‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קדימה!‬
‫רואה? הכול הסתדר.‬
‫אני רוצה להיות אות!‬
‫- כמעט לבד בבית -‬
‫איך היה השיעור? תקבל ציון טוב בהתעמלות?‬
‫אוי, לא! חבר נוסף הפך לזומבי מחריד וחיוור!‬
‫אף פעם לא קל לחסל חבר.‬
‫היי, מקס.‬
‫לא שמעתי שנכנסת.‬
‫ג'יימס, אתה בסדר, אחי?‬
‫כנראה שהלכתי מתוך שינה.‬
‫זה בית הספר, מקס. זה ממש הורג אותי.‬
‫שפות, אמנות, מוזיקה, היסטוריה, אלגברה,‬ ‫ההיסטוריה של האלגברה,‬
‫עבודות גמר, שיעורי בית, פרויקטים לימודיים,‬ ‫התעמלות, שיעורים פרטיים.‬
‫כל מה שאני שומע זה פעמון ביה"ס‬ ‫מצלצל שוב ושוב בראשי בעל הצורה המושלמת.‬
‫אני מבין מה קורה כאן,‬ ‫יש לך משבר ילד החיים.‬
‫משבר ילד החיים?‬
‫מה אתה רואה?‬
‫זה פיל?‬
‫אתה רואה פיל?‬
‫זה אומר שאתה לחוץ.‬
‫או מטורף רצחני.‬
‫בכל מקרה, אתה צריך יום לעצמך.‬ ‫צא לחופש. תעשה פדיקור.‬
‫אי אפשר, מקס. אין לי בהונות.‬
‫כל כך חמוד.‬
‫אבל אני באמת צריך יום לעצמי.‬
‫אבל מתי זה יקרה?‬
‫אני ילד. אין לי שליטה על הקיום שלי.‬
‫תמצא זמן לפני שתשתגע.‬
‫ואם לא, פשוט תזכור,‬
‫הדוקרן הנחמד הזה נמצא ליד האח…‬
‫למקרה שתהפוך לזומבי.‬
‫איפה לשים את זה? ו… כאן.‬
‫כן!‬
‫אימא, אבא, התעוררתי מאוחר,‬ ‫תסיעו אותי או שאגיע באיחור מביש‬
‫וכולם יסתכלו עליי כמו על מפלצת איחורים!‬
‫חכו! אל תעזבו אותי!‬
‫הם שכחו אותי,‬
‫עכשיו אני אאחר.‬
‫אלא אם לא אלך,‬
‫ואז פשוט איעדר.‬
‫אבל לא, אני לא מסוגל. ואולי כן?‬
‫כלומר, הם עזבו אותי,‬ ‫אז לא אשמתי. זו אשמתם.‬
‫זו הרגשה של רצון חופשי?‬ ‫למה אני מדבר לעצמי?‬
‫כן, כי אני לבד בבית‬
‫ואף אחד לא יודע שאני נשמע מוזר‬ ‫ולא אומר לי מה לעשות.‬
‫אני לוקח יום חופשי מבית הספר!‬
‫קודם כל אשחק במשחקי וידאו‬ ‫בחליפה היקרה של אבא.‬
‫ואז אגלוש במזחלת בתוך הבית.‬
‫ואז אבנה ואוכל‬ ‫בית שעשוי מפנקייקים בסירופ מייפל.‬
‫ואז אשליך פרסות בתוך הבית.‬
‫ואז אחטט במגירה בחדר השינה של הוריי‬ ‫שאסור לי להציץ בה.‬
‫ההפך מבית הספר מתחיל!‬
‫היום החופשי הראשון שלי. אני כל כך לחוץ.‬
‫טוב, צריך רק לעשות‬ ‫צעד ראשון במשחק הווידאו.‬
‫ייתכן שזו הפעם הראשונה שאני משחק‬ ‫מבלי שאף אחד מפריע לי.‬
‫אנשים מבחוץ.‬
‫אולי אם אתעלם מהם, הם יסתלקו.‬
‫אנשים מבחוץ שלא מסתלקים!‬
‫בוקר טוב, אדוני. יום יפה, הלא כן?‬
‫אני קְנֶלֶה מוכר דברים‬ ‫ואספר לך חדשות טובות,‬
‫על מערכת האבטחה הביתית‬ ‫המדהימה ביותר שאפשר לרכוש.‬
‫אז אתה איש מכירות מדלת לדלת‬ ‫ושמך "מוכר דברים"?‬
‫בהחלט.‬
‫זה לא קצת מדויק מדי?‬
‫שמי היה עודד השודד, אבל שיניתי אותו.‬
‫עדיף.‬
‫אתה הבעלים או השוכר, אדוני?‬
‫מותר לי לגור כאן‬ ‫בחסדי העריצים שהולידו אותי.‬
‫אז דיור ממשלתי. בסדר, נהדר.‬
‫תראה את העלון הזה על…‬
