1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Løp!
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Ser du? Alt ordnet seg.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,791
Jeg vil være en bokstav!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
NESTEN ALENE HJEMME
6
00:00:39,916 --> 00:00:42,916
Hvordan gikk privattimen?
Fikser du gymmen nå?
7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
Å, nei! En annen venn
har blitt en grusom, blekhåret zombie!
8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Det blir aldri lett å knerte en venn.
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Hei, Max.
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Jeg hørte deg ikke.
11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
Går det bra med deg?
12
00:01:01,541 --> 00:01:07,125
Jeg må ha gått i søvne. Det er skolen.
Det dreper meg bokstavelig talt!
13
00:01:07,208 --> 00:01:11,416
Språk, musikk, historie,
algebra, algebraens historie,
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
semesteroppgaver, lekser,
klasseprosjekter, gym, privattimer.
15
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
Jeg hører bare skoleklokken
som ringer i hodet mitt.
16
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
Jeg skjønner. Du har en barnelivskrise.
17
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
En barnelivskrise?
18
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
Hva ser du her?
19
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
Er det en elefant?
20
00:01:34,458 --> 00:01:37,750
Ser du en elefant?
Det betyr at du er stresset.
21
00:01:37,833 --> 00:01:41,208
Eller en drapsmann.
Uansett trenger du en deg-dag.
22
00:01:41,291 --> 00:01:45,583
-Ta deg litt fri. Ta en pedikyr.
-Jeg kan ikke. Jeg har ingen tær.
23
00:01:48,750 --> 00:01:52,041
-Så søt.
-Men jeg kunne trengt en meg-dag.
24
00:01:52,541 --> 00:01:57,250
Men når skjer det? Jeg er et barn.
Jeg har ingen kontroll over min eksistens.
25
00:01:57,333 --> 00:02:01,708
Du bør finne tiden før du mister den.
Hvis ikke, får du huske
26
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
at den gamle ildraken
ligger der ved peisen,
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
i tilfelle du blir en zombie.
28
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Hvor skal jeg legge denne? Her.
29
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
Ja.
30
00:02:29,375 --> 00:02:33,708
Jeg våknet sent. Dere må kjøre meg,
ellers må jeg gå sen-til-timen gangen,
31
00:02:33,791 --> 00:02:36,375
og alle stirrer på meg
som et tregt monster.
32
00:02:40,250 --> 00:02:42,375
Vent, dere kan ikke forlate meg!
33
00:02:47,041 --> 00:02:49,708
De glemte meg. Nå kommer jeg for sent.
34
00:02:50,208 --> 00:02:53,750
Med mindre jeg ikke drar.
Da er jeg bare borte.
35
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
Men jeg kan ikke gjøre det. Eller?
36
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
De forlot meg, så det er ikke min feil.
Det er deres feil.
37
00:03:01,291 --> 00:03:05,250
Er det sånn fri vilje føles?
Hvorfor snakker jeg til meg selv?
38
00:03:05,333 --> 00:03:10,541
Fordi jeg er alene hjemme,
og ingen kan høre hvor rar jeg høres ut.
39
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
Jeg tar fri fra skolen!
40
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
Først skal jeg spille tv-spill
i min fars dyre dress,
41
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
så aker jeg inne,
42
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
så skal jeg bygge og spise et hus
laget av pannekaker med sirup,
43
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
og kaste hestesko innendørs.
44
00:03:38,375 --> 00:03:42,750
Så sjekker jeg skuffen på foreldrenes
soverom som jeg aldri får se på.
45
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
La det motsatte av skolen begynne!
46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
Min første fridag. Jeg er så nervøs.
47
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
Jeg må bare gjøre første trekk
i dette tv-spillet.
48
00:04:00,625 --> 00:04:05,000
Dette er kanskje det første spillet
jeg har spilt uten forstyrrelser.
49
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Folk utenfor.
50
00:04:10,166 --> 00:04:12,958
Kanskje de drar hvis jeg ignorerer dem.
51
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
Folk utenfor som ikke drar!
52
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
God morgen, sir. For en vakker dag.
53
00:04:29,583 --> 00:04:30,958
Jeg er Bjarne Selgers,
54
00:04:31,041 --> 00:04:36,916
og jeg kom for å dele de gode nyhetene om
det beste sikkerhetssystemet som finnes.
55
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
Du er en dør-til-dør-selger,
og du heter Selgers?
56
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Ja visst.
57
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Er ikke det litt opplagt?
58
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
Jeg pleide å hete Raner Dej,
men jeg endret det.
59
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Lurt valg.
60
00:04:51,333 --> 00:04:53,208
Eier eller leier du, sir?
61
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
Jeg får bo her
av overherrene som fødte meg.
62
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
Så kommunal bolig. Flott.
63
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Se på brosjyren om…
64
00:05:01,041 --> 00:05:05,250
Dessverre er det å lese brosjyrer
for likt som å lese,
65
00:05:05,333 --> 00:05:08,250
som er for likt skole,
og jeg har fri i dag.
