou a falar sozinho?
Certo. Estou sozinho em casa,
ninguém ouve como pareço estranho nem me diz o que fazer.
Vou tirar o dia de folga!
Primeiro, vou jogar videojogos com o fato caro do meu pai,
depois vou andar de tobogã dentro de casa,
depois vou fazer e comer uma casa feita de panquecas com ácer,
depois atiro ferraduras cá dentro.
Depois vou vasculhar a gaveta do quarto dos pais que não posso ver.
Que comece o oposto da escola!
O meu primeiro dia de folga. Estou tão nervoso.
Só tenho de fazer a primeira jogada neste videojogo.
Este pode ser o meu primeiro jogo sem interrupções.
Pessoas de fora.
Se os ignorar, talvez desapareçam.
Pessoas que não desaparecem!
Bom dia, senhor. Está um belo dia, não está?
Sou o Byron Vendas e vim partilhar as boas notícias
sobre o sistema de segurança mais fantástico que existe.
Então, é um vendedor porta-a-porta e o seu apelido é Vendas?
Pode crer.
Não é um pouco óbvio?
Bom, o meu nome era Rob Arte, mas mudei-o.
Bem pensado.
É dono ou arrendatário?
Os senhores que me deram à luz deixam-me viver cá.
Habitação social. Muito bem, esplêndido.
Veja esta brochura sobre…
Infelizmente, ler brochuras é demasiado parecido com ler,
o que parece a escola, e estou de folga. E não o quero aqui.
Ainda bem,
porque o Afasta Intrusos 3000 é a melhor forma de afastar visitas indesejadas.
Prefiro uma abordagem mais tradicional.
Ora, ora.
Um cliente difícil.
Mas eu sou um vendedor determinado.
Está na hora de usar estas escadas como deve ser.
- Saudações outra vez. - Não interrompa a diversão.
Não fui eu que parei o trenó. Foi a fricção.
Sabe o que dizem.
Um objeto mantém-se em movimento até uma força contrária o parar.
- Não sabia, mas agora sei. - Aprende-se algo novo todos os dias.
Aprender? Ouça lá! Nada de me ensinar no meu dia de folga!
Tenho fome. Mas ainda não é hora do almoço.
Espera. Não estou na escola. Posso comer quando quiser.
Casa de panquecas.
Pequeno-almoço quando eu quiser.
Hora de encher a barriga com discos de farinha processada
cobertos de suor de ácer espesso e delicioso.
Que delícia!
- Guarde um pouco para mim. - Você!
Sim, senhor, eu. Nunca teria penetrado no seu perímetro,
se tivesse um Afasta Intrusos 3000.
Não só afasta pragas indesejadas,
como tem painéis solares incorporados que em breve compensarão.
Na verdade, os painéis solares demorariam 20 anos a compensar
e, considerando a camada de ozono,
o aumento da população, os recursos para a alimentar
e o metano dos puns de vaca,
o planeta e a humanidade já estariam destruídos.
- Não posso contestar a sua matemática. - Não, não pode.
Espere. Disse matemática? Obrigou-me a fazer contas no meu dia de folga!
Saia daqui! Xô!
As minhas panquecas!
Não sei se estas panquecas são estruturalmente sólidas.
Pare de estragar a minha folga!
Bom dia, senhor.
Tem visitas indesejadas a aparecer incansavelmente em sua casa?
Sim. Constantemente. Você!
E esta? Então, tenho uma proposta que não pode deixar passar.
Com a compra de um Afasta Intrusos 3000, não só terá uma casa mais segura,
como terá a satisfação de saber que oleou as rodas do capitalismo
com um lubrificante chamado credulidade.
Não vou comprar nada.
Adoro um desafio. Venha ele!
Está bem! Veremos quem cede primeiro.
Chegou a hora.
A hora de ir embora.
Entre!
Senhor! Está aí?
É o Sr. Vendas.
Caramba!
Isso é por me obrigar a fazer ciência na minha folga!
E agora o maior lançador de ferraduras do mundo aproxima-se da linha.
Prepara-se, pisca os olhos.
Pisca outra vez.
Pisca uma terceira vez,
respira fundo,
avança e…
A fazer-me trabalhar no meu dia de folga!
O Afasta Intrusos 3000 pode ajudar a afastar vendedores indesejados.
Não tão bem como o atiçador.
Vou entrar.
Caramba!
Ena, uma bela tentativa.
Não via um lançamento assim desde que o Jan Železný bateu o recorde em 1997.
Na verdade, foi em 1996, o 100.º aniversário.
Há Olimpíadas a cada quatro anos, portanto, tendo as primeiras sido em 1896…
Não! Obrigou-me a fazer EF, Matemática e História.
Coitadinho.
Pronto, Vendas, ganhou.
Pode montar o Afasta Intrusos 3000.
Está com sorte.
Tomei a liberdade de o instalar poucos minutos depois de chegar aqui.
Se assinar na linha tracejada…
Não é tracejada, mas é o que dizem, por isso, também o digo.
Mas como funciona isto?
É muito simples.
O Afasta Intrusos é ativado por voz.
A sério? Afasta Intrusos, afasta todos os visitantes da minha casa.
Boa tentativa.
Mas pus os comandos de voz em francês para o impedir de o usar antes de pagar.
Francês?
Fala francês?
Oui, monsieur. Afasta Intrusos, intrus! Tirez vous!
Desligue isso! Por favor.
Tenho uma família, uma família de pequenos vendedores.
Enfin!
Obrigou-me a usar aulas de línguas.
Pelo menos, posso continuar a minha folga.
Bem-vindo a casa, senhor.
Está a gostar do seu novo Afasta Intrusos 3000?
O que faz na minha casa?
- Quer dizer a minha casa? - O quê?
Uma disciplina que não usou hoje foi ler… as letras pequeninas.
Ao assinar o contrato, concordou dar-me a casa como pagamento.
O quê?
Quando disse que era vendedor, devia saber que era um parasita.
Por isso, preciso que saia da minha casa agora.
Não vou a lado nenhum.
Então, isso torna-o um invasor.
Intrusion! Tirez a vous!
É o meu dia de folga. Não vou…
Tudo bem! Quer uma lição? Eu dou-lha!
Informática. Vou usar o meu portátil para neutralizar as câmaras.
Não!
Com um…
Terá de melhorar o seu jogo.
Tenciono fazê-lo. Vou neutralizar o seu painel de controlo.
Falar é fácil.
Aula de música.
Os meus ouvidos!
Aula de ginástica!
Matemática! Um, dois, três, quatro, seis.
Ciências. Reflita nisto!
Vou fazê-lo.
Desculpe! Fique quieto!
E agora a última aula do dia.
História.
História?
Sim.
Pois é isso que você é agora.
Aprendeu sobre mim em História? Já percebi.
Acabou de levar uma lição.
O Max tinha razão. O atiçador tem mesmo mil usos.
Esta folga foi uma treta.
Bom, sem o Vendas, posso ir ver a gaveta misteriosa dos meus pais, antes…
James?
Afinal, não vou descobrir o meu apelido.
Porque temos isto? Não temos lareira.
O que fizeste?
O que fiz? O que achas que fiz?
Deixaram-me sozinho num dia de escola, por isso, tirei uma merecida folga
para fazer tudo o que nunca posso fazer! E mesmo assim não consegui fazer nada!
Filho, é sábado.
Boa. Agora também tenho de fazer economia doméstica?
Legendas: Florinda Lopes
Ora, ora! Ora.