‫לצערי, קריאת עלונים דומה מדי לקריאה‬
‫וזה דומה מדי לביה"ס ואני ביום חופשי.‬
‫אני גם לא רוצה בך כאן.‬ ‫-אז יופי!‬
‫כי "רוצץ פורץ 3000" זו הדרך‬ ‫הטובה ביותר להיפטר מאורחים לא רצויים.‬
‫אני מעדיף גישה מיושנת יותר.‬
‫טוב, נו.‬
‫זה לקוח קשוח.‬
‫אבל אני מוכר קשוח.‬
‫הגיע הזמן לשימוש נאות במדרגות.‬
‫שוב שלום.‬
‫די לעצור את השעשוע שלי.‬
‫לא אני עצרתי את המזחלת, אלא החיכוך.‬
‫אתה יודע מה אומרים.‬
‫עצם בתנועה יישאר בתנועה‬ ‫עד שכוח מנוגד יעצור אותו.‬
‫לא ידעתי את זה, אבל עכשיו כן.‬
‫טוב, לומדים משהו חדש בכל יום.‬
‫למידה? היי! אל תלמד אותי ביום החופשי.‬
‫אני רעב, אבל עדיין לא צוהריים.‬
‫רגע, אני לא בבית הספר,‬
‫אוכל מתי שבא לי.‬
‫בית פנקייקים.‬
‫ארוחת בוקר מתי שבא לי.‬
‫הגיע הזמן למלא את הבטן‬ ‫בפיסות קמח לבן מעובד‬
‫עטוף בנוזל סמיך וטעים מעץ המייפל.‬
‫טעים.‬
‫שמור לי קצת.‬
‫אתה!‬
‫כן, אדוני. אני, אדוני.‬ ‫לא הייתי מצליח להיכנס,‬
‫אילו היה לך "רוצץ פורץ 3000".‬
‫זה מרחיק מטרידים לא רצויים,‬
‫וגם כולל גם פאנלים סולאריים‬ ‫שבקרוב יחזירו את ההשקעה.‬
‫למעשה, יחלפו 20 שנה‬ ‫עד שפאנלים סולאריים יחזירו את ההשקעה.‬
‫אם מחשבים את הרס שכבת האוזון‬
‫בגלל יתר אוכלוסיה‬ ‫ואת המשאבים להאכיל אותה,‬
‫כפול המתאן מנפיחות של פרות,‬
‫אני די בטוח‬ ‫שכדור הארץ והאנושות ייחרבו עד אז.‬
‫לא אתווכח עם החשבון שלך, אדוני.‬ ‫-לא, אתה לא יכול.‬
‫רגע, אמרת "חשבון"?‬ ‫בגללך עשיתי חשבון ביום חופשי!‬
‫לך מכאן! קישטה!‬
‫הפנקייקים שלי!‬
‫לא נראה לי שהפנקייקים האלו יציבים.‬
‫די להרוס את היום החופשי שלי!‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫האם אורחים לא רצויים‬ ‫מגיעים שוב ושוב לביתך?‬
‫כן, כל הזמן. אתה!‬
‫מה אתה אומר.‬ ‫יש לי הצעה שלא תוכל לוותר עליה.‬
‫עם רכישה של "רוצץ פורץ 3000"‬
‫לא רק שביתך יהיה מוגן יותר,‬
‫תקבל סיפוק מהידיעה‬ ‫ששימנת את גלגלי הקפיטליזם,‬
‫עם חומר סיכה שנקרא "פתיות".‬
‫אני לא קונה שום דבר.‬
‫אני אוהב אתגר. תביא אותו!‬
‫בסדר. נראה מי יישבר קודם.‬
‫הגיע הזמן להתחיל.‬
‫כלומר, להתחיל להסתלק.‬
‫היכנס!‬
‫אדוני, אתה שם?‬
‫זה מר מוכר דברים.‬
‫אוי!‬
‫זה בגלל שגרמת לי להתעסק במדע ביום החופשי!‬
‫ועכשיו משליך הפרסות הטוב בעולם ניגש לקו.‬
‫הוא מתכונן, ממצמץ.‬
‫ממצמץ שוב.‬
‫ממצמץ בפעם השלישית.‬
‫נושם עמוק.‬
‫צעדים ו…‬
‫מאלץ אותי לעבוד ביום החופשי שלי!‬
‫אתה יודע, "רוצץ פורץ 3000"‬ ‫עוזר לסלק אנשי מכירות לא רצויים.‬
‫זה פחות טוב מדוקרן!‬
‫אכנס בכוחות עצמי.‬
‫אוי, נו.‬
‫ואו, ניסיון מרשים.‬
‫לא ראיתי הטלה כזאת‬ ‫מאז שיאן ז'לזני קבע את השיא ב-1997.‬
‫למען האמת, זה היה ב-1996, ביום השנה ה-100.‬
‫יש אולימפיאדה מדי ארבע שנים,‬
