1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Keluar!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Tengok? Semuanya lancar.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,791
Saya nak jadi huruf!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
HAMPIR DITINGGALKAN SENDIRIAN

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,875
Kawan, bagaimana ulang kaji?
Boleh lulus gim?

7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
Alamak! Satu lagi zombi pucat dan hodoh!

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Tak mudah nak hapuskan kawan.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Hei, Max.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,875
Tak dengar awak masuk.

11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
James, awak okey?

12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
Berjalan dalam tidur agaknya.

13
00:01:03,583 --> 00:01:07,125
Hal sekolah buat saya runsing!

14
00:01:07,208 --> 00:01:11,416
Seni bahasa, muzik, sejarah,
algebra, sejarah algebra,

15
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
tugasan, kerja rumah,
projek kelas, gim, tutor.

16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
Saya asyik terdengar
bunyi loceng sekolah saja.

17
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
Saya faham. Awak alami krisis hidup budak.

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,791
Krisis hidup budak?

19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
Awak nampak apa?

20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
Adakah ini gajah?

21
00:01:34,458 --> 00:01:35,708
Nampak gajah?

22
00:01:35,791 --> 00:01:37,750
Maknanya awak tertekan.

23
00:01:37,833 --> 00:01:39,166
Atau orang gila.

24
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Awak perlukan hari cuti.

25
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
Rehat, buat riasan kuku.

26
00:01:43,250 --> 00:01:45,583
Tak boleh. Tiada jari kaki.

27
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
Comelnya.

28
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Bagus juga bercuti.

29
00:01:52,541 --> 00:01:54,291
Cuma bila?

30
00:01:54,375 --> 00:01:57,250
Saya budak.
Tak boleh kawal kewujudan saya.

31
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
Baik cari masa sebelum hilang akal.

32
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
Kalau tak, ingatlah

33
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
besi pencucuk ada di sebelah pendiangan.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
Kalau-kalau awak jadi zombi.

35
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Mana saya nak letak? Di sinilah.

36
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
Ya.

37
00:02:29,375 --> 00:02:31,166
Mak! Ibu! Saya bangun lewat.

38
00:02:31,250 --> 00:02:33,666
Hantarkan saya atau nanti lewat

39
00:02:33,750 --> 00:02:36,375
dan semua orang pandang saya.

40
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
Jangan tinggalkan saya!

41
00:02:47,041 --> 00:02:50,083
Mereka lupa saya. Saya akan terlambat.

42
00:02:50,166 --> 00:02:53,750
Melainkan saya tak pergi.
Kiranya tak hadir.

43
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
Saya tak boleh buat begitu. Betul?

44
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
Mereka tinggalkan saya.
Saya tak salah, mereka salah.

45
00:03:01,291 --> 00:03:05,166
Inikah rasa bebas?
Kenapa saya cakap seorang diri?

46
00:03:05,250 --> 00:03:07,041
Tinggal bersendirian

47
00:03:07,125 --> 00:03:10,541
dan tiada orang dengar atau mengarah saya.

48
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
Saya nak bercuti daripada bersekolah!

49
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
<i>Mula-mula, main permainan video</i>
<i>sambil pakai sut mahal ayah,</i>

50
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
<i>kemudian naik</i> toboggan,

51
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
<i>bina dan makan rumah dilumuri Skedaddle</i>

52
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
<i>dan baling ladam kuda di dalam.</i>

53
00:03:38,375 --> 00:03:42,500
<i>Seterusnya, selongkar laci</i>
<i>ibu dan ayah yang dilarang.</i>

54
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Mulakan hari tanpa sekolah!

55
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
Hari pertama cuti. Gementar rasanya.

56
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
Okey, buat langkah pertama
dalam permainan ini.

57
00:04:00,625 --> 00:04:05,041
Ini mungkin permainan pertama
tanpa sebarang gangguan.

58
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Orang dari luar.

59
00:04:10,166 --> 00:04:12,958
Buat tak tahu, nanti mereka beredar.

60
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
Mereka tak nak beredar!

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
Selamat pagi. Hari indah, bukan?

62
00:04:29,583 --> 00:04:32,666
Saya Byron Sellers, nak kongsi berita baik

63
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
tentang sistem
keselamatan rumah yang tercanggih.

64
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
Awak jurujual dengan nama Sellers?

65
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Betul.

66
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Ketara sangat, bukan?

67
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
Dulu nama saya Robin Yew, saya dah tukar.

68
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Baguslah.

69
00:04:51,333 --> 00:04:53,208
Rumah sendiri atau sewa?

70
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
Saya diizinkan oleh tuan
yang melahirkan saya.

71
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
Perumahan kerajaan. Okey, bagus.

72
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Tengoklah brosur ini…

73
00:05:01,041 --> 00:05:05,250
Sayangnya membaca brosur
sama macam membaca

74
00:05:05,333 --> 00:05:08,250
dan belajar, sedangkan saya cuti.

