1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
‎にげろ！

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
‎ほらね？　うまくいった

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,791
‎ぼくも文字になりたい

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
〝ほとんど
ホーム･アローン〞

6
00:00:39,916 --> 00:00:43,291
‎はかどってる？
‎たいいく‎うかりそう？

7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
‎ゆう人がまた１人
‎みにくいゾンビに！

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
‎ともだちを
‎たおすのはつらい

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,416
‎やあ マックス

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,875
‎きてたんだね

11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
‎ジェームズ 大じょうぶ？

12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
‎ねながらあるいてた

13
00:01:03,583 --> 00:01:07,125
‎学校のせいだよ マックス
‎大へんすぎる

14
00:01:07,208 --> 00:01:11,416
‎ご学に音がく れきし
‎すう学にすう学のれきし

15
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
‎レポートやしゅくだい
‎たいいくにチューターも

16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
‎ぼくのまるいあたまの中で
‎ベルがなりつづけてる

17
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
‎わかったぞ
‎しょう年‎のききだ

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,750
‎しょう年のきき？

19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
‎なにに見える？

20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
‎ゾウかな？

21
00:01:34,458 --> 00:01:35,708
‎ゾウだって？

22
00:01:35,791 --> 00:01:39,166
‎ストレスだな
‎または ‎さつ人きょう

23
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
‎休そくをとって——

24
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
‎ペディキュアでもしろ

25
00:01:43,250 --> 00:01:46,000
‎ぼくにつま先はない

26
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
‎かわいい

27
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
‎でも休みはいいな

28
00:01:52,541 --> 00:01:54,291
‎いつなら休める？

29
00:01:54,375 --> 00:01:57,250
‎子どもだし
‎じぶんできめられない

30
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
‎げんかいがくるまえに休め

31
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
‎おぼえておいて

32
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
‎火かきぼうは
‎だんろのちかくだ

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
‎ゾンビ‎か‎にそなえてね

34
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
‎どこにおく？　ここだ

35
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
‎よし

36
00:02:29,375 --> 00:02:33,666
‎ママ パパ
‎ねぼうしたからおくって

37
00:02:33,750 --> 00:02:36,791
‎みんなから
‎ジロジロ見られる

38
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
‎おいていかないで

39
00:02:47,041 --> 00:02:49,625
‎わすれられた　ちこくだ

40
00:02:50,166 --> 00:02:53,750
‎いかないで休めば
‎ちこくにはならない

41
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
‎いや それはできない
‎だろ？

42
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
‎おいていかれたのは
‎ぼくのせいじゃない

43
00:03:01,291 --> 00:03:05,166
‎これがじゆう？
‎なぜひとりごとを？

44
00:03:05,250 --> 00:03:10,541
‎１人だからなにをしてても
‎なにもいわれない

45
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
‎学校を休める

46
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
まずはゲームを
パパのスーツでやり

47
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
いえの中でそりすべり

48
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
パンケーキで
いえをつくってたべ

49
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
へやで ていてつなげ

50
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
おやが
ひみつにしている——

51
00:03:40,916 --> 00:03:42,750
ひき出しの中を見る

52
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
‎学校をわすれてたのしもう

53
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
‎お休みだ　きんちょうする

54
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
‎まずはゲームをはじめよう

55
00:04:00,625 --> 00:04:05,041
‎じゃまされずにゲームなんて
‎はじめて

56
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
‎だれかきた

57
00:04:10,166 --> 00:04:12,791
‎ほうっておけばかえる

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
‎かえらないのか

59
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
‎どうも　いい天気ですね

60
00:04:29,583 --> 00:04:32,666
‎セラーズともうします

61
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
‎ホームセキュリティーの
‎ごあんないです

62
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
‎セラー(うり手)‎ズって名まえの
‎セールスマン？

63
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
‎そのとおり

64
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
‎ろこつすぎない？

65
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
‎ロビン･ユー(うばいとる)‎から
‎へんこうしました

