1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Uciekaj!
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
I wszystko się ułożyło.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,791
Też chcę być literą!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
PRAWIE SAM W DOMU
6
00:00:39,916 --> 00:00:42,875
Jak korepetycje? Zdasz już WF?
7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
Kolejny kumpel stał się strasznym zombie!
8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Zabijanie ich wciąż boli!
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Cześć, Max.
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Nie słyszałem cię.
11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
W porządku?
12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
Chyba lunatykowałem.
13
00:01:03,583 --> 00:01:07,125
Szkoła mnie wykańcza!
14
00:01:07,208 --> 00:01:11,416
Języki, muzyka, historia,
algebra, historia algebry,
15
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
sprawdziany, zadania domowe,
projekty, korepetycje, WF.
16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
Słyszę tylko dzwonek szkolny
dudniący w mojej głowie.
17
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
Chyba masz kryzys wieku dziecięcego.
18
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
Kryzys?
19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
Co tu widzisz?
20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
Słonia?
21
00:01:34,458 --> 00:01:35,708
Słonia?!
22
00:01:35,791 --> 00:01:37,750
Jesteś zestresowany.
23
00:01:37,833 --> 00:01:39,166
Lub obłąkany.
24
00:01:39,250 --> 00:01:43,333
Potrzebujesz dnia dla siebie.
Odsapnij, zrób pedicure.
25
00:01:43,416 --> 00:01:45,583
Nie mogę. Nie mam palców.
26
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
Słodkie.
27
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Ale odpocząłbym.
28
00:01:52,541 --> 00:01:54,291
Ale to niemożliwe.
29
00:01:54,375 --> 00:01:57,166
Jestem dzieckiem. Nie mam kontroli.
30
00:01:57,250 --> 00:01:59,750
Znajdź czas, nim stracisz nerwy.
31
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
A jeśli stracisz nerwy,
32
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
pamiętaj, że pogrzebacz jest tu.
33
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
Gdybyś stał się zombie.
34
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Gdzie go dać? Tutaj.
35
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
Tak!
36
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
Rodzice! Zaspałem!
37
00:02:31,083 --> 00:02:36,375
Nie chcę Marszu Spóźnionego.
Będą się gapić jak na potwora!
38
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
Zaczekajcie!
39
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
Zapomnieli o mnie. Spóźnię się!
40
00:02:50,166 --> 00:02:52,000
Chyba że nie pójdę.
41
00:02:52,083 --> 00:02:53,750
Będę nieobecny.
42
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
Ale nie mogę. Czy mogę?
43
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
Zostawili mnie, więc to ich wina.
44
00:03:01,291 --> 00:03:05,166
To właśnie wolna wola?
Czemu ze sobą gadam?
45
00:03:05,250 --> 00:03:07,041
Bo jestem sam w domu.
46
00:03:07,125 --> 00:03:10,541
Nikt mnie nie słyszy
i nikt mi nie rozkazuje.
47
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
Biorę sobie dzień wolnego!
48
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
Najpierw pogram w konsolę
w garniturze taty,
49
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
potem pojeżdżę na sankach,
50
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
zbuduję i zjem dom z naleśników z syropem.
51
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
Potem porzucam podkowami
52
00:03:38,375 --> 00:03:42,500
i przejrzę szufladę,
do której nie mogę zaglądać.
53
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Czas na przeciwieństwo szkoły!
54
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
Pierwszy dzień wolnego. Stresuję się.
55
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
Muszę zrobić pierwszy ruch w grze.
56
00:04:00,625 --> 00:04:05,041
Może w końcu uda mi się pograć w spokoju.
57
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Obcy.
58
00:04:10,166 --> 00:04:12,791
Może pójdą, jeśli ich zignoruję.
59
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
Obcy nie odejdą!
60
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
Dzień dobry. Piękny dzień, prawda?
61
00:04:29,583 --> 00:04:30,958
Bajer Sprzedaj.
62
00:04:31,041 --> 00:04:32,666
Mam świetne wieści.
63
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
Sprzedaję okazyjnie
wspaniały system monitoringu.
64
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
Jesteś akwizytorem o nazwisku Sprzedaj?
65
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Jasne.
66
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
To nieco podejrzane.
67
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
Kiedyś nazywałem się Bartosz Ust.
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Mądrze.
69
00:04:51,333 --> 00:04:53,208
Pana czy wynajęte?
70
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
Mieszkam tu dzięki łasce rodzicieli.
