UNHA SERIE DE NETFLIX
Veña!
Ves? Saíu todo ben.
Quero ser unha letra!
Que tal as clases? Agora aprobarás…?
Ai, non! Outro amigo que é un zombi horrible!
Nunca é sinxelo matar un amigo.
Ola, Max.
Non te oín entrar.
James, estás ben?
Debía estar somnámbulo.
É o colexio, Max. Estame matando!
Lingua, música, historia, álxebra, historia da álxebra,
deberes, traballos de clase, ximnasia, clases particulares.
Na miña cabeza perfecta só escoito o timbre do colexio.
Xa vexo que pasa. Tes unha crise infantil.
Crise infantil?
Que ves aquí?
É un elefante?
Ves un elefante?
Iso é que tes estrés.
Ou es un homicida.
Precisas un día para ti.
Vai facer a pedicura.
Non podo, non teño dedas.
Que riquiño.
Víñame ben un día deses.
E cando o vou ter?
Son un rapaz. Non controlo a miña existencia.
Busca o tempo antes de tolear.
E se non o fas, lembra,
o atizador está xunta a cheminea
por se te convertes nun zombi.
Onde o deixo? Ben… aquí.
Si.
Mamá, quedei durmido!
Levádeme ou veranme todos no paseo da vergoña como o tardeiro.
Agardade por min!
Esquecéronse de min. Vou chegar tarde.
Pero se non vou, non.
Só sería unha falta.
Pero non o podo facer. Ou si?
A ver, esquecéronse de min. É culpa deles, non miña.
Isto é ter vontade propia? Por que falo só?
Porque estou só,
e ninguén me pode dicir que teño que facer.
Hoxe non vou ir ó colexio!
Vou xogar a un videoxogo co traxe caro do meu pai,
facer un tobogán na casa,
construír e comer unha casa de chulas con xarope,
lanzar ferraduras dentro.
E vou mirar que hai no caixón no que nunca podo mirar.
Que comece o contrario do colexio!
O meu primeiro día libre. Que nervios.
Vou comezar co videoxogo.
É a primeira vez que xogo e que ninguén me interrompe.
Xente de fóra.
Se os ignoro, marcharán, non?
Esa xente non marcha!
Bo día, señor. Un día estupendo.
Son Byron Vendas, e quería ofrecerlle
o mellor sistema de seguridade para a súa casa.
É un vendedor que vai de casa en casa e chámase Vendas?
Pois si.
Cae de caixón, non cre?
Antes chamábame Rob Roubar, pero cambieino.
Fixo ben.
É o propietario?
Vivo aquí polos xefes supremos que me deron a vida.
Vivenda pública logo. Xenial.
Mira este folleto do…
Vai ser que ler folletos é moito ler,
que é como a escola, e hoxe libro.
Non o quero aquí.
Xenial,
porque o Break in Buster 3000 é a mellor maneira
de librarse da xente.
Prefiro a antiga usanza.
Vaia, vaia.
É un cliente duro de roer, pero eu son un bo roedor.
A usar as escaleiras como é debido!
Boas de novo.
Deixa de amolarme.
Eu non parei a zorra, foi a fricción.
Xa sabes,
un obxecto en movemento detense cando outra forza o detén.
Non o sabía, agora xa o sei.
Nunca te deitarás sen saber nada máis.
Saber? Eh!
Hoxe nada de aprender!
Que fame, pero aínda non é a hora.
Non estou no colexio. Podo comer cando queira.
Casa de chulas.
Almorzo cando quero.
A encher a barriguiña cunhas tortas de fariña
cun xarope delicioso de pradairo.
Que rico.
Gárdame un par.
Vostede!
Si, señor. Nunca entraría no seu perímetro
se tivese o Break in Buster 3000.
Mantén as pragas fóra
e ten paneis solares incorporados que logo se amortizarán.
Levaríame 20 anos amortizalos,
e a deterioración da capa de ozono,
a sobrepoboación e os recursos para alimentala
multiplicado polo metano…
E seguro que para aquela o planeta está desfeito.
