1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Goazen!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Ikusten? Dena joan da ondo.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,791
Nik ere izan nahi dut letra bat!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
IA BAKARRIK ETXEAN

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,875
Zer moduz tutoretza?
Gimnasia gaindituko duzu?

7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
Ai, ez! Beste lagun bat
zonbi zurbil itsusi bihurtuta!

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Inoiz ez da erraza lagun bat akabatzea.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Kaixo, Max.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Ez zaitut entzun sartzen.

11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
James, ondo zaude?

12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
Lotan ibiltzen egongo nintzen.

13
00:01:03,583 --> 00:01:07,041
Eskolak du errua, Max.
Azkenean, akabatu egingo nau!

14
00:01:07,125 --> 00:01:11,416
Gramatika eta literatura, musika,
historia, aljebra, aljebraren historia,

15
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
idazlanak, etxeko lanak,
proiektuak, gimnasia, tutoretzak.

16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
Eskolako txirrinaren soinua sartuta
daukat nire buru perfektuaren barruan!

17
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
Badakit zer duzun: haur-bizitzako krisia.

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
Haur-bizitzako krisia?

19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
Zer ikusten duzu hemen?

20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
Elefante bat, ezta?

21
00:01:34,458 --> 00:01:35,708
Elefantea ikusi duzu?

22
00:01:35,791 --> 00:01:39,166
Orduan estresatuta zaude.
Edo hiltzaile maniakoa zara.

23
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Edonola ere, atsedena behar duzu.

24
00:01:41,291 --> 00:01:43,208
Hartu egunak libre. Egin pedikura.

25
00:01:43,291 --> 00:01:45,583
Ezin dut, Max. Ez daukat behatzik.

26
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
Ze polita.

27
00:01:49,708 --> 00:01:51,916
Baina egun librea ondo etorriko zait.

28
00:01:52,541 --> 00:01:54,291
Noiz hartu dezaket?

29
00:01:54,375 --> 00:01:57,250
Umea naiz.
Ez dut nire bizitza kontrolatzen.

30
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
Bilatu tartetxo bat
burua galdu aurretik.

31
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
Bestela, gogoratu:

32
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
bertzuna tximiniaren ondoan dago,

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
zonbi bihurtzen bazara ere.

34
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Non utziko dut orain? Hementxe.

35
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
Bai!

36
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
Ama, aita, lo geratu naiz!

37
00:02:31,083 --> 00:02:33,666
Eraman eskolara, edo berandu helduko naiz,

38
00:02:33,750 --> 00:02:36,375
eta munstro bati bezala begiratuko didate.

39
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
Itxaron! Ezin nauzue utzi!

40
00:02:47,041 --> 00:02:48,166
Nitaz ahaztu dira.

41
00:02:48,250 --> 00:02:49,625
Berandu iritsiko naiz.

42
00:02:50,166 --> 00:02:51,916
Eta joaten ez banaiz?

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,791
Orduan ez etorria izango naiz.

44
00:02:53,875 --> 00:02:56,625
Baina ezin dut hori egin, ezta?

45
00:02:56,708 --> 00:03:01,041
Tira, egia esan, utzi naute.
Ez da nire errua, haiena baizik.

46
00:03:01,125 --> 00:03:05,166
Hau al da erabakitzeko askatasuna?
Bakarrik hitz egiten ari naiz?

47
00:03:05,250 --> 00:03:07,041
Bai, etxean bakarrik nagoelako

48
00:03:07,125 --> 00:03:10,541
eta inork ez didalako entzungo
edo egin beharrekoa esango.

49
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
Egun librea hartuko dut eskolatik!

50
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
<i>Lehenengo, bideojokoetan arituko naiz,</i>
<i>aitaren traje garestiarekin.</i>

51
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
<i>Gero etxe barruko txirristan ibiliko naiz.</i>

52
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
<i>Gero krepeekin eta ziroparekin</i>
<i>etxe handi bat egin eta jan egingo dut.</i>

53
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
<i>Gero ferra-jaurtiketa etxe barruan.</i>

54
00:03:38,375 --> 00:03:42,750
<i>Gero gurasoen logelan debekatuta dudan</i>
<i>tiraderan zer dagoen begiratuko dut.</i>

55
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Has dadila eskolaren aurkako eguna!