66
00:05:08,333 --> 00:05:10,958
-Og jeg vil ikke ha deg her.
-Så bra,
67
00:05:11,041 --> 00:05:16,416
for Innbruddsknuseren 3000 er den beste
på å bli kvitt uønskede gjester.
68
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
Jeg foretrekker en mer retro-tilnærming.
69
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
Vel, vel.
70
00:05:21,208 --> 00:05:23,375
For en tøff kunde,
71
00:05:23,458 --> 00:05:25,375
men jeg er en tøffere selger.
72
00:05:28,458 --> 00:05:31,125
På tide å bruke trappene riktig.
73
00:05:48,958 --> 00:05:50,291
Vær hilset igjen.
74
00:05:50,375 --> 00:05:52,041
Slutt å stopp moroa.
75
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
Det var ikke jeg som stoppet akingen.
Det var friksjon.
76
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Du vet hva de sier.
77
00:05:56,708 --> 00:06:00,208
Et objekt i bevegelse forblir sånn
til en kraft stopper det.
78
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
Nå vet jeg det.
79
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Man lærer noe nytt hver dag.
80
00:06:05,416 --> 00:06:09,125
Lære? Hei!
Ingen lærer meg noe på fridagen min!
81
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
Sulten. Men det er ikke lunsj.
82
00:06:16,916 --> 00:06:21,083
Vent nå litt. Jeg er ikke dum.
Jeg kan spise når jeg vil.
83
00:06:21,583 --> 00:06:23,041
Pannekakehus.
84
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Frokost når jeg vil.
85
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
På tide å fylle magen min
med skiver av bearbeidet mel,
86
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
dekket i tykk, deilig lønnetresvette.
87
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Nam.
88
00:06:43,583 --> 00:06:44,791
Spar litt til meg.
89
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
Du!
90
00:06:47,666 --> 00:06:54,625
Ja, meg, sir. Jeg kunne aldri kommet inn
om du hadde en Innbruddsknuser 3000.
91
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
Den stopper ikke bare skadedyr,
92
00:06:56,875 --> 00:07:01,791
men har også innebygde solcellepaneler
som snart betaler for seg selv.
93
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
Det vil ta 20 år
før solcellepanelene betaler for seg selv.
94
00:07:07,291 --> 00:07:09,500
Og med ozonlagets forfall
95
00:07:09,583 --> 00:07:12,750
etter befolkningsveksten
og ressursene til å mate dem,
96
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
ganget med metanet fra ku-fiser,
97
00:07:14,958 --> 00:07:18,625
er jeg sikker på at planeten
og menneskeheten er borte til da.
98
00:07:18,708 --> 00:07:22,500
-Kan ikke krangle med matten, sir.
-Nei, det kan du ikke.
99
00:07:22,583 --> 00:07:26,916
Vent. Sa du nettopp matte?
Du fikk meg til å regne på fridagen min!
100
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
Kom deg ut herfra! Stikk!
101
00:07:32,250 --> 00:07:33,583
Pannekakene mine!
102
00:07:37,541 --> 00:07:40,250
Jeg vet ikke om
disse pannekakene er stabile.
103
00:07:42,666 --> 00:07:44,958
Slutt å ødelegge fridagen min!
104
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
God morgen, sir.
105
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
Har du uønskede besøk
som dukker opp hjem til deg?
106
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
Ja! Hele tiden! Du!
107
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
Hva med det?
Da har jeg en avtale du ikke kan droppe.
108
00:08:01,791 --> 00:08:06,625
Med et kjøp av en Innbruddsknuser 3000,
får du ikke bare et tryggere hjem,
109
00:08:06,708 --> 00:08:10,833
men tilfredsstillelsen av å vite
at du har smurt kapitalismens hjul
110
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
med et smøremiddel som kalles godtrohet.
111
00:08:13,458 --> 00:08:17,000
Jeg kjøper ikke noe.
112
00:08:17,083 --> 00:08:22,458
-Jeg elsker en utfordring. Kom med den!
-Greit! Vi får se hvem som bryter først.
113
00:08:28,041 --> 00:08:29,416
Da er det på tide.
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,875
På tide å dra hjem.
115
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
Kom inn!
116
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Sir! Er du der?
117
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
Det er Mr. Selgers.
118
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Oi.
119
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Det var for å få meg til
å gjøre vitenskap på fridagen!
120
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Og nå går verdens beste
innendørs hesteskokaster frem til streken.
121
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Han gjør seg klar, blunker.
122
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Blunker igjen.
123
00:09:18,041 --> 00:09:21,000
Blunker en tredje gang, puster dypt,
124
00:09:21,833 --> 00:09:23,583
tråkker og…
125
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
Får meg til å jobbe på fridagen!
126
00:09:33,416 --> 00:09:37,416
En Innbruddsknuser 3000
kan også bli kvitt uønskede advokater.
127
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Ikke like bra som Ildraken.
128
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Jeg låser meg selv inn.