Fixo ben as contas, señor.
Claro que as fixen.
Espera, dixo contas?
Non podía facer contas hoxe!
Lisca de aquí, fóra!
As chulas!
Non sei se estarán moi boas.
Deixa de arruinarme o día!
Bo día, señor.
Aparécelle xente na casa sen parar?
Si, todo o tempo! Vostede!
Pois teño unha oferta que non vai poder rexeitar.
Se compra o Break in Buster 3000,
terá unha casa máis segura
e a satisfacción de saber que contribuíu ó capitalismo
coa súa inxenuidade.
Non vou comprar nada.
Encántanme os retos. Veña!
Vale! A ver quen perde antes.
Chegou a hora.
A hora de irse, claro.
Entre!
Señor, está aquí?
Son o señor Vendas.
Contra!
Por obrigarme a ser científico no día libre!
O mellor lanzador de ferraduras dentro da casa vai lanzar.
Preparado, pestanexa.
Pestanexa.
Volve pestanexar,
inspira,
listo e…
Faime traballar no día libre!
Break in Buster 3000
tamén escorrenta avogados.
Faino mellor o atizador.
Xa sei como se entra.
Ai, mimá.
Bo lanzamento.
Non vin un igual dende que Jan Železný fixo o récord en 1997.
Foi en 1996, no aniversario dos cen anos.
Son cada catro anos,
e se contas dende as primeiras Olimpíadas en 1896…
Por culpa túa fixen ximnasia, matemáticas e historia!
Mira que peniña.
Vale, Vendas, vostede gaña.
Pode instalar o Break in Buster 3000.
Está de sorte.
Xa o instalei uns minutos despois de chegar.
Firme na liña de puntos.
Non é de puntos, pero tanto ten, firme igual.
E como funciona esta cousa?
É pan comido.
O Break in Buster está activado por voz.
En serio?
Break in Buster, bota fóra os visitantes.
Bo intento.
Púxeno só en francés
para que non o use antes de pagar.
Francés?
Fala francés.
Oui, monsieur. Break in Buster, intrus! Tirez vous!
Apágueo, por favor, señor!
Teño unha familia de pequenos vendedores.
Enfin!
E tamén practiquei idiomas!
Xa podo seguir co meu día libre.
Benvido a casa.
Que tal co seu novo Break in Buster 3000?
Que fai na miña casa?
- Quere dicir a miña casa? - Que?
O que non fixo hoxe foi ler a letra miúda.
Ó asinar o contrato deume a casa como forma de pago.
Que?
Cando dixen que era un vendedor, debía intuír que era un parasito.
Vai ter que marchar da miña casa.
Eu non marcho.
Nese caso é vostede un intruso.
Intrusion! Tirez a vous!
É o meu día libre, non…
Vale, pois como se fose á escola!
Informática.
Co ordenador desactivo as cámaras.
Ai, non.
Pero que…?
Vai ter que facelo mellor.
Iso quero.
Vou desactivar o panel de control.
É máis fácil dicilo que facelo.
Clases de música.
As orellas!
Ximnasia!
Matemáticas! Un, dous, tres, seis.
Ciencias! Reflíctase nisto!
Vale.
Perdoe. Non se mova.
E agora a última clase do día.
Historia.
Historia?
Si.
Porque iso é o que es.
Aparecía non libro?
Xa o pillo.
Unha boa lección!
Max tiña razón. O atizador ten mil usos.
Este día foi horrible.
Co Vendas fóra,
podo mirar no caixón misterioso antes…
James?
Aínda non vou saber o meu apelido.
Por que temos isto?
Non temos cheminea.
Que fixeches?
Que fixen eu? Que credes que fixen?
Fostes traballar e quedei só,
e tomei un descanso
para facer as cousas divertidas que nunca fago!
E nin así as fixen!
Fillo, hoxe é sábado.
Agora economía doméstica tamén?
Subtítulos: María Suárez Seijas
Vaia, vaia, vaia.