UNA SERIE NETFLIX
Vai!
Visto? È andato tutto bene.
Voglio essere una lettera!
OGGI NIENTE SCUOLA
Come va con le ripetizioni? Ce la farai a ginnastica?
Oh, no! Un altro amico è diventato un orribile zombie!
Non è mai facile far fuori un amico.
Ciao, Max.
Non ti ho sentito entrare.
James, stai bene?
Sono diventato sonnambulo.
È la scuola, Max. Mi sta uccidendo!
Lingue, arte, musica, storia, algebra, storia dell'algebra,
tesine, compiti, progetti, ginnastica, ripetizioni.
Sento solo la campana della scuola che suona nella mia testa perfetta.
Ho capito tutto. Hai una crisi infantile.
Una crisi infantile?
Cosa vedi qui?
È un elefante?
Vedi un elefante?
Allora sei stressato.
O sei un maniaco omicida.
Comunque, ti serve del tempo tuo.
Fai una pausa, una pedicure.
Non posso. Non ho le dita dei piedi.
Che carino.
Ma una pausa mi farebbe bene.
Ma quando succederà?
Sono un bambino. Non controllo la mia vita.
Trova il tempo prima di impazzire.
E se non lo fai, ricorda che l'attizzatoio è vicino al camino,
se ti trasformi in uno zombie.
Dove lo metto? Qui.
Sì.
Mamma! Papà! È tardi.
Accompagnatemi, o farò la passeggiata della vergogna
e mi guarderanno tutti come un mostro.
Ehi, non mi lasciate!
Mi hanno dimenticato. Farò tardi.
A meno che non ci vada.
Sarei solo assente.
Ma no, non posso farlo. Posso?
Cioè, mi hanno lasciato, quindi non è colpa mia. È colpa loro.
È questo il libero arbitrio? Perché parlo da solo?
Giusto. Perché sono a casa da solo e nessuno mi ascolta o mi dice cosa fare.
Mi prendo un giorno libero da scuola!
Prima giocherò ai videogiochi con l'abito costoso di mio padre,
poi farò le scale con lo slittino,
poi costruirò e mangerò una casa di frittelle,
e giocherò a lancia il ferro.
In camera dei miei frugherò nel cassetto che non devo toccare.
Che l'opposto della scuola abbia inizio!
Il mio primo giorno libero. Sono così nervoso.
Ok, farò la prima mossa in questo videogioco.
Forse è la prima volta che gioco
senza interruzioni.
Gente di fuori.
Se li ignoro, forse andranno via.
Gente di fuori che non va via!
Buongiorno, signore. Bella giornata, vero?
Sono Byron Venditore
e sono qui per informarla sul miglior sistema di sicurezza che c'è.
Sei un venditore porta a porta e ti chiami Venditore?
Certo.
Non è un po' ovvio?
Beh, il mio nome era Robin Tasso, ma l'ho cambiato.
Bella mossa.
La casa è sua o in affitto?
Mi è permesso vivere qui da chi mi ha messo al mondo.
Una casa popolare. Splendido.
Questo opuscolo è su…
Purtroppo, leggere opuscoli è leggere,
che è come essere a scuola, e oggi sono in pausa.
E non la voglio qui.
Bene, perché
il Break in Buster 3000 serve a liberarsi degli ospiti indesiderati.
Preferisco un approccio più retrò.
Bene, bene.
È un cliente duro,
ma io sono un venditore duro.
È ora di usare le scale come si deve.
Saluti di nuovo.
La smetta di interrompermi.
Non ho fermato io il suo slittino. È stato l'attrito.
Sa come si dice.
Una forza contraria ferma un oggetto in movimento.
Non lo sapevo, ma ora lo so.
Ogni giorno si impara qualcosa.
Imparare? Ehi! Non mi insegni, sono in pausa!
Fame. Ma non è ancora ora di pranzo.
Ehi. Non sono a scuola.
Posso mangiare quando voglio. La casa di frittelle.
Colazione quando voglio.
È ora di riempirmi la pancia di frittelle ricoperte di ottimo sciroppo d'acero.
Gnam!
Me ne lasci un po'.
Lei!
Sì, signore. Io. Non sarei mai entrato nel suo perimetro
se avesse avuto un Break in Buster 3000.
Tiene lontano i parassiti
e ha pannelli solari che ammortizzerà in fretta.
In realtà, ci vorrebbero 20 anni per ammortizzarli,
e con il buco nell'ozono,
l'aumento della popolazione, delle risorse per sfamarla
e del metano prodotto dalle mucche,
per allora l'umanità e il pianeta saranno andati.