‫אם תחשב את זה‬ ‫מהאולימפיאדה הראשונה ב-1896…‬
‫לא! בגללך עשיתי התעמלות,‬ ‫חשבון והיסטוריה.‬
‫איזה מתוק קטנטן.‬
‫בסדר, מוכר דברים. ניצחת.‬
‫אתה יכול להתקין את "רוצץ פורץ 3000".‬
‫יש לך מזל, אדוני.‬
‫הרשיתי לעצמי להתקין אותו‬ ‫כמה דקות לאחר שהגעתי לכאן.‬
‫תחתום בקו המקווקו,‬
‫זה לא באמת מקווקו‬ ‫אבל ככה אומרים, אז גם אני אומר.‬
‫אז איך הדבר הזה עובד בכלל?‬
‫זה קלי קלות.‬
‫"רוצץ פורץ" עובד בהפעלה קולית.‬
‫באמת?‬
‫"רוצץ פורץ", תרחיק את כל המבקרים מביתי!‬
‫ניסיון יפה, אדוני.‬
‫אבל הגדרתי הפעלה קולית בצרפתית‬ ‫כדי שלא תשתמש בו לפני שתשלם.‬
‫צרפתית, אה?‬
‫טוב מאוד, "רוצץ פורץ".‬ ‫הרחק מבקרים לא רצויים מביתי!‬
‫אתה דובר צרפתית?‬
‫כן, אדוני. "רוצץ פורץ", פריצה! נא לירות!‬
‫תכבה את זה. בבקשה, אדוני.‬
‫יש לי משפחה,‬ ‫משפחה של אנשי מכירות קטנטנים.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫אילצת אותי להשתמש בשיעורי שפה.‬
‫טוב, לפחות אמשיך ביום החופשי.‬
‫ברוך שובך, אדוני.‬
‫אתה נהנה מ"רוצץ פורץ 3000"?‬
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬
‫אתה מתכוון לבית שלי?‬ ‫-מה?‬
‫יש מקצוע שלא עשית היום,‬ ‫קריאת האותיות הקטנות.‬
‫חתמת על החוזה והסכמת‬ ‫שאקבל את ביתך במקום תשלום.‬
‫מה?‬
‫כשאמרתי שאני איש מכירות,‬ ‫היית צריך לדעת שאני טפיל.‬
‫אז אבקש שתצא מהבית שלי כעת.‬
‫לא אלך לשום מקום.‬
‫אז אני חושש שזה הופך אותך למסיג גבול.‬
‫פריצה. נא לירות.‬
‫זה היום החופשי שלי. אני לא…‬
‫טוב, רוצה שאעשה בית ספר? אין בעיה!‬
‫מדעי המחשב.‬ ‫אשתמש במחשב כדי לכבות את המצלמות שלך.‬
‫אוי, לא.‬
‫אבוי.‬
‫תצטרך להעלות את הרמה, אדוני.‬
‫זו הכוונה שלי.‬
‫אנתק את לוח הבקרה הראשי שלך.‬
‫קל לדבר, אדוני.‬
‫שיעור מוזיקה.‬
‫האוזניים שלי!‬
‫שיעור התעמלות!‬
‫שיעור חשבון! אחת, שתיים, שלוש, ארבע, שש.‬
‫שיעור מדע. תשקף את זה.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה. אל תזוז!‬
‫וכעת לשיעור האחרון של היום.‬
‫היסטוריה.‬
‫היסטוריה?‬
‫כן.‬
‫כי זה מה שאתה עכשיו.‬
‫למדת עליי בהיסטוריה?‬
‫הבנתי.‬
‫עשיתי לך בית ספר.‬
‫מקס צדק. באמת יש אלף שימושים לדוקרן.‬
‫היום החופשי הזה גרוע.‬
‫טוב, מוכר דברים הלך,‬ ‫לפחות אציץ במגירה של הוריי לפני שהם…‬
‫ג'יימס?‬
‫כנראה שלעולם לא אגלה מהו שם משפחתי.‬
‫למה יש לנו כזה?‬
‫אין לנו אח.‬
‫מה עשית?‬
‫מה אני עשיתי? מה נראה לך שעשיתי?‬
‫הלכתם לעבודה‬ ‫והשארתם אותי לבד ביום לימודים,‬
‫אז יצאתי לחופשה שרציתי מזמן‬ ‫בשביל שעשועים שאני אף פעם לא עושה!‬
‫ובכל זאת לא עשיתי אותם!‬
‫בן, זה יום שבת.‬
‫נהדר. עכשיו אני צריך‬ ‫לעשות גם כלכלת בית?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬
‫ואו.‬