SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar!
Tengok? Semuanya lancar.
Saya nak jadi huruf!
HAMPIR DITINGGALKAN SENDIRIAN
Kawan, bagaimana ulang kaji? Boleh lulus gim?
Alamak! Satu lagi zombi pucat dan hodoh!
Tak mudah nak hapuskan kawan.
Hei, Max.
Tak dengar awak masuk.
James, awak okey?
Berjalan dalam tidur agaknya.
Hal sekolah buat saya runsing!
Seni bahasa, muzik, sejarah, algebra, sejarah algebra,
tugasan, kerja rumah, projek kelas, gim, tutor.
Saya asyik terdengar bunyi loceng sekolah saja.
Saya faham. Awak alami krisis hidup budak.
Krisis hidup budak?
Awak nampak apa?
Adakah ini gajah?
Nampak gajah?
Maknanya awak tertekan.
Atau orang gila.
Awak perlukan hari cuti.
Rehat, buat riasan kuku.
Tak boleh. Tiada jari kaki.
Comelnya.
Bagus juga bercuti.
Cuma bila?
Saya budak. Tak boleh kawal kewujudan saya.
Baik cari masa sebelum hilang akal.
Kalau tak, ingatlah
besi pencucuk ada di sebelah pendiangan.
Kalau-kalau awak jadi zombi.
Mana saya nak letak? Di sinilah.
Ya.
Mak! Ibu! Saya bangun lewat.
Hantarkan saya atau nanti lewat
dan semua orang pandang saya.
Jangan tinggalkan saya!
Mereka lupa saya. Saya akan terlambat.
Melainkan saya tak pergi. Kiranya tak hadir.
Saya tak boleh buat begitu. Betul?
Mereka tinggalkan saya. Saya tak salah, mereka salah.
Inikah rasa bebas? Kenapa saya cakap seorang diri?
Tinggal bersendirian
dan tiada orang dengar atau mengarah saya.
Saya nak bercuti daripada bersekolah!
Mula-mula, main permainan video sambil pakai sut mahal ayah,
kemudian naik toboggan,
bina dan makan rumah dilumuri Skedaddle
dan baling ladam kuda di dalam.
Seterusnya, selongkar laci ibu dan ayah yang dilarang.
Mulakan hari tanpa sekolah!
Hari pertama cuti. Gementar rasanya.
Okey, buat langkah pertama dalam permainan ini.
Ini mungkin permainan pertama tanpa sebarang gangguan.
Orang dari luar.
Buat tak tahu, nanti mereka beredar.
Mereka tak nak beredar!
Selamat pagi. Hari indah, bukan?
Saya Byron Sellers, nak kongsi berita baik
tentang sistem keselamatan rumah yang tercanggih.
Awak jurujual dengan nama Sellers?
Betul.
Ketara sangat, bukan?
Dulu nama saya Robin Yew, saya dah tukar.
Baguslah.
Rumah sendiri atau sewa?
Saya diizinkan oleh tuan yang melahirkan saya.
Perumahan kerajaan. Okey, bagus.
Tengoklah brosur ini…
Sayangnya membaca brosur sama macam membaca
dan belajar, sedangkan saya cuti.
Tolong beredar.
Baguslah sebab Break in Buster 3000 ini cara terbaik
halau tetamu tak diundang.
Saya lebih suka cara lama.
Amboi.
Pelanggan ini mencabar,
tapi saya penjual yang kental.
Masa untuk guna tangga dengan elok.
- Helo lagi. - Tolong berhenti ganggu.
Saya tak ganggu awak meluncur, tapi geseran.
Awak tahulah.
Objek akan terus bergerak sehingga daya luar menghentikan.
Baru sekarang saya tahu.
Awak belajar sesuatu baharu setiap hari.
Belajar. Hei!
Jangan ajar ketika saya cuti!
Lapar, tapi belum waktu makan.
Tunggu. Saya bukan di sekolah.
Boleh makan bila-bila masa!
Rumah pankek.
Sarapan bila-bila masa.
Isi perut dengan cakera tepung putih diproses
dilumuri peluh mapel pekat yang enak.
Sedapnya.
Simpan sikit.
Awak!
Ya, encik. Saya takkan dapat masuk
kalau awak ada Break in Buster 3000.
Bukan hanya haiwan perosak,
malah ada panel suria terbina yang akan swabayar nanti.
Sebenarnya, 20 tahun baru pulang modal
belum termasuk ozon menipis,
lebih populasi dan sumber makanan,
metana daripada kentut lembu,
saya yakin kelak manusia dan Bumi dah mati.