75
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
Tolong beredar.

76
00:05:09,791 --> 00:05:14,541
Baguslah sebab
Break in Buster 3000 ini cara terbaik

77
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
halau tetamu tak diundang.

78
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
Saya lebih suka cara lama.

79
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
Amboi.

80
00:05:21,208 --> 00:05:23,625
Pelanggan ini mencabar,

81
00:05:23,708 --> 00:05:26,000
tapi saya penjual yang kental.

82
00:05:28,458 --> 00:05:31,541
Masa untuk guna tangga dengan elok.

83
00:05:48,958 --> 00:05:52,041
- Helo lagi.
- Tolong berhenti ganggu.

84
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
Saya tak ganggu awak meluncur,
tapi geseran.

85
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Awak tahulah.

86
00:05:56,708 --> 00:06:00,208
Objek akan terus bergerak
sehingga daya luar menghentikan.

87
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
Baru sekarang saya tahu.

88
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Awak belajar sesuatu baharu setiap hari.

89
00:06:05,416 --> 00:06:07,291
Belajar. Hei!

90
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Jangan ajar ketika saya cuti!

91
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
Lapar, tapi belum waktu makan.

92
00:06:16,916 --> 00:06:18,958
Tunggu. Saya bukan di sekolah.

93
00:06:19,041 --> 00:06:21,083
Boleh makan bila-bila masa!

94
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
Rumah pankek.

95
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Sarapan bila-bila masa.

96
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
Isi perut dengan cakera
tepung putih diproses

97
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
dilumuri peluh mapel pekat yang enak.

98
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Sedapnya.

99
00:06:43,583 --> 00:06:45,208
Simpan sikit.

100
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
Awak!

101
00:06:47,666 --> 00:06:51,541
Ya, encik. Saya takkan dapat masuk

102
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
kalau awak ada Break in Buster 3000.

103
00:06:54,708 --> 00:06:56,708
Bukan hanya haiwan perosak,

104
00:06:56,791 --> 00:07:01,791
malah ada panel suria terbina
yang akan swabayar nanti.

105
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
Sebenarnya, 20 tahun baru pulang modal

106
00:07:07,291 --> 00:07:09,583
belum termasuk ozon menipis,

107
00:07:09,666 --> 00:07:12,750
lebih populasi dan sumber makanan,

108
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
metana daripada kentut lembu,

109
00:07:14,958 --> 00:07:18,625
saya yakin kelak
manusia dan Bumi dah mati.

110
00:07:18,708 --> 00:07:20,875
Setuju dengan matematik itu.

111
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Memanglah.

112
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
Tunggu. Awak kata matematik?

113
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
Saya terpaksa mengira semasa cuti!

114
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
Keluar! Pergi!

115
00:07:32,250 --> 00:07:33,291
Pankek saya!

116
00:07:37,541 --> 00:07:40,250
Tak pasti jika masih elok.

117
00:07:42,666 --> 00:07:44,958
Berhenti rosakkan hari saya!

118
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Selamat pagi, encik.

119
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
Awak ada pelawat tak disukai asyik datang?

120
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
Ya! Setiap masa. Awak!

121
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
Betul, bukan?
Saya ada tawaran amat menarik.

122
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
Pembelian Break in Buster 3000

123
00:08:04,583 --> 00:08:06,625
bukan saja melindungi rumah,

124
00:08:06,708 --> 00:08:10,833
malah awak akan puas
sebab tahu kapitalisme dibantu

125
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
dengan sifat mudah diperdaya.

126
00:08:13,458 --> 00:08:17,000
Saya tak nak beli apa-apa.

127
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
Saya suka cabaran. Ayuh!

128
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
Baiklah! Tengok siapa mengalah dulu.

129
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
Dah tiba masanya.

130
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Masa untuk beredar.

131
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
Masuklah!

132
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Encik! Awak ada di dalam?

133
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
Saya Encik Sellers.

134
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Alamak.

135
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Bahana suruh saya buat sains semasa cuti!

136
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Kini, giliran pembaling ladam kuda
yang terhebat di dunia.

137
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Dia bersedia, kelip mata.

138
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Kelip mata lagi.

139
00:09:18,041 --> 00:09:19,583
Kelip kali ketiga,

140
00:09:19,666 --> 00:09:21,000
tarik nafas,

141
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
melangkah dan…

142
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
Buat saya bekerja pada hari cuti!

143
00:09:33,416 --> 00:09:37,416
Break in Buster 3000
boleh bantu halau penjual.

144
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Tak sebaik besi ini.

145
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Biar saya masuk.

146
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Alamak.

147
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Cubaan yang baik.

148
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
Saya tak nampak lontaran begitu
sejak rekod Jan Železný pada 1997.

149
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
Sebenarnya pada 1996
ketika ulang tahun 100 tahun.