56
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
Nire lehen egun librea. Urduri nago.

57
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
Tira, bideojoko honekin hasiko naiz.

58
00:04:00,625 --> 00:04:05,041
Hauxe izango da etenaldirik gabe
jokatzen dudan lehenengo aldia.

59
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Jendea dago kanpoan.

60
00:04:10,166 --> 00:04:12,791
Jaramonik egiten ez badiet
joan egingo dira.

61
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
Kanpokoek ez dute joan nahi!

62
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
Egun on, jauna. Egun zoragarria, ezta?

63
00:04:29,583 --> 00:04:30,958
Byron Salmenta nauzu,

64
00:04:31,041 --> 00:04:32,666
eta berri onak dakarzkizut

65
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
merkatuan dagoen etxeko segurtasun
sistemarik onenari buruz.

66
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
Beraz, atez-ateko saltzailea zara
eta Salmenta duzu abizena?

67
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Halaxe da.

68
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Ez zaizu iruditzen… zehatzegia?

69
00:04:46,458 --> 00:04:50,291
Izatez, Litxar Rero zen nire izena,
baina aldatu egin nuen.

70
00:04:50,375 --> 00:04:51,208
Erabaki ona.

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,208
Jabea zara ala alokairuan zaude?

72
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
Bizia eman zidatenen
eskuzabaltasunagatik nago hemen.

73
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
Babes ofizialeko alokairua, beraz. Ederki.

74
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Begiratu liburuxka hau…

75
00:05:01,041 --> 00:05:06,750
Liburuxka begiratzeko irakurri behar dut,
baina horrek eskolaren antza du,

76
00:05:06,833 --> 00:05:08,250
eta nire egun librea da.

77
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
Gainera, ez zaitut hemen nahi.

78
00:05:09,791 --> 00:05:10,958
Tira, zortea duzu,

79
00:05:11,041 --> 00:05:16,416
Break In Buster 3000 sistemarik onena
baita nahi ez dituzunak etxetik botatzeko.

80
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
Nik nahiago dut sistema klasikoa.

81
00:05:20,208 --> 00:05:23,375
Bueno, bueno. Bezero gogorra aurkitu dugu.

82
00:05:23,458 --> 00:05:25,375
Baina ni saltzaile gogorra naiz.

83
00:05:28,458 --> 00:05:31,125
Eskailerak behar bezala erabiltzeko ordua.

84
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
Kaixo berriro.

85
00:05:50,291 --> 00:05:52,041
Ez eten nire dibertsioa.

86
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
Nik ez dut ezer eten.
Marruskadura izan da.

87
00:05:55,416 --> 00:06:00,208
Badakizu: mugitzen ari den objektua
indar batek gelditu arte mugitzen da.

88
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
Ez nekien hori. Baina orain, bai.

89
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Egunero ikasten dugu gauza berriren bat.

90
00:06:05,416 --> 00:06:09,125
Ikasi? Niri ez irakatsi ezer egun librean!

91
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
Gose naiz, baina ez da bazkaltzeko ordua.

92
00:06:16,916 --> 00:06:18,958
Itxaron. Ez nago eskolan.

93
00:06:19,041 --> 00:06:20,750
Nahi dudanean jan dezaket.

94
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
Krepe-etxea.

95
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Atsedena, nik nahi dudanean.

96
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
Eta sabela betetzera
irin zuri prozesatuzko diskoekin,

97
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
astigar-ziropa lodi gozoz ondo estalita.

98
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Gozoa.

99
00:06:43,291 --> 00:06:44,750
Gorde apur bat niretzat.

100
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
Zu!

101
00:06:47,666 --> 00:06:51,541
Bai, jauna. Ni, jauna.
Eta ezingo nintzen zure etxean sartu

102
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
Break In Buster 3000 bat izan bazenu.

103
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
Bisitari astunak kanpo uzteaz gain,

104
00:06:56,875 --> 00:07:01,791
eguzki-panelak ditu,
eta laster hasiko zara aurrezten.

105
00:07:03,208 --> 00:07:07,208
Izatez, 20 urte igaro behar dira
eguzki-panelekin aurrezten hasteko.

