1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Vas-y !
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Tout est bien qui finit bien.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,833
Je veux être une lettre, moi aussi !
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
JAMAIS TRANQUILLE
6
00:00:39,916 --> 00:00:42,875
Alors, ce cours particulier de sport ?
7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
Encore un ami
qui s'est transformé en zombie !
8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Tuer un ami,
c'est jamais facile.
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Salut, Max.
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Je t'avais pas vu.
11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
James, ça va ?
12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
Je devais faire
du somnambulisme.
13
00:01:03,583 --> 00:01:07,125
C'est l'école, Max.
Elle me tue !
14
00:01:07,208 --> 00:01:11,416
Langues, musique, histoire,
maths, histoire des maths,
15
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
dissertations, devoirs, projets,
sport, cours particuliers.
16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
Tout ce que j'entends,
c'est la cloche de l'école sonner.
17
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
Je comprends.
C'est une crise d'enfance.
18
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
Une crise d'enfance ?
19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
Qu'est-ce que tu vois ?
20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
C'est un éléphant ?
21
00:01:34,458 --> 00:01:35,708
Tu vois un éléphant ?
22
00:01:35,791 --> 00:01:37,750
Ça veut dire que tu es stressé.
23
00:01:37,833 --> 00:01:39,166
Ou un meurtrier.
24
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Il te faut un jour de repos.
25
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
Va te faire faire une pédicure.
26
00:01:43,250 --> 00:01:45,583
Je peux pas, Max. J'ai pas d'orteils.
27
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
Trop mignon.
28
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
Du temps à moi me ferait du bien.
29
00:01:52,541 --> 00:01:54,291
Mais je suis un enfant.
30
00:01:54,375 --> 00:01:57,250
J'ai aucun contrôle sur mon existence.
31
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
Il le faut,
ou tu vas péter un fusible.
32
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
Si c'est le cas,
33
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
je laisse ce tisonnier
près de la cheminée,
34
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
au cas où tu deviendrais un zombie.
35
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Je le mets où ? Là.
36
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
Ouais.
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
Je me suis réveillé tard !
38
00:02:31,083 --> 00:02:33,666
Vous devez me conduire à l'école
39
00:02:33,750 --> 00:02:36,375
ou ça sera la honte à mon arrivée !
40
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
Ne me laissez pas ici !
41
00:02:47,041 --> 00:02:48,166
Ils m'ont oublié.
42
00:02:48,250 --> 00:02:49,625
Je vais être en retard.
43
00:02:50,166 --> 00:02:52,000
Sauf si j'y vais pas.
44
00:02:52,083 --> 00:02:53,750
Je serai juste absent.
45
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
Mais je peux pas. Ou pas.
46
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
Ils sont partis,
donc c'est de leur faute.
47
00:03:01,291 --> 00:03:05,166
C'est ça, le libre arbitre ?
Pourquoi je parle tout seul ?
48
00:03:05,250 --> 00:03:07,041
Je suis seul à la maison
49
00:03:07,125 --> 00:03:10,541
donc personne m'entend
ou peut me dire quoi faire.
50
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
Je prends ma journée !
51
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
D'abord, je vais jouer à des jeux vidéo
dans le costume de mon père,
52
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
puis je ferai du toboggan à l'intérieur,
53
00:03:31,500 --> 00:03:32,958
puis je construirai
54
00:03:33,041 --> 00:03:36,000
et mangerai une maison en pancakes,
55
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
et je jetterai des fers à cheval.
56
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
Je fouillerai dans le tiroir secret
57
00:03:40,916 --> 00:03:42,750
de mes parents, pour finir.
58
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Que le contraire de l'école commence !
59
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
Mon premier jour de repos.
Je suis nerveux.
60
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
Je dois faire le premier pas
dans ce jeu vidéo.
61
00:04:00,625 --> 00:04:03,125
C'est peut-être la première fois
62
00:04:03,208 --> 00:04:05,041
que je joue sans interruption.
63
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Des gens.
64
00:04:10,166 --> 00:04:12,833
Peut-être que si je les ignore,
ils partiront.
65
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
Ils partent pas !
66
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
Bonjour, monsieur.
Belle journée, n'est-ce pas ?
67
00:04:29,583 --> 00:04:30,958
Je suis Byron Vendeur,
68
00:04:31,041 --> 00:04:32,666
et je viens vous présenter
69
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
le meilleur système de sécurité
qu'on puisse acheter.
70
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
Vous faites du porte-à-porte
et vous vous appelez Vendeur ?
71
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Exactement.
72
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
C'est pas un peu trop évident ?
73
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
Mon nom était Byron Voleur,
mais je l'ai changé.
74
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Bonne idée.
75
00:04:51,333 --> 00:04:53,208
Propriétaire ou locataire ?
76
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
Les patrons de la maison
m'autorisent à vivre ici.
77
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
Donc logements sociaux.
