A NETFLIX SOROZATA
Futás!
Látod? Minden rendben.
Én is betű akarok lenni!
EPISODE TITLE
Milyen volt a korrepetálás? Átmész tornából?
Jaj, ne! Még egy barátomból sápadt zombi lett!
Sosem könnyű kinyírni egy havert.
Szia, Max!
Nem hallottalak bejönni.
James, jól vagy?
Azt hiszem, alvajártam.
Az iskola, Max. Szó szerint megöl!
Irodalom, zene, történelem, algebra, algebra-történet,
dolgozat, házi feladat, projektek, torna, korrepetálás.
Az iskolacsengő visszhangzik tökéletesen formált fejemben.
Értem már! Iskolakrízised van.
Iskolakrízis?
Mit látsz itt?
Ez egy elefánt?
Elefántot látsz?
Akkor stresszes vagy!
Vagy tömeggyilkos.
Szabadnapra van szükséged.
Pihenj! Vegyél pedikűrt.
Nem lehet, Max. Nincs lábujjam.
De cuki!
De jó lenne egy szabadnap.
De mikor?
Gyerek vagyok. Nem irányítom a sorsomat.
Találj rá időt, amíg lehet.
És ha nem, ne feledd,
itt a piszkavas a kandallónál,
ha netán zombivá válsz.
Hova is tegyem? Talán ide.
Aha.
Anya! Apa! Elaludtam!
Vigyetek el, különben szégyenemre
mindenki engem bámul, mikor beérek.
Várj, nem hagyjatok itt!
Elfelejtettek.
El fogok késni.
Hacsak el se megyek.
Akkor csak hiányzom.
De nem, ezt nem tehetem. Vagy igen?
Végülis itt hagytak, tehát nem az én hibám. Az övék.
Ilyen érzés a szabad akarat? Miért beszélek magammal?
Mert egyedül vagyok,
és nem hallják, és nem parancsolhatnak nekem.
Szabadnapot veszek ki az iskolából!
Először videojátékozni fogok apám drága öltönyében,
aztán szánkózok a házban,
építek és megeszek
egy palacsinta-házat,
aztán patkókat dobálok a nappaliban.
Megnézem azt a fiókot,
amibe nem szabad benéznem.
Kezdődjön az iskola ellentéte!
Az első szabadnap! Nagyon ideges vagyok.
Oké, jöjjön az első lépés: a videojáték.
Ez lesz az első meccsem,
megszakítás nélkül.
Idegenek!
Ha nem nyitok ajtót, elmennek.
Nem mennek el!
Jó reggelt, uram! Szép napunk van, nem?
Árus Áron vagyok,
és kiváló hírem van
a legcsodálatosabb otthon-biztonsági rendszerről.
Szóval házról házra jár árulni, és a neve Árus?
Hogyne!
Ez nem túl nyilvánvaló?
Rab Lóránd voltam, de megváltoztattam.
Okos volt.
Öné a ház, vagy bérli?
A szüleim kegyelméből lakom itt.
Tehát állami lakás. Oké, csodás.
Nézze ezt a brosúrát...
Sajnos a brosúrák olvasása túlságosan hasonlít
az iskolára,
és ez a szabadnapom.
És menjen innen!
Kiváló, mert
a Betörőirtó 3000 a legjobb mód
nem kívánt vendégek kiutasítására.
Én régimódi vagyok.
Nocsak!
Ez egy kemény ügyfél,
de én kemény árus vagyok.
Ideje kihasználni ezeket a lépcsőket.
Újra üdv!
Ne szakítson félbe!
Nem én fékeztem le a szánkót. A súrlódás.
Egy mozgó tárgy
mozgásban marad, amíg egy ellenkező erő megállítja.
Most már ezt is tudom.
A jó pap holtig tanul.
Tanul? Hé!
Ne taníts a szabadnapon!
Éhség. De még nincs ebédidő.
Várjunk Ez nem a suli!
Bármikor ehetek.
Palacsintaház.
Reggeli bármikor.
Megtöltöm a pocakom juharfa-izzadtságban úszó
feldolgozott lisztkorongokkal.
Nyami!
Hagyjon nekem is!
Hé, maga!
Igen, uram. Én. Sosem hatolhattam volna otthonába,
ha lenne Betörőirtó 3000-je.
Távol tartja a bűnözőket,
és a beépített napelemek gyorsan megtérítik az árát.
A napelemek 20 év alatt térülnek meg,
és kalkulálva az ózonréteg bomlását,
a népszaporulatot, a forrásokat,
és a tehenek által termelt metánt,
addigra a bolygónak úgyis kaput.
