UNE SÉRIE NETFLIX
Vas-y !
Tout est bien qui finit bien.
Je veux être une lettre, moi aussi !
JAMAIS TRANQUILLE
Alors, ce cours particulier de sport ?
Encore un ami qui s'est transformé en zombie !
Tuer un ami, c'est jamais facile.
Salut, Max.
Je t'avais pas vu.
James, ça va ?
Je devais faire du somnambulisme.
C'est l'école, Max. Elle me tue !
Langues, musique, histoire, maths, histoire des maths,
dissertations, devoirs, projets, sport, cours particuliers.
Tout ce que j'entends, c'est la cloche de l'école sonner.
Je comprends. C'est une crise d'enfance.
Une crise d'enfance ?
Qu'est-ce que tu vois ?
C'est un éléphant ?
Tu vois un éléphant ?
Ça veut dire que tu es stressé.
Ou un meurtrier.
Il te faut un jour de repos.
Va te faire faire une pédicure.
Je peux pas, Max. J'ai pas d'orteils.
Trop mignon.
Du temps à moi me ferait du bien.
Mais je suis un enfant.
J'ai aucun contrôle sur mon existence.
Il le faut, ou tu vas péter un fusible.
Si c'est le cas,
je laisse ce tisonnier près de la cheminée,
au cas où tu deviendrais un zombie.
Je le mets où ? Là.
Ouais.
Je me suis réveillé tard !
Vous devez me conduire à l'école
ou ça sera la honte à mon arrivée !
Ne me laissez pas ici !
Ils m'ont oublié.
Je vais être en retard.
Sauf si j'y vais pas.
Je serai juste absent.
Mais je peux pas. Ou pas.
Ils sont partis, donc c'est de leur faute.
C'est ça, le libre arbitre ? Pourquoi je parle tout seul ?
Je suis seul à la maison
donc personne m'entend ou peut me dire quoi faire.
Je prends ma journée !
D'abord, je vais jouer à des jeux vidéo dans le costume de mon père,
puis je ferai du toboggan à l'intérieur,
puis je construirai
et mangerai une maison en pancakes,
et je jetterai des fers à cheval.
Je fouillerai dans le tiroir secret
de mes parents, pour finir.
Que le contraire de l'école commence !
Mon premier jour de repos. Je suis nerveux.
Je dois faire le premier pas dans ce jeu vidéo.
C'est peut-être la première fois
que je joue sans interruption.
Des gens.
Peut-être que si je les ignore, ils partiront.
Ils partent pas !
Bonjour, monsieur. Belle journée, n'est-ce pas ?
Je suis Byron Vendeur,
et je viens vous présenter
le meilleur système de sécurité qu'on puisse acheter.
Vous faites du porte-à-porte et vous vous appelez Vendeur ?
Exactement.
C'est pas un peu trop évident ?
Mon nom était Byron Voleur, mais je l'ai changé.
Bonne idée.
Propriétaire ou locataire ?
Les patrons de la maison m'autorisent à vivre ici.
Donc logements sociaux. D'accord, splendide.
Regardez cette brochure…
Malheureusement, lire des brochures, ça ressemble trop
à lire donc à l'école,
et je me repose, là.
Vous pouvez partir.
Tant mieux,
car l'anti-intrus 3000 permet de vous débarrasser
des invités indésirables.
Je préfère faire comme ça.
Eh bien.
Client difficile,
mais je suis coriace.
Je vais faire bon usage de ces escaliers.
Salutations.
Arrêtez de m'interrompre.
Votre luge s'est arrêtée à cause de la friction,
pas moi.
Un objet reste en mouvement à moins de rencontrer une force opposée.
Je l'ignorais, mais plus maintenant.
On en apprend tous les jours.
Apprendre ? Hé !
Je veux rien apprendre, là !
J'ai faim. Mais c'est pas encore l'heure.
Une minute. Je suis pas à l'école.
Je mange quand je veux.
La maison en pancakes.
Je petit-déj' quand je veux.
C'est l'heure de remplir mon ventre de disques de farine
recouverts de l'épaisse sueur d'un érable.
Miam.
Gardez-en pour moi.
Vous !
Oui. Je n'aurais jamais pu pénétrer dans votre périmètre
si vous aviez l'anti-intrus 3000.
Il empêche les parasites d'entrer,
mais il comprend aussi des panneaux solaires qui seront bientôt rentabilisés.