Non posso discutere i suoi calcoli.
No, non può.
Ehi. Ha detto calcoli?
Mi ha fatto calcolare e sono in pausa!
Fuori di qui! Sciò!
Le frittelle!
Non mi pare che siano mangiabili.
La smetta di rovinarmi la giornata!
Buongiorno, signore.
Ha dei visitatori indesiderati che arrivano continuamente?
Sì! Sempre! Lei!
Davvero? Allora ho una proposta irrinunciabile.
Con l'acquisto di un Break in Buster 3000,
avrà una casa più sicura
e anche la soddisfazione di aver oliato il capitalismo
con la sua credulità.
Non compro niente.
Adoro le sfide. Diamoci dentro!
Va bene! Vedremo chi cede prima.
È ora di iniziare.
Anzi, è ora di mandarlo via.
Avanti!
Signore. È in casa?
Sono il signor Venditore.
Cavolo.
Così impara a farmi fare scienze nel giorno libero!
E ora, il più grande lanciatore di ferri di cavallo sta per lanciare.
In posizione, sbatte le palpebre.
Le sbatte ancora.
Le sbatte una terza volta,
fa un respiro profondo,
un passo e…
Mi fa lavorare nel mio giorno libero!
Un Break in Buster 3000
può anche mandar via i venditori.
Non quanto l'attizzatoio.
Mi accomoderò da solo.
Accidenti.
Wow, bel tentativo.
Mi ricorda il lancio del record di Jan Železný nel 1997.
In realtà, era il 1996, l'anniversario dei 100 anni.
Le Olimpiadi si tengono ogni 4 anni, quindi se le prime sono state nel 1896…
Mi ha fatto fare educazione fisica, matematica e storia.
Povero caro.
Bene, Venditore, ha vinto.
Può installare il Break in Buster 3000.
È fortunato, signore.
L'ho installato pochi minuti dopo il mio arrivo.
Firmi sulla linea tratteggiata.
Non è davvero tratteggiata,
ma si usa dire così.
Come funziona questa cosa?
È una passeggiata.
Il Break in Buster è a comando vocale.
Davvero?
Break in Buster, tieni i visitatori lontani da casa mia.
Bel tentativo.
Ma i comandi sono impostati in francese per impedirle di usarli prima di pagare.
Francese?
Parla francese.
Oui, monsieur. Break in Buster, intrus! Tirez vous!
Lo spenga! La prego, signore, per favore.
Ho una famiglia di piccoli venditori.
Enfin!
Mi ha fatto usare le lezioni di lingua.
Ora posso continuare con la mia pausa.
Bentornato, signore.
Le piace il suo nuovo Break in Buster 3000?
Che ci fa a casa mia?
- Intende a casa mia? - Cosa?
Quello che ha saltato oggi è la lettura… delle cose scritte in piccolo.
Firmando il contratto, mi ha ceduto la sua casa come pagamento.
Cosa?
Le ho detto che sono un venditore, doveva capire che sono un parassita.
Quindi ora deve andarsene da casa mia.
Non me ne vado.
Allora temo che questo la renda un intruso.
Intrusion! Tirer à vue!
È il mio giorno libero. Io non…
Ok! Vuol vedere cos'ho imparato a scuola?
Informatica. Disattiverò le videocamere con questo.
Oh, no.
Porca…
Ahi!
Deve migliorare, signore.
È quello che farò.
Prenderò il pannello di controllo.
Tra il dire e il fare…
Lezione di musica.
Le mie orecchie!
Ginnastica!
Matematica! Uno, due, tre, quattro, sei.
Scienze. Rifletta su questo!
Lo farò.
Scusi! Stia fermo!
E ora, l'ultima lezione della giornata.
Storia.
Storia?
Sì.
Perché è quello che è ora.
Mi ha studiato a storia?
Ho capito.
Ha avuto la sua lezione.
Max aveva ragione. L'attizzatoio ha mille usi.
Che schifo di giorno libero.
Adesso andrò a curiosare nel cassetto dei miei prima che…
James?
Non imparerò mai il mio cognome.
Perché abbiamo questo?
Non abbiamo un camino.
Che cosa hai fatto?
Che cosa ho fatto? Voi che ne dite?
Mi avete lasciato solo in un giorno di scuola,
così mi sono preso una pausa
per fare tutte le cose divertenti che non riesco mai a fare!
E ancora non ci sono riuscito!
Figliolo, è sabato.
Bene. Ora devo fare anche economia domestica?
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa
Bene, bene. Bene.