106
00:07:07,291 --> 00:07:09,583
Eta kontuan hartuta ozono-geruzaren zuloa,

107
00:07:09,666 --> 00:07:12,750
populazioaren gorakada,
janari gehiagoren beharra

108
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
eta behien uzkerren metanoa,

109
00:07:14,833 --> 00:07:18,625
ziur nago ordurako gizateria
eta planeta hondatuta egongo direla.

110
00:07:18,708 --> 00:07:22,458
-Zure matematikekin ezin dut eztabaidatu.
-Ez, ezin duzu.

111
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
Itxaron. Matematika esan duzu?

112
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
Matematikak erabili ditut zure erruz!

113
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
Alde hemendik! Ospa!

114
00:07:32,250 --> 00:07:33,291
Nire krepeak!

115
00:07:37,541 --> 00:07:40,250
Ez dakit krepe hauek egitura egokia duten.

116
00:07:42,500 --> 00:07:44,541
Utzi nire egun librea hondatzeari!

117
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Egunon, jauna.

118
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
Nahi ez dituzun bisitariak etortzen dira
zure etxera behin eta berriz?

119
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
Bai! Denbora guztian! Zu!

120
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
Hori zen, orduan. Baztertu
ezingo duzun eskaintza bat daukat.

121
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
Break In Buster 3000 bat erosita,

122
00:08:04,583 --> 00:08:06,500
etxe seguruagoa izango duzu

123
00:08:06,583 --> 00:08:10,833
eta pozik egongo zara kapitalismoaren
engranajeak koipeztatu izanagatik,

124
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
txepeltasunaren labaingarriarekin.

125
00:08:13,458 --> 00:08:16,583
Ez dut ezer erosiko.

126
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
Erronkak gogoko ditut. Aurrera!

127
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
Itzel! Ea nork amore ematen duen lehenago.

128
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
Joateko ordua da.

129
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Bera joateko ordua.

130
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
Aurrera!

131
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Jauna! Hor zaude?

132
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
Salmenta jauna naiz.

133
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Arraioa!

134
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Hori egun librean
zientzia egitera behartzeagatik!

135
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Eta orain, munduko ferra-jaurtitzailerik
handiena lerroan jarri da.

136
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Prest dago, kliskatu egin du.

137
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Berriz kliskatu.

138
00:09:18,041 --> 00:09:19,583
Hirugarrenez kliskatu,

139
00:09:19,666 --> 00:09:21,000
arnasa hartu,

140
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
pauso bat eman eta…

141
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
Lan egitera behartu nire egun librean!

142
00:09:33,416 --> 00:09:37,416
Badakizu Break In Buster 3000k
nahi ez dituzunak botatzen dituela?

143
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Bertzunak hobeto!

144
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Sartu egingo naiz.

145
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Arraioa.

146
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Jaurtiketa ona izan da.

147
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
Ez dut hoberik ikusi Jan Zeleznyk
munduko marka lortu zuenetik 1997an.

148
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
Ez, 1996an izan zen,
olinpiaden mendeurrenean.

149
00:10:10,958 --> 00:10:16,541
Olinpiadak lau urtero egiten dira
eta lehenengoak 1896an izan baziren…

150
00:10:16,625 --> 00:10:20,750
Ez! Gimnasia, matematika, eta historia
landu ditut!

151
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Zuk bai bihotz sentibera.

152
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Ados, Salmenta. Zuk irabazi duzu.

153
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Jar dezakezu Break In Buster 3000 delakoa.

154
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
Zortea duzu, jauna.

155
00:10:33,208 --> 00:10:37,791
Heldu eta minutu gutxi batzuk beranduago
instalatu dut dena.

156
00:10:41,791 --> 00:10:43,750
Puntu-lerroan sina dezakezu?

157
00:10:43,833 --> 00:10:47,916
Ez dira puntuak, izatez,
baina denek esaten dute, eta nik ere bai.

158
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
Eta nola funtzionatzen du sistema horrek?

159
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
Oso erraza da!

160
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
Break In Busterren funtzio guztiak
ahotsez aktibatzen dira.

161
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Benetan?

162
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Break In Buster,
bota bisitari guztiak nire etxetik.

163
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Saiakera ona, jauna.

164
00:11:07,541 --> 00:11:12,541
Baina aginduak frantsesez konfiguratu
ditut, ordaindu aurretik ez erabiltzeko.

165
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Frantsesez?

166
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Frantsesez dakizu?