D'accord, splendide.
78
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Regardez cette brochure…
79
00:05:01,041 --> 00:05:05,250
Malheureusement, lire des brochures,
ça ressemble trop
80
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
à lire donc à l'école,
81
00:05:06,833 --> 00:05:08,250
et je me repose, là.
82
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
Vous pouvez partir.
83
00:05:09,791 --> 00:05:10,958
Tant mieux,
84
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
car l'anti-intrus 3000
permet de vous débarrasser
85
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
des invités indésirables.
86
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
Je préfère faire comme ça.
87
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
Eh bien.
88
00:05:21,208 --> 00:05:23,375
Client difficile,
89
00:05:23,458 --> 00:05:25,375
mais je suis coriace.
90
00:05:28,458 --> 00:05:31,125
Je vais faire bon usage de ces escaliers.
91
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
Salutations.
92
00:05:50,291 --> 00:05:52,041
Arrêtez de m'interrompre.
93
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
Votre luge s'est arrêtée
à cause de la friction,
94
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
pas moi.
95
00:05:56,708 --> 00:06:00,208
Un objet reste en mouvement
à moins de rencontrer une force opposée.
96
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
Je l'ignorais, mais plus maintenant.
97
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
On en apprend tous les jours.
98
00:06:05,416 --> 00:06:07,291
Apprendre ? Hé !
99
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Je veux rien apprendre, là !
100
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
J'ai faim. Mais c'est pas encore l'heure.
101
00:06:16,916 --> 00:06:18,958
Une minute. Je suis pas à l'école.
102
00:06:19,041 --> 00:06:20,750
Je mange quand je veux.
103
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
La maison en pancakes.
104
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Je petit-déj' quand je veux.
105
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
C'est l'heure de remplir mon ventre
de disques de farine
106
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
recouverts de l'épaisse sueur
d'un érable.
107
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Miam.
108
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
Gardez-en pour moi.
109
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
Vous !
110
00:06:47,666 --> 00:06:51,541
Oui. Je n'aurais jamais pu pénétrer
dans votre périmètre
111
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
si vous aviez l'anti-intrus 3000.
112
00:06:54,708 --> 00:06:56,750
Il empêche les parasites d'entrer,
113
00:06:56,833 --> 00:07:01,791
mais il comprend aussi des panneaux
solaires qui seront bientôt rentabilisés.
114
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
En vérité, il faudrait 20 ans
pour qu'ils se rentabilisent,
115
00:07:07,291 --> 00:07:09,583
et vu l'état de la couche d'ozone,
116
00:07:09,666 --> 00:07:12,750
l'augmentation de la population
face aux ressources,
117
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
le méthane des vaches,
118
00:07:14,958 --> 00:07:18,625
la planète et l'humanité
seront grillées d'ici là.
119
00:07:18,708 --> 00:07:20,875
Je suis d'accord avec vos calculs.
120
00:07:20,958 --> 00:07:22,458
Normal.
121
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
Vous avez dit "calculs" ?
122
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
J'ai fait des maths !
123
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
Sortez d'ici ! Ouste !
124
00:07:32,250 --> 00:07:33,291
Mes pancakes !
125
00:07:37,541 --> 00:07:40,250
Ces pancakes sont compromis.
126
00:07:42,666 --> 00:07:44,541
Arrêtez de gâcher ma journée !
127
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Bonjour, monsieur.
128
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
Vous avez des visiteurs indésirés
qui viennent chez vous ?
129
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
Oui ! Tout le temps ! Vous !
130
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
Alors j'ai une affaire
que vous ne pourrez pas refuser.
131
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
En achetant l'anti-intrus 3000,
132
00:08:04,583 --> 00:08:06,625
vous aurez une maison plus sûre
133
00:08:06,708 --> 00:08:10,833
et la satisfaction de savoir
que vous avez nourri le capitalisme
134
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
avec votre crédulité.
135
00:08:13,458 --> 00:08:16,583
Je n'achète rien.
136
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
J'adore les défis. Je vous attends !
137
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
Bien ! On verra qui cède en premier.
138
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
L'heure est venue.
139
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
L'heure de s'en aller.
140
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
Entrez !
141
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Monsieur ! Vous êtes là ?
142
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
C'est M. Vendeur.
143
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Beurk.
144
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Vous m'avez fait faire
une expérience !
145
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Et maintenant, le plus grand
lanceur de fers à cheval s'approche.
146
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Il se prépare, cligne des yeux.
147
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Une deuxième fois.
148
00:09:18,041 --> 00:09:19,583
Une troisième fois,
149
00:09:19,666 --> 00:09:21,000
il inspire,
150
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
pose le pied et…
151
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
Il me fait travailler
mon jour de repos !
152
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
L'anti-intrus 3000
153
00:09:35,166 --> 00:09:37,416
aide à faire partir les démarcheurs.