150
00:10:10,958 --> 00:10:16,541
Olimpik berlangsung setiap empat tahun,
kalau dikira dari 1896…

151
00:10:16,625 --> 00:10:20,750
Tak! Saya buat senaman,
matematik dan sejarah!

152
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Aduhai.

153
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Baiklah, awak menang.

154
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Pasanglah Break in Buster 3000.

155
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
Awak bertuah.

156
00:10:33,208 --> 00:10:37,791
Saya sudah pasang
sejurus selepas tiba di sini.

157
00:10:41,791 --> 00:10:43,750
Tandatangan di garisan bertitik.

158
00:10:43,833 --> 00:10:47,541
Tiada titik pun, tapi orang biasa sebut.

159
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
Bagaimana caranya?

160
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
Mudah saja.

161
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
Produk ini diaktifkan suara sepenuhnya.

162
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Betulkah?

163
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Break in Buster,
halau semua pelawat di rumah.

164
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Cubaan baik.

165
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Cuma saya tetapkan ke bahasa Perancis

166
00:11:09,875 --> 00:11:12,541
supaya bayar sebelum digunakan.

167
00:11:12,625 --> 00:11:14,250
Bahasa Perancis?

168
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Awak berbahasa Perancis.

169
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
Ya, encik.
Break in Buster, tembak penceroboh!

170
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
Tolong matikan! Tolonglah.

171
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
Saya ada keluarga, jurujual kecil.

172
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
Akhirnya!

173
00:11:39,750 --> 00:11:42,166
Awak buat saya belajar bahasa.

174
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
Saya dapat teruskan hari cuti.

175
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
<i>Selamat pulang.</i>

176
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
<i>Awak suka Break in Buster 3000 ini?</i>

177
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
Apa awak buat di rumah saya?

178
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
<i>- Maksud awak, rumah saya?</i>
- Apa?

179
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
<i>Satu subjek yang awak tak buat</i>
<i>adalah baca tulisan kecil.</i>

180
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
<i>Awak bersetuju serah rumah</i>
<i>sebagai ganti pembayaran.</i>

181
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Apa?

182
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
<i>Semasa kata saya jurujual,</i>
<i>sebenarnya saya parasit.</i>

183
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
<i>Awak perlu keluar</i>
<i>dari rumah saya sekarang.</i>

184
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Tak mahu.

185
00:12:19,791 --> 00:12:23,666
<i>Maka, awak ialah penceroboh.</i>

186
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
<i>Pencerobohan! Tembak!</i>

187
00:12:33,625 --> 00:12:36,458
Ini hari cuti saya. Saya tak nak…

188
00:12:36,541 --> 00:12:39,458
Nak saya belajar? Biar saya ajar awak!

189
00:12:41,958 --> 00:12:45,833
Sains komputer!
Boleh hapuskan kamera awak.

190
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
<i>Tidak.</i>

191
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
<i>Alamak!</i>

192
00:13:12,458 --> 00:13:16,083
<i>- Awak kena usaha lebih.</i>
Memang saya nak buat!

193
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
Saya nak matikan panel kawalan utama.

194
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
<i>Cakap memang mudah.</i>

195
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Kelas muzik.

196
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
<i>Telinga saya!</i>

197
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
Kelas gim!

198
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
Matematik! Satu, dua, tiga, empat, enam.

199
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Kelas sains. Tengoklah!

200
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
<i>Sudah pasti.</i>

201
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
<i>Maaf! Jangan bergerak!</i>

202
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Sekarang, kelas terakhir hari ini.

203
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
Sejarah.

204
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
<i>Sejarah?</i>

205
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Ya.

206
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Sebab awak dah jadi sejarah.

207
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
<i>Belajar sejarah saya?</i>

208
00:14:17,750 --> 00:14:18,583
<i>Baru faham.</i>

209
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
Awak baru diajar.

210
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Max betul.
Ada banyak kegunaan besi pencucuk itu.

211
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Tak seronoknya cuti.

212
00:14:34,000 --> 00:14:35,458
Sellers dah tiada,

213
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
tapi saya masih sempat selongkar laci…

214
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
James?

215
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
Nampaknya saya takkan tahu
nama akhir saya.

216
00:14:52,500 --> 00:14:55,708
Kenapa ada besi ini?
Kita tiada pendiangan.

217
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Apa yang awak dah buat?

218
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
Saya? Apa yang ibu rasa?

219
00:15:00,958 --> 00:15:03,583
Kamu bekerja, biar saya seorang diri

220
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
lalu saya ambil cuti

221
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
untuk buat perkara seronok
yang tak pernah dibuat!

222
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Saya masih tak dapat buat!

223
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Anak, hari ini Sabtu.

224
00:15:21,416 --> 00:15:24,083
Baguslah. Ekonomi Rumah Tangga pula?

225
00:15:51,833 --> 00:15:54,583
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

226
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
<i>Amboi.</i>