A matematika nem hazudik.
Nem bizony.
Várjon! Matekot mondott?
Matekoztam a szabadnapomon!
Tűnjön innen! Hess!
A palacsinta!
Ez a palacsinta eléggé kétes.
Tönkreteszi a szabadnapomat!
Jó reggelt, uram!
Hívatlan látogatók, zavarják szüntelenül?
Igen! Állandóan. Maga!
Ne mondja! Akkor van egy kiváló ajánlatom.
A Betörőirtó 3000 megvásárlása
nem csak megvédi otthonát,
de egyben olajozza a kapitalizmus kerekeit is
a hiszékenység nevű kenőanyaggal.
Nem veszek semmit.
Szeretem a kihívásokat. Hajrá!
Rendben! Lássuk, ki tör meg először.
Itt az idő.
Ideje, hogy eltűnj.
Szabad!
Uram! Itt van?
Itt Mr. Árus.
Juj!
Ezt azért, mert a szabadnapomon kémiáznom kellett!
És most a világ legnagyobb belső patkódobója következik.
Beáll, pislog.
Megint pislog.
Harmadszor is pislog,
mély levegőt vesz,
előrelép, és...
Dolgozom a szabadnapomon!
A Betörőirtó 3000 segít
nem kívánt árusok ellen is.
A piszkafa jobb.
Csak beengedem magam.
Ó, a fenébe!
Micsoda dobás!
Nem láttam ilyet Jan Železný 1997-es olimpiai rekordja óta.
Az 1996-ban volt, a 100 éves évfordulón.
Négyévente van olimpia,
és ha az első olimpia 1896-ban volt...
Most tornát, matekot és történelmet kellett csinálnom!
Eszem a kicsi szívét!
Rendben van, Árus, nyert.
Beállíthatja a Betörőirtó 3000-et.
Szerencséje van.
Pár perccel megérkezésem után már beszereltem.
Írja alá a pontozott vonalon,
ami nem pontozott, de így mondják,
ezért én is.
Szóval hogy is működik ez?
Gyerekjáték.
A Betörőirtó teljesen hangvezérelt.
Valóban?
Betörőirtó, távolíts el minden betolakodót!
Ügyes, uram.
De a vezérlőt franciára állítottam,
hogy ne használhassa fizetésig.
Franciára?
Ön beszél franciául.
Oui, monsieur. Betörőirtó, intrus! Tirez vous!
Kapcsolja ki! Kérem uram!
Családom van, aprócska árusok.
Enfin!
Még nyelvórára is rávett.
Végre élvezhetem a szabadnapomat.
Üdv itthon, uram!
Hogy tetszik az új Betörőirtó 3000?
Mit keres a házamban?
- Úgy érti, hogy az én házamban? - Micsoda?
Egy tantárgyat nem vettünk ma: az apró betűs részek olvasását.
A szerződésben nekem adta a házát fizetés fejében.
Micsoda?
Tudhatta volna, hogy egy árus parazita.
Úgyhogy, kérem távozzon!
Nem megyek sehova.
Ebben az esetben ön betolakodó.
Intrusion! Tirez a vous!
Szabadnapom van. Nem fogok…
Iskolát akar? Rendben!
Informatika!
A laptopommal kinyírom a kameráit.
Jaj, ne!
Szent...
Jobbnak kell lennie, uram!
Szándékomban áll.
Kiütöm a vezérlőpanelt.
Könnyű azt mondani, uram!
Zeneóra.
A fülem!
Tornaóra!
Matek! Egy, kettő, három, négy, hat.
Tudomány! Visszaverés!
Rendben.
Bocs! Ne mozduljon!
És most, a nap utolsó órája.
Történelem.
Történelem?
Bizony.
Maga már történelem.
Tanult rólam a történelemben?
Értem.
Most megtanulta.
Maxnek igaza volt. a piszkafa nagyon hasznos.
Elszúrta a szabadnapomat.
Most hogy elment,
megnézhetem a szüleim titkos fiókját...
James?
Sosem tudom meg a vezetéknevemet.
Miért tartjuk ezt?
Nincs kandallónk.
Mit tettél?
Mit tettem? Szerintetek mit?
Itthon hagytatok egy iskolai napon,
úgyhogy végre megtehettem
mindazt, amit sohasem tehettem meg!
És még így sem sikerült!
Fiam, szombat van.
Remek. Gyakorlati foglalkozás is?
A feliratot fordította: Endre