154
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Ça, c'est encore mieux !
155
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Je vais entrer.
156
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Bon sang.
157
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Belle tentative.
158
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
Je n'ai pas vu un lancer comme ça
depuis celui de Jan Železný en 1997.
159
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
En fait, c'était en 1996,
lors du centenaire.
160
00:10:10,958 --> 00:10:13,000
Les J.O. sont tous les quatre ans,
161
00:10:13,083 --> 00:10:16,541
donc en calculant
depuis les premiers en 1896…
162
00:10:16,625 --> 00:10:20,750
J'ai fait du sport, des maths
et de l'histoire !
163
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Pauvre petit.
164
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Vous avez gagné, M. Vendeur.
165
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Vous pouvez installer
l'anti-intrus 3000.
166
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
Monsieur,
167
00:10:33,208 --> 00:10:37,791
j'ai pris la liberté de l'installer
quelques minutes après mon arrivée.
168
00:10:41,791 --> 00:10:43,750
Signez sur les pointillés,
169
00:10:43,833 --> 00:10:46,250
qui n'en sont pas vraiment,
170
00:10:46,333 --> 00:10:47,916
mais peu importe.
171
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
Donc comment ça marche ?
172
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
C'est simple.
173
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
L'anti-intrus 3000
s'active par la voix.
174
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Vraiment ?
175
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Anti-intrus,
fais partir tous les intrus de chez moi.
176
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Bien essayé, monsieur.
177
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Mais il ne comprend que le français,
178
00:11:09,875 --> 00:11:12,541
je changerai ça après le paiement.
179
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Le français ?
180
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Vous parlez français ?
181
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
Oui, monsieur.
Anti-intrus, fais-le partir !
182
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
S'il vous plaît, arrêtez ça.
183
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
J'ai une famille de petits vendeurs.
184
00:11:39,750 --> 00:11:41,916
J'ai dû avoir recours à mes cours !
185
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
Enfin, je peux reprendre
mon jour de repos.
186
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
Bienvenue, monsieur.
187
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
Vous aimez votre nouvel
anti-intrus 3000 ?
188
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
Que faites-vous chez moi ?
189
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
- Chez moi, vous voulez dire ?
- Quoi ?
190
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
Vous avez oublié de lire
les petits caractères.
191
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
En signant le contrat, vous avez payé
avec votre maison.
192
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Quoi ?
193
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
Vous auriez dû deviner
que j'étais un parasite.
194
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
J'aimerais que vous quittiez ma maison.
195
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Je n'irai nulle part.
196
00:12:19,791 --> 00:12:23,666
Ça fait de vous un intrus.
197
00:12:33,625 --> 00:12:36,041
C'est mon jour de repos, bon sang.
198
00:12:36,541 --> 00:12:39,458
Vous voulez voir
à quoi sert l'école ? Très bien !
199
00:12:41,958 --> 00:12:43,083
Informatique !
200
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
Je vais désactiver vos caméras.
201
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
Oh, non.
202
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
Aïe…
203
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
Ça ne suffira pas, monsieur.
204
00:13:14,583 --> 00:13:16,083
Vous allez voir.
205
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
Je vais détruire
le panneau de contrôle.
206
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
Plus facile à dire qu'à faire.
207
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Musique.
208
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
Mes oreilles !
209
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
Sport !
210
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
Maths !
Un, deux, trois, quatre, six.
211
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Sciences. Essayez de me toucher !
212
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
Très bien.
213
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Désolé ! Ne bougez pas !
214
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Et maintenant,
le dernier cours de la journée.
215
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
Histoire.
216
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
Histoire ?
217
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Ouais.
218
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
Car vous appartenez au passé.
219
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Mais je suis dans le présent.
220
00:14:17,750 --> 00:14:18,583
Ah, je vois.
221
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
Voilà votre leçon.
222
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Max avait raison.
C'est pratique, un tisonnier.
223
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Ce jour de repos était nul.
224
00:14:34,000 --> 00:14:35,458
Il est enfin parti,
225
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
je peux au moins
aller voir le tiroir secret…
226
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
James ?
227
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
Je vais pas apprendre
mon nom de famille.
228
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Pourquoi on a ça ?
229
00:14:54,083 --> 00:14:55,708
On n'a pas de cheminée.
230
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Qu'as-tu fait ?
231
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
Qu'est-ce que j'ai fait ?
À ton avis ?
232
00:15:00,958 --> 00:15:03,583
Vous m'avez laissé seul
un jour d'école,
233
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
j'ai pris une pause méritée
234
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
pour faire des trucs amusants
que je fais jamais !
235
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Et j'ai rien pu faire !
236
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Fiston, on est samedi.
237
00:15:21,416 --> 00:15:24,083
Super, un cours d'éducation domestique.
238
00:15:52,708 --> 00:15:54,583
Sous-titres : Mélanie Da Silva
239
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
Eh bien.