SERIAL NETFLIX
Keluar!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
NYARIS SENDIRIAN DI RUMAH
Bagaimana lesnya? Kau bisa lulus penjas?
Aduh! Teman lain menjadi zombi seram dan pucat!
Tak pernah mudah menundukkan teman.
Hei, Max.
Tak dengar kau masuk.
James, kau tak apa?
Aku pasti tidur berjalan.
Ini karena sekolah, Max. Sekolah menyiksaku!
Sastra, musik, sejarah, aljabar, sejarah aljabar,
makalah, pekerjaan rumah, proyek kelas, penjas, les.
Aku hanya mendengar bel sekolah berdering di kepala sempurnaku ini.
Aku tahu apa ini. Kau mengalami krisis anak.
Krisis anak?
Apa yang kau lihat?
Apa itu gajah?
Kau lihat gajah?
Berarti kau stres. Atau pembunuh gila.
Kau butuh bersantai.
- Liburlah. Lakukan pedikur. - Aku tak punya jari kaki.
Manis.
Tapi aku butuh bersantai.
Kapan, ya? Aku anak kecil. Tak bisa mengendalikan keberadaanku.
Cari waktu sebelum kau gila.
Jika tidak, ingatlah,
tongkat ini ada di dekat perapian,
seandainya kau menjadi zombi.
Di mana menaruh ini? Di sini.
Ya.
Aku terlambat bangun.
Antar aku atau aku akan dipermalukan dan ditatap seakan-akan aku monster.
Jangan tinggalkan aku!
Mereka melupakanku. Aku akan telat.
Kecuali aku tak pergi. Jadi, aku tak hadir.
Aku tak boleh begitu. Bolehkah?
Mereka meninggalkanku, jadi bukan salahku. Ini salah mereka.
Inikah kehendak bebas? Kenapa aku bicara sendiri?
Benar. Aku sendirian dan tak ada yang mendengar atau memerintahku.
Aku bolos sekolah!
Aku akan main permainan video dengan jas mahal ayahku,
naik kereta luncur di dalam,
membangun dan makan rumah panekuk dengan sirup Skedaddle,
melempar tapal kuda di dalam,
lalu memeriksa laci orang tuaku yang tak boleh kulihat.
Ayo mulai kebalikan dari sekolah!
Hari libur pertamaku. Aku sangat gugup.
Aku harus beraksi dalam permainan video ini.
Ini permainan pertama yang kumainkan tanpa gangguan.
Orang luar.
Jika kuabaikan, mungkin dia pergi.
Dia tak mau pergi!
Pagi, Pak. Hari yang indah, ya?
Aku Byron Penjual,
yang akan berbagi kabar baik tentang sistem keamanan rumah terbaik.
Jadi, kau penjual keliling dan namamu Penjual?
Benar.
Bukankah itu terlalu gamblang?
Dulu namaku Robin Yew, tapi sudah kuubah.
- Bagus. - Ini rumahmu atau sewaan?
Aku diizinkan tinggal atas kebaikan tuanku.
Perumahan pemerintah. Oke, bagus.
Lihat brosur ini…
Sayangnya, membaca brosur tetap membaca, yang terlalu mirip sekolah,
dan ini hari libur.
- Aku tak mau ada kau. - Bagus.
Breakin Buster 3000 cara terbaik untuk mengusir tamu tak diinginkan.
Aku lebih suka cara kuno.
Baiklah.
Itu konsumen yang sulit, tapi aku penjual yang hebat.
Saatnya memanfaatkan tangga ini.
- Halo lagi. - Jangan hentikan keriaanku.
Gesekan menghentikan kereta luncurmu, bukan aku.
Katanya benda tetap bergerak sampai ada daya yang menghentikan.
- Sekarang aku tahu itu. - Kau belajar hal baru tiap hari.
Belajar? Hei. Jangan mengajariku saat libur.
Lapar. Tapi belum jam makan siang.
Tunggu. Ini bukan sekolah.
Aku bisa bebas makan.
Rumah panekuk.
Sarapan kapan pun aku mau.
Saatnya makan bulatan tepung putih
yang dilumuri sirup maple manis dan lezat.
Lezat.
Sisakan untukku.
Kau!
Ya, Pak. Aku tak akan bisa menyusup ke rumahmu
jika kau punya Breakin Buster 3000.
Tak hanya mengusir hama,
ini juga dilengkapi panel surya yang akan menghemat biaya.
Panel surya butuh 20 tahun untuk menghemat biaya,
dan menimbang penipisan lapisan ozon karena pertumbuhan penduduk,
kali gas dari kentut sapi,
aku yakin planet dan umat manusia sudah musnah.