66
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
‎なるほど

67
00:04:51,333 --> 00:04:53,208
‎いえは‎ちんたい‎で？

68
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
‎ぼくをうんだ
‎くんしゅ‎のいえだ

69
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
‎せいふのじゅうたくですね

70
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
〝しん入バスター
３０００〞 ‎これをよんで…

71
00:05:00,958 --> 00:05:01,041
〝しん入バスター
３０００〞

72
00:05:01,041 --> 00:05:02,166
〝しん入バスター
３０００〞 ‎ざんねんだけど
‎パンフレットはよまない

73
00:05:02,166 --> 00:05:05,250
‎ざんねんだけど
‎パンフレットはよまない

74
00:05:05,333 --> 00:05:08,250
‎学校でやることににてる

75
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
‎もう かえって

76
00:05:09,791 --> 00:05:10,958
‎それはいい

77
00:05:11,041 --> 00:05:13,791
しん入バスター
３０００は

78
00:05:13,875 --> 00:05:16,416
いやなきゃくを
おいはらいます

79
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
‎むかしながらの
‎やりかたでいい

80
00:05:20,208 --> 00:05:23,375
‎おやおや タフなきゃくだ

81
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
‎わたしもタフなうり手でね

82
00:05:28,458 --> 00:05:31,541
‎かいだんの
‎正しいつかいかただ

83
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
‎やあ どうも

84
00:05:50,291 --> 00:05:52,041
‎じゃましないで

85
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
‎そりをとめたのは‎まさつ

86
00:05:55,416 --> 00:06:00,208
‎せっしょくめんでうんどうを
‎さまたげる力です

87
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
‎それはしらなかった

88
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
‎まい日が学びですね

89
00:06:05,416 --> 00:06:07,291
‎学ぶ？　ちょっと

90
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
‎休みの日にやめて

91
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
‎空ふくだ　ひるにはまだ早い

92
00:06:16,916 --> 00:06:18,958
‎まてよ　ここはいえだ

93
00:06:19,041 --> 00:06:21,083
‎いつでもたべていい

94
00:06:21,625 --> 00:06:23,041
‎パンケーキだ

95
00:06:28,750 --> 00:06:31,083
‎すきなときにたべられる

96
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
‎小むぎこのディスクに
‎シロップをかけ

97
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
‎はらをみたすじかんだ

98
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
‎うまそう

99
00:06:43,583 --> 00:06:45,208
‎わたしにもわけて

100
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
‎おまえ

101
00:06:47,666 --> 00:06:49,541
‎ええ わたしです

102
00:06:49,625 --> 00:06:54,625
‎しん入バスター3000があれば
‎こうはいきません

103
00:06:54,708 --> 00:06:58,875
‎ソーラーパネルも
‎ついてますから

104
00:06:58,958 --> 00:07:01,791
‎すぐにもとがとれますよ

105
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
‎もとがとれるまで20年かかる

106
00:07:07,291 --> 00:07:09,583
‎オゾンそうのはかいや

107
00:07:09,666 --> 00:07:12,750
‎人口のぞうかと
‎しょくりょうもんだい

108
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
‎ウシのおならによる
‎メタンガス

109
00:07:14,958 --> 00:07:18,625
‎もとがとれるまえに
‎人るいにおわりが

110
00:07:18,708 --> 00:07:20,875
‎もっともなけいさんです

111
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
‎そのとおり

112
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
‎まって けいさん？

113
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
‎休みの日にけいさんを？

114
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
‎出ていけ　ほら

115
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
‎パンケーキが

116
00:07:37,541 --> 00:07:40,458
‎とうしょのよていとちがう

117
00:07:42,666 --> 00:07:44,958
‎休日をだいなしにするな

118
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
‎おはようございます

119
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
‎ふしんな人ぶつが
‎しつこくおとずれる？

120
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
‎ああ ずっとね　あんただ

121
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
‎大へん
‎それでは見のがせませんね

122
00:08:01,791 --> 00:08:06,625
‎しん入バスター3000をかえば
‎いえがあんぜんになり

123
00:08:06,708 --> 00:08:10,833
‎し本しゅぎ‎に
‎こうけんもできます

124
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
‎だまされやすさの
‎とっけんです

125
00:08:13,458 --> 00:08:16,583
‎ぼくはなにもかわない

126
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
‎ちょうせんは大かんげい

127
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
‎どっちが先におれるかだ

128
00:08:28,041 --> 00:08:29,791
‎はじめようか

129
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
‎というか おわらせる

130
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
‎どうぞ

131
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
‎ミスター どちらです？

132
00:08:45,458 --> 00:08:48,041
‎セラーズがきましたよ

133
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
‎おっと

134
00:08:59,583 --> 00:09:03,333
‎休みの日に
‎か学‎にとりくませるな

135
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
‎インドアていてつなげを
‎はじめよう

136
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
‎かまえて　まばたき

137
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
‎また まばたき

138
00:09:18,041 --> 00:09:19,583
‎もう１かい

139
00:09:19,666 --> 00:09:21,000
‎しんこきゅう

140
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
‎ふみ出して…

141
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
‎休みにはたらかせるな

142
00:09:33,416 --> 00:09:37,416
‎しん入バスター3000も
‎セールスをげきたいします

143
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
‎火かきぼうがある

144
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
‎かっ手に入ります

145
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
‎クソッ

146
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
‎すごい やりますね

147
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
‎ヤン･ゼレズニーの1997年の
‎せかいきろくにならぶ

148
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
‎それは1996年の
‎100しゅう年きねんのときだ