En vérité, il faudrait 20 ans pour qu'ils se rentabilisent,
et vu l'état de la couche d'ozone,
l'augmentation de la population face aux ressources,
le méthane des vaches,
la planète et l'humanité seront grillées d'ici là.
Je suis d'accord avec vos calculs.
Normal.
Vous avez dit "calculs" ?
J'ai fait des maths !
Sortez d'ici ! Ouste !
Mes pancakes !
Ces pancakes sont compromis.
Arrêtez de gâcher ma journée !
Bonjour, monsieur.
Vous avez des visiteurs indésirés qui viennent chez vous ?
Oui ! Tout le temps ! Vous !
Alors j'ai une affaire que vous ne pourrez pas refuser.
En achetant l'anti-intrus 3000,
vous aurez une maison plus sûre
et la satisfaction de savoir que vous avez nourri le capitalisme
avec votre crédulité.
Je n'achète rien.
J'adore les défis. Je vous attends !
Bien ! On verra qui cède en premier.
L'heure est venue.
L'heure de s'en aller.
Entrez !
Monsieur ! Vous êtes là ?
C'est M. Vendeur.
Beurk.
Vous m'avez fait faire une expérience !
Et maintenant, le plus grand lanceur de fers à cheval s'approche.
Il se prépare, cligne des yeux.
Une deuxième fois.
Une troisième fois,
il inspire,
pose le pied et…
Il me fait travailler mon jour de repos !
L'anti-intrus 3000
aide à faire partir les démarcheurs.
Ça, c'est encore mieux !
Je vais entrer.
Bon sang.
Belle tentative.
Je n'ai pas vu un lancer comme ça depuis celui de Jan Železný en 1997.
En fait, c'était en 1996, lors du centenaire.
Les J.O. sont tous les quatre ans,
donc en calculant depuis les premiers en 1896…
J'ai fait du sport, des maths et de l'histoire !
Pauvre petit.
Vous avez gagné, M. Vendeur.
Vous pouvez installer l'anti-intrus 3000.
Monsieur,
j'ai pris la liberté de l'installer quelques minutes après mon arrivée.
Signez sur les pointillés,
qui n'en sont pas vraiment,
mais peu importe.
Donc comment ça marche ?
C'est simple.
L'anti-intrus 3000 s'active par la voix.
Vraiment ?
Anti-intrus, fais partir tous les intrus de chez moi.
Bien essayé, monsieur.
Mais il ne comprend que le français,
je changerai ça après le paiement.
Le français ?
Vous parlez français ?
Oui, monsieur. Anti-intrus, fais-le partir !
S'il vous plaît, arrêtez ça.
J'ai une famille de petits vendeurs.
J'ai dû avoir recours à mes cours !
Enfin, je peux reprendre mon jour de repos.
Bienvenue, monsieur.
Vous aimez votre nouvel anti-intrus 3000 ?
Que faites-vous chez moi ?
- Chez moi, vous voulez dire ? - Quoi ?
Vous avez oublié de lire les petits caractères.
En signant le contrat, vous avez payé avec votre maison.
Quoi ?
Vous auriez dû deviner que j'étais un parasite.
J'aimerais que vous quittiez ma maison.
Je n'irai nulle part.
Ça fait de vous un intrus.
C'est mon jour de repos, bon sang.
Vous voulez voir à quoi sert l'école ? Très bien !
Informatique !
Je vais désactiver vos caméras.
Oh, non.
Aïe…
Ça ne suffira pas, monsieur.
Vous allez voir.
Je vais détruire le panneau de contrôle.
Plus facile à dire qu'à faire.
Musique.
Mes oreilles !
Sport !
Maths ! Un, deux, trois, quatre, six.
Sciences. Essayez de me toucher !
Très bien.
Désolé ! Ne bougez pas !
Et maintenant, le dernier cours de la journée.
Histoire.
Histoire ?
Ouais.
Car vous appartenez au passé.
Mais je suis dans le présent.
Ah, je vois.
Voilà votre leçon.
Max avait raison. C'est pratique, un tisonnier.
Ce jour de repos était nul.
Il est enfin parti,
je peux au moins aller voir le tiroir secret…
James ?
Je vais pas apprendre mon nom de famille.
Pourquoi on a ça ?
On n'a pas de cheminée.
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? À ton avis ?
Vous m'avez laissé seul un jour d'école,
j'ai pris une pause méritée
pour faire des trucs amusants que je fais jamais !
Et j'ai rien pu faire !
Fiston, on est samedi.
Super, un cours d'éducation domestique.
Sous-titres : Mélanie Da Silva
Eh bien.