- Tak bisa mendebat perhitunganmu. - Sudah pasti.
Tunggu. Kau bilang berhitung? Aku berhitung saat libur!
Keluar dari sini! Hus!
Panekukku!
Aku tak yakin panekuk ini cukup kuat.
Jangan merusak hari liburku!
Selamat pagi, Pak.
Ada tamu tak diundang yang terus mendatangi rumahmu?
Ya! Selalu! Kau!
Kebetulan. Ada tawaran yang tak bisa kau abaikan.
Dengan membeli Breakin Buster 3000,
bukan saja rumahmu aman,
kau akan puas mengetahui telah mendukung kapitalisme
dengan sifat mudah tertipu.
Aku tak mau membeli apa pun.
Aku suka tantangan. Ayo!
Baik! Kita lihat siapa yang menyerah.
Saatnya beraksi.
Beraksi untuk mengusir.
Masuklah!
Pak! Kau ada di sana?
Ini Pak Penjual.
Astaga.
Itu karena membuatku bereksperimen saat libur!
Pelempar tapal kuda dalam ruangan terbaik melangkah ke garis.
Dia bersiap, berkedip.
Berkedip lagi.
Berkedip ketiga kalinya, menarik napas,
melangkah dan…
Membuatku bekerja pada hari liburku!
Breakin Buster 3000 juga bisa mengusir penjual.
Tak sebagus tongkat ini.
Aku akan masuk sendiri.
Astaga.
Wah, usaha yang bagus.
Aku tak pernah melihat ini sejak rekor Jan Železný tahun 1997.
Sebenarnya, pada tahun 1996, peringatan 100 tahun.
Olimpiade empat tahun sekali, jadi jika dihitung dari tahun 1896…
Kau membuatku mengingat penjas, matematika, sejarah.
Semoga dia diberkati.
Baik, Penjual, kau menang.
Kau boleh memasang Breakin Buster 3000.
Kau beruntung.
Aku sudah memasangnya beberapa menit setelah tiba di sini.
Teken di garis putus-putus.
Tidak putus-putus, tapi disebut begitu, jadi kutiru.
Bagaimana cara kerjanya?
Sangat sederhana.
Breakin Buster teraktivasi suara.
Sungguh?
Breakin Buster, jauhkan tamu dari rumahku.
Usaha yang bagus.
Ini kuatur dalam bahasa Prancis agar tak dipakai sebelum dibayar.
Bahasa Prancis?
Kau bisa bahasa Prancis.
Ya, Pak. Breaking Buster, tembak penyusup!
Matikan! Kumohon, Pak.
Aku punya keluarga penjual kecil.
Akhirnya!
Pelajaran bahasa kugunakan.
Aku bisa melanjutkan hari liburku.
Selamat datang, Pak.
Kau menikmati Breakin Buster 3000 barumu?
Kenapa kau di rumahku?
- Maksudmu, rumahku? Apa?
Satu hal yang tak kau lakukan adalah membaca tulisan kecilnya.
Dengan meneken kontrak, rumah bisa kuambil sebagai ganti pembayaran.
Apa?
Saat kubilang penjual, seharusnya kau tahu aku parasit.
Aku ingin kau keluar dari rumahku sekarang.
Aku takkan pergi.
Kalau begitu, kau adalah penyusup.
Penyusup! Tembak!
Ini hari liburku. Aku takkan…
Baik! Mau aku sekolah? Aku akan sekolah!
Ilmu komputer! Kumatikan kameramu lewat laptopku!
Astaga.
Astaga…
Tingkatkan kinerjamu, Pak.
Begitu niatku. Panel kendali utamamu akan kumatikan.
Mudah mengatakannya, Pak.
Kelas musik.
Telingaku!
Kelas penjas!
Matematika! Satu, dua, tiga, empat, enam.
Sains. Pantulkan di sini!
Akan kulakukan.
Maaf! Jangan bergerak!
Sekarang, kelas terakhir hari ini.
Sejarah.
Sejarah?
Benar.
Karena kau akan kukalahkan.
Ada aku dalam sejarah?
Aku paham.
Kau baru saja kutundukkan.
Max benar. Ada banyak kegunaan tongkat perapian.
Hari libur ini payah.
Setelah Penjual pergi, aku bisa melihat laci orang tuaku…
James?
Aku takkan tahu nama keluargaku.
Kenapa ada ini? Kita tak punya perapian.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Menurut Ibu apa?
Ibu bekerja dan meninggalkanku sendirian, jadi aku membolos
guna melakukan keseruan yang tak bisa kulakukan!
Dan aku tak sempat melakukannya!
Nak, ini hari Sabtu.
Aku harus melakukan ekonomi rumah tangga?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M