149
00:10:10,958 --> 00:10:12,750
‎オリンピックは４年に１ど

150
00:10:12,833 --> 00:10:16,541
‎1896年のさいしょの
‎オリンピックから…

151
00:10:16,625 --> 00:10:21,166
‎ダメだ　たいいくに
‎すう学にれきしまで

152
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
‎おやおや 気のどくに

153
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
‎あんたのかちだ

154
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
‎しん入バスター3000をつけて

155
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
‎うん‎がいい

156
00:10:33,208 --> 00:10:37,833
‎きてすぐに
‎とりつけておきましたよ

157
00:10:41,791 --> 00:10:43,750
‎点線(てんせん)‎の上にサインを

158
00:10:43,833 --> 00:10:47,916
‎点線ではないけど
‎みながそういうから

159
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
‎それでつかいかたは？

160
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
‎たんじゅんです

161
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
‎すべて
‎音せいでさどうします

162
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
‎本とうに？

163
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
‎しん入バスター
‎だれもしきちに入れないで

164
00:11:06,125 --> 00:11:09,791
‎ざんねん
‎フランスごなんですよ

165
00:11:09,875 --> 00:11:12,541
‎おしはらいが まだですから

166
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
‎フランスご？

167
00:11:14,458 --> 00:11:18,458
‎〈しん入バスター
‎この人をおいはらって〉

168
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
‎フランスごを？

169
00:11:22,500 --> 00:11:23,833
‎〈そのとおり〉

170
00:11:23,916 --> 00:11:27,041
‎〈しん入しゃだ
‎こうげきして〉

171
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
‎やめて　おねがいだ
‎たのむ

172
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
‎セールスマンにも
‎かぞくがいる

173
00:11:37,541 --> 00:11:38,958
‎〈おわった〉

174
00:11:39,750 --> 00:11:42,083
‎ご学までやらされた

175
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
‎やっとゆっくりできる

176
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
‎おかえりなさい

177
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
‎あたらしい
‎しん入バスターはどうです？

178
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
‎ここでなにを？

179
00:11:55,125 --> 00:11:57,833
‎わたしのいえですから

180
00:11:57,916 --> 00:11:58,583
‎なに？

181
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
‎けいやくしょの
‎どくしょ‎をしませんでしたね

182
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
‎“しはらいのかわりに
‎いえをゆずります”

183
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
‎なに？

184
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
‎セールスマンは
‎けいかいしないとね

185
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
‎さあ わたしのいえから
‎出てください

186
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
‎ここにいる

187
00:12:19,791 --> 00:12:23,666
‎では あなたは
‎しん入しゃです

188
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
‎〈しん入しゃを
‎こうげきせよ〉

189
00:12:33,625 --> 00:12:36,041
‎休みだってのに…

190
00:12:36,541 --> 00:12:39,708
‎学んだせいかを見せてやる

191
00:12:41,958 --> 00:12:45,833
‎じょうほうか学だ
‎カメラを‎むこうか‎する

192
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
‎そんな

193
00:12:57,750 --> 00:12:58,541
‎おや

194
00:12:58,625 --> 00:12:59,791
‎まあ

195
00:13:00,333 --> 00:13:01,250
‎ああ…

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
‎もっとがんばらないと

197
00:13:14,583 --> 00:13:16,083
‎そのつもりだ

198
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
‎コントロールパネルをねらう

199
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
‎いうのはかんたんです

200
00:13:28,791 --> 00:13:30,666
‎つぎは音がくだ

201
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
‎耳が！

202
00:13:36,166 --> 00:13:37,291
‎たいいくだ

203
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
‎すう学！　１ ２ ３ ４ ６

204
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
‎りか‎だ　かがみをねらえ

205
00:13:54,375 --> 00:13:55,625
‎そうします

206
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
‎おっと じっとして

207
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
‎これがさいごのじゅぎょう

208
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
‎れきしだ

209
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
‎れきし？

210
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
‎ああ

211
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
‎おまえがれきしになる

212
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
‎わたしがれきしに？

213
00:14:17,750 --> 00:14:18,875
‎りかいした

214
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
‎ぼくのかちだ

215
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
‎マックスは正しい
‎火かきぼうは‎やく‎に立つ

216
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
‎ひどい休みだった

217
00:14:34,000 --> 00:14:38,500
‎ヤツはさったし
‎おやのひみつのひき出しを…

218
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
‎ジェームズ？

219
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
‎ひみつをさぐりそこねた

220
00:14:52,500 --> 00:14:55,708
‎だんろもないのに
‎なぜこれが？

221
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
‎なにをしたの？

222
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
‎なにをしたとおもう？

223
00:15:00,958 --> 00:15:03,583
‎ぼくをおいてしごとにいった

224
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
‎だからぼくは

225
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
‎いつもできない
‎たのしいことをやろうとした

226
00:15:09,250 --> 00:15:11,958
‎でも まだなにもできてない

227
00:15:13,125 --> 00:15:15,375
‎きょうは土よう日だ

228
00:15:21,416 --> 00:15:24,083
‎つぎは‎かていか‎？

229
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
‎日本語字幕　寺村 可苗

230
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
‎おやおや