Setuju dengan matematik itu.
Memanglah.
Tunggu. Awak kata matematik?
Saya terpaksa mengira semasa cuti!
Keluar! Pergi!
Pankek saya!
Tak pasti jika masih elok.
Berhenti rosakkan hari saya!
Selamat pagi, encik.
Awak ada pelawat tak disukai asyik datang?
Ya! Setiap masa. Awak!
Betul, bukan? Saya ada tawaran amat menarik.
Pembelian Break in Buster 3000
bukan saja melindungi rumah,
malah awak akan puas sebab tahu kapitalisme dibantu
dengan sifat mudah diperdaya.
Saya tak nak beli apa-apa.
Saya suka cabaran. Ayuh!
Baiklah! Tengok siapa mengalah dulu.
Dah tiba masanya.
Masa untuk beredar.
Masuklah!
Encik! Awak ada di dalam?
Saya Encik Sellers.
Alamak.
Bahana suruh saya buat sains semasa cuti!
Kini, giliran pembaling ladam kuda yang terhebat di dunia.
Dia bersedia, kelip mata.
Kelip mata lagi.
Kelip kali ketiga,
tarik nafas,
melangkah dan…
Buat saya bekerja pada hari cuti!
Break in Buster 3000 boleh bantu halau penjual.
Tak sebaik besi ini.
Biar saya masuk.
Alamak.
Cubaan yang baik.
Saya tak nampak lontaran begitu sejak rekod Jan Železný pada 1997.
Sebenarnya pada 1996 ketika ulang tahun 100 tahun.
Olimpik berlangsung setiap empat tahun, kalau dikira dari 1896…
Tak! Saya buat senaman, matematik dan sejarah!
Aduhai.
Baiklah, awak menang.
Pasanglah Break in Buster 3000.
Awak bertuah.
Saya sudah pasang sejurus selepas tiba di sini.
Tandatangan di garisan bertitik.
Tiada titik pun, tapi orang biasa sebut.
Bagaimana caranya?
Mudah saja.
Produk ini diaktifkan suara sepenuhnya.
Betulkah?
Break in Buster, halau semua pelawat di rumah.
Cubaan baik.
Cuma saya tetapkan ke bahasa Perancis
supaya bayar sebelum digunakan.
Bahasa Perancis?
Awak berbahasa Perancis.
Ya, encik. Break in Buster, tembak penceroboh!
Tolong matikan! Tolonglah.
Saya ada keluarga, jurujual kecil.
Akhirnya!
Awak buat saya belajar bahasa.
Saya dapat teruskan hari cuti.
Selamat pulang.
Awak suka Break in Buster 3000 ini?
Apa awak buat di rumah saya?
- Maksud awak, rumah saya? - Apa?
Satu subjek yang awak tak buat adalah baca tulisan kecil.
Awak bersetuju serah rumah sebagai ganti pembayaran.
Apa?
Semasa kata saya jurujual, sebenarnya saya parasit.
Awak perlu keluar dari rumah saya sekarang.
Tak mahu.
Maka, awak ialah penceroboh.
Pencerobohan! Tembak!
Ini hari cuti saya. Saya tak nak…
Nak saya belajar? Biar saya ajar awak!
Sains komputer! Boleh hapuskan kamera awak.
Tidak.
Alamak!
- Awak kena usaha lebih. Memang saya nak buat!
Saya nak matikan panel kawalan utama.
Cakap memang mudah.
Kelas muzik.
Telinga saya!
Kelas gim!
Matematik! Satu, dua, tiga, empat, enam.
Kelas sains. Tengoklah!
Sudah pasti.
Maaf! Jangan bergerak!
Sekarang, kelas terakhir hari ini.
Sejarah.
Sejarah?
Ya.
Sebab awak dah jadi sejarah.
Belajar sejarah saya?
Baru faham.
Awak baru diajar.
Max betul. Ada banyak kegunaan besi pencucuk itu.
Tak seronoknya cuti.
Sellers dah tiada,
tapi saya masih sempat selongkar laci…
James?
Nampaknya saya takkan tahu nama akhir saya.
Kenapa ada besi ini? Kita tiada pendiangan.
Apa yang awak dah buat?
Saya? Apa yang ibu rasa?
Kamu bekerja, biar saya seorang diri
lalu saya ambil cuti
untuk buat perkara seronok yang tak pernah dibuat!
Saya masih tak dapat buat!
Anak, hari ini Sabtu.
Baguslah. Ekonomi Rumah Tangga pula?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Amboi.