71
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
Czyli socjalne. Super.
72
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Oto ulotka…
73
00:05:01,041 --> 00:05:05,250
W ulotkach jest za dużo czytania,
74
00:05:05,333 --> 00:05:08,250
jak w szkole, a mam wolne.
75
00:05:08,333 --> 00:05:10,958
- I nie chcę cię tu.
- Super!
76
00:05:11,041 --> 00:05:16,416
Antywłamex 3000 to idealny sposób,
by pozbyć się intruzów.
77
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
Wolę stare podejście.
78
00:05:20,208 --> 00:05:23,375
No proszę. Ciężki klient.
79
00:05:23,458 --> 00:05:25,375
Ale jestem nieugięty.
80
00:05:28,458 --> 00:05:31,125
Czas wykorzystać te schody.
81
00:05:48,958 --> 00:05:52,041
- Znów ja.
- Nie psuj mi zabawy.
82
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
To nie byłem ja, tylko siła tarcia.
83
00:05:55,416 --> 00:06:00,208
W końcu ciało pozostanie w ruchu,
aż siła tarcia je zatrzyma.
84
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
Nie wiedziałem.
85
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Człowiek uczy się codziennie.
86
00:06:05,416 --> 00:06:07,291
Uczy się? Hej!
87
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Nie chcę dziś nauki!
88
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
Głodek! To nie pora lunchu.
89
00:06:16,916 --> 00:06:20,541
Ale nie jestem w szkole.
Mogę jeść, kiedy chcę.
90
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
Dom z naleśników.
91
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Śniadanko, kiedy chcę.
92
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
Wypełnię brzuszek przetworzoną mąką
93
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
w gęstym pocie z klonu.
94
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
Też chcę.
95
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
To ty!
96
00:06:47,666 --> 00:06:51,541
Tak. Nie mógłbym tu wejść,
97
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
gdybyś miał Antywłamexa 3000.
98
00:06:54,708 --> 00:06:56,708
Pozbywa się obcych
99
00:06:56,791 --> 00:07:01,791
i ma panele słoneczne,
więc sam się spłaci.
100
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
To zajęłoby 20 lat.
101
00:07:07,291 --> 00:07:12,750
Biorąc pod uwagę rozpad warstwy ozonowej
z powodu przeludnienia świata
102
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
i metan z pierdzenia krów,
103
00:07:14,958 --> 00:07:18,625
do tego czasu ludzkość dawno wymrze.
104
00:07:18,708 --> 00:07:20,875
Matematyka jest jasna.
105
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Owszem.
106
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
Chwila. Matematyka?
107
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
Policzyłem coś w wolne!
108
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
Wynoś się stąd!
109
00:07:32,250 --> 00:07:33,291
Naleśniki!
110
00:07:37,541 --> 00:07:40,250
Nie wiem, czy wyszły idealnie.
111
00:07:42,666 --> 00:07:44,541
Nie psujcie mi wolnego!
112
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Dzień dobry.
113
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
Niechciani goście wciąż pukają do drzwi?
114
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
Tak, ty! Cały czas!
115
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
No proszę. Mam świetną ofertę.
116
00:08:01,791 --> 00:08:06,625
Zakup Antywłamexa 3000
to nie tylko bezpieczny dom,
117
00:08:06,708 --> 00:08:10,833
ale też satysfakcja
z naoliwienia kół kapitalizmu
118
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
smarem zwanym naiwnością.
119
00:08:13,458 --> 00:08:16,583
Nic nie kupuję.
120
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
Uwielbiam wyzwania!
121
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
Dobra! Zobaczymy, kto się podda.
122
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
Zaczynamy.
123
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Wyganiać akwizytora.
124
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
Proszę!
125
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Gdzie jesteś?
126
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
Tu pan Sprzedaj.
127
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Rany!
128
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
To za zmuszanie do nauki w wolny dzień!
129
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Kolej na najlepszego
rzucającego podkowami.
130
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Ustawia się, mruga.
131
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Znów mruga.
132
00:09:18,041 --> 00:09:19,583
I znów.
133
00:09:19,666 --> 00:09:21,000
Bierze wdech,
134
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
robi krok i…
135
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
Pracuję w dzień wolnego!
136
00:09:33,416 --> 00:09:37,416
Antywłamex 3000 pozwala też
pozbyć się akwizytorów.
137
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Nie tak jak pogrzebacz.
138
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Pozwolę sobie wejść.
139
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Rany.