129
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Fy søren.
130
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
For et forsøk.
131
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
Jeg har ikke sett et slikt kast
siden Jan Železný satte rekorden i 1997.
132
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
Det var faktisk 1996, 100-årsjubileet.
133
00:10:10,958 --> 00:10:16,500
Det er OL hvert fjerde år, så hvis
du regner det ut fra første OL i 1896…
134
00:10:16,583 --> 00:10:20,750
Nei! Du fikk meg til å gjøre gym,
matematikk og historie.
135
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Velsignet være ham.
136
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Greit, Selgers, du vinner.
137
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Du kan installere Innbruddsknuser 3000.
138
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
Du har flaks, sir.
139
00:10:33,208 --> 00:10:38,208
Jeg tok meg friheten til å installere den
like etter at jeg kom.
140
00:10:41,791 --> 00:10:46,250
Bare signer på den stiplede linjen.
Som ikke er stiplet, men folk sier det,
141
00:10:46,333 --> 00:10:47,916
så jeg sier det også.
142
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
Hvordan virker den?
143
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
Lett som en plett.
144
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
Innbruddsknuseren er stemmeaktivert.
145
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Sier du det?
146
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Innbruddsknuser,
fjern alle besøkende fra huset mitt.
147
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Godt forsøk, sir.
148
00:11:07,541 --> 00:11:12,541
Men jeg satte den på fransk
så du ikke bruker den før betaling.
149
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Fransk?
150
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Du snakker fransk.
151
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
Oui, monsieur.
Innbruddsknuser, intrus! Tirez vous!
152
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
Skru den av! Vær så snill.
153
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
Jeg har en familie med små selgere.
154
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
Enfin!
155
00:11:39,750 --> 00:11:42,083
Du fikk meg til å bruke språk.
156
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
Jeg kan endelig fortsette fridagen.
157
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
Velkommen hjem, sir.
158
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
Hvordan liker du
den nye Innbruddsknuser 3000?
159
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
Hva gjør du i huset mitt?
160
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
-Mener du huset mitt?
-Hva?
161
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
Noe du ikke gjorde i dag
var å lese den lille skriften.
162
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
Ved å signere kontrakten så får jeg
ta huset ditt i stedet for betaling.
163
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Hva?
164
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
Da jeg sa jeg var selger,
burde du ha visst at jeg var en parasitt.
165
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
Så du må forlate huset mitt nå.
166
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Jeg går ingen steder.
167
00:12:19,791 --> 00:12:23,708
Da er visst du en forbryter.
168
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
Intrusion! Tirez a vous!
169
00:12:33,583 --> 00:12:36,083
Det er min fridag. Jeg vil ikke…
170
00:12:36,583 --> 00:12:39,416
Skal jeg vise deg kunnskap? Bare se!
171
00:12:41,958 --> 00:12:45,833
Datavitenskap. Jeg bruker laptopen min
til å fjerne kameraene.
172
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
Å nei.
173
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
Du milde…
174
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
Du må gjøre bedre enn som så, sir.
175
00:13:14,583 --> 00:13:18,583
Jeg skal det.
Jeg skal ødelegge kontrollpanelet ditt.
176
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
Lettere sagt enn gjort, sir.
177
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Musikkundervisning.
178
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
Ørene mine!
179
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
Gym!
180
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
Matte! En, to, tre, fire, seks.
181
00:13:52,041 --> 00:13:55,583
-Naturfag. Reflekter over dette!
-Det skal jeg.
182
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Beklager! Stå stille!
183
00:14:03,916 --> 00:14:07,875
Og nå, dagens siste time. Historie.
184
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
Historie?
185
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Jepp.
186
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
Fordi det er det du er nå.
187
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Lærte du om meg i historien?
188
00:14:17,750 --> 00:14:18,583
Jeg tok den.
189
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
Du ble belært.
190
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Max hadde rett.
Man kan bruke en ildrake til tusen ting.
191
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Denne fridagen sugde.
192
00:14:34,000 --> 00:14:38,500
Med Selgers borte kan jeg iallfall
se i foreldrene mines mystiske skuff før…
193
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
James?
194
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
Jeg får vel ikke vite
hva etternavnet mitt er.
195
00:14:52,500 --> 00:14:55,750
Hvorfor har vi denne? Vi har ikke en peis.
196
00:14:55,833 --> 00:14:57,583
Hva har du gjort?
197
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
Hva har jeg gjort? Hva tror du?
198
00:15:00,958 --> 00:15:05,541
Dere dro på jobb og lot meg være alene
på en skoledag, så jeg tok meg fri
199
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
for å gjøre alt det morsomme
jeg aldri får gjøre!
200
00:15:09,250 --> 00:15:11,875
Og jeg fikk ikke gjort noe av det!
201
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Det er lørdag.
202
00:15:21,416 --> 00:15:24,375
Flott. Nå må jeg ha mat og helse også?
203
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
Tekst: Håkon Jordheim
204
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
Vel, vel, vel.