167
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
<i>Oui, monsieur.</i>
<i>Break In Buster, intrus! Tirez vous!</i>

168
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
Itzali ezazu! Mesedez, jauna.

169
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
Familia daukat.
Saltzaile txikien familia bat!

170
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
<i>Enfin!</i>

171
00:11:39,708 --> 00:11:41,750
Hizkuntzak landu behar izan ditut!

172
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
Tira, azkenean
nire egun libreaz gozatuko dut.

173
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
<i>Ongi etorri, jauna.</i>

174
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
<i>Gustura zaude zure</i>
<i>Break In Buster 3000rekin?</i>

175
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
Zer egiten duzu nire etxean?

176
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
<i>-"Nire etxean" esan nahi duzu?</i>
-Zer?

177
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
<i>Gaur egin ez duzun irakasgai bat da…</i>
<i>letra txikia irakurtzea.</i>

178
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
<i>Kontratua sinatzean, zure etxearen jabetza</i>
<i>eman didazu ordainketa moduan.</i>

179
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Zer?

180
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
<i>Saltzailea naizela esan dizudanean</i>
<i>parasitoa naizela ulertu behar zenuen.</i>

181
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
<i>Beraz, nire etxetik joateko</i>
<i>eskatu behar dizut orain.</i>

182
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Ni ez noa inora.

183
00:12:19,791 --> 00:12:23,666
<i>Orduan zu zara sarkina.</i>

184
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
<i>Intrusion! Tirez a vous!</i>

185
00:12:33,625 --> 00:12:36,041
Nire egun librea da. Ez dut…

186
00:12:36,541 --> 00:12:39,541
Ados! Eskolakoak egitea nahi duzu?
Ba egingo ditut!

187
00:12:41,958 --> 00:12:43,083
Informatika!

188
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
Ordenagailua erabiliko dut
kamerak kentzeko.

189
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
<i>Ai, ez.</i>

190
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
<i>Jainkoa!</i>

191
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
<i>Hobeto jokatu beharko duzu, jauna.</i>

192
00:13:14,583 --> 00:13:16,083
Hori da nire asmoa.

193
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
Kontroleko panel nagusia hondatuko dut.

194
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
<i>Erraza da esatea, agian ez egitea.</i>

195
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Musika.

196
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
<i>Nire belarriak!</i>

197
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
Gimnasia!

198
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
Matematika! Bat, bi, hiru, lau, sei.

199
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Zientzia! Islatu honetan!

200
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
<i>Oraintxe.</i>

201
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
<i>Barkatu! Ez mugitu!</i>

202
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Eta orain, eguneko azken klasea.

203
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
Historia.

204
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
<i>Historia?</i>

205
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Bai.

206
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
Horixe izango zara.

207
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
<i>Niri buruz ikasi duzu historian?</i>

208
00:14:17,750 --> 00:14:18,583
<i>Ulertzen dut.</i>

209
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
Hortxe duzu eskola.

210
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Maxek arrazoia du:
bertzuna mila gauzatarako erabil daiteke.

211
00:14:32,208 --> 00:14:33,875
Hau bai egun libre kaskarra.

212
00:14:33,958 --> 00:14:35,458
Orain Salmenta joan dela,

213
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
tiradera debekatua arakatuko dut
gurasoak etorri baino…

214
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
James?

215
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
Azkenean ez dut jakingo
nire abizena zein den.

216
00:14:52,416 --> 00:14:54,000
Zertarako dugu traste hau?

217
00:14:54,083 --> 00:14:55,708
Ez daukagu tximiniarik.

218
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Zer egin duzu?

219
00:14:57,666 --> 00:15:00,750
Zer egin dut?
Zuk zer uste duzu?

220
00:15:00,833 --> 00:15:03,583
Lanera joan eta hemen utzi nauzue
eskola-egunean.

221
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
Beraz, egun librea hartu dut

222
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
inoiz egiten ez ditudan
gauza dibertigarriak egiteko!

223
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Eta oraindik ezin izan dut ezer egin!

224
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Larunbata da, seme.

225
00:15:21,416 --> 00:15:24,083
Itzel! Orain etxeko ekonomia
ere ikasiko dut.

226
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
Azpitituluak:
BeLarra

227
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
<i>Bueno, bueno. Bueno</i>