140
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Co za próba.
141
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
Nie widziałem takiego rzutu
od rekordu Jana Żeleznego w 1997.
142
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
To było w 1996 roku, w setną rocznicę.
143
00:10:10,958 --> 00:10:16,541
Olimpiada jest co cztery lata,
pierwsza odbyła się w 1986 roku.
144
00:10:16,625 --> 00:10:20,750
Zmusiłeś mnie do WF-u, matmy i historii!
145
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Tak mi cię żal.
146
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Wygrałeś, Sprzedaj.
147
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Zamontuj Antywłamexa.
148
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
Masz szczęście.
149
00:10:33,208 --> 00:10:37,791
Zamontowałem go od razu po przyjściu.
150
00:10:41,791 --> 00:10:46,250
Podpisz tam gdzie kropki.
Symboliczne, ludzie tak mówią.
151
00:10:46,333 --> 00:10:47,916
I ja też.
152
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
Jak to w ogóle działa?
153
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
Bezproblemowo.
154
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
Antywłamex aktywuje się głosowo.
155
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Naprawdę?
156
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Antywłamex, zabierz obcych z mojego domu.
157
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Nieźle.
158
00:11:07,541 --> 00:11:12,541
Ustawiłem język na francuski
do czasu płatności.
159
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Francuski?
160
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Znasz francuski.
161
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
Oui, monsieur.
Antywłamex, intrus! Tirez vous!
162
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
Wyłącz to, proszę!
163
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
Mam rodzinę, malutkich akwizytorów.
164
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
Enfin.
165
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
I mówiłem w obcym języku.
166
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
Ale mogę kontynuować wolne.
167
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
Witaj w domu.
168
00:11:49,750 --> 00:11:53,250
Zadowolony z Antywłamexa 3000?
169
00:11:53,333 --> 00:11:55,041
Co robisz w moim domu?
170
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
- Chyba moim.
- Co?
171
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
Nie przeczytałeś części drobnym druczkiem.
172
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
Podpisując umowę, przekazałeś mi swój dom.
173
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Co?
174
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
Powinieneś mnie wyrzucić,
wiedząc, że jestem akwizytorem.
175
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
Musisz opuścić mój dom.
176
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Nie ma mowy.
177
00:12:19,791 --> 00:12:23,666
To czyni cię intruzem.
178
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
Intrusion! Tirez a vous!
179
00:12:33,625 --> 00:12:36,041
Mam wolne. Nie będę…
180
00:12:36,541 --> 00:12:39,458
Dobra. Pokażę, co potrafię!
181
00:12:41,958 --> 00:12:45,833
Dzięki informatyce pozbawię cię kamer.
182
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
O nie.
183
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
Rany…
184
00:13:12,458 --> 00:13:16,083
- Postaraj się bardziej.
- Zamierzam.
185
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
Wyjmę ci panel główny.
186
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
Łatwo powiedzieć.
187
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Muzyka.
188
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
Moje uszy!
189
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
WF.
190
00:13:41,375 --> 00:13:44,041
Matma. Raz, dwa, trzy, cztery!
191
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Fizyka! Zreflektuj się!
192
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
Dobrze.
193
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Nie ruszaj się!
194
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
A teraz ostatnia lekcja.
195
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
Historia.
196
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
Historia?
197
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Tak.
198
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
Bo tym się staniesz.
199
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Uczyłeś się o mnie?
200
00:14:17,750 --> 00:14:18,583
Kumam.
201
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
Dałem ci lekcję.
202
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Max miał rację. Pogrzebacz jest świetny.
203
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Wolne jest do bani.
204
00:14:34,000 --> 00:14:35,458
Pozbyłem się go,
205
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
więc chociaż zajrzę do szuflady, nim…
206
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
James?
207
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
Czyli nie poznam nazwiska.
208
00:14:52,500 --> 00:14:55,708
Skąd to mamy? Nie mamy kominka.
209
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Co zrobiłeś?
210
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
A co wy zrobiliście?
211
00:15:00,958 --> 00:15:03,583
Zapomnieliście o mnie.
212
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
Wziąłem sobie wolne,
213
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
by porobić rzeczy,
których zwykle nie mogę.
214
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
A i tak ich nie zrobiłem!
215
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Synu, jest sobota.
216
00:15:21,416 --> 00:15:24,083
Świetnie, jeszcze BHP.
217
00:15:53,250 --> 00:15:56,083
Napisy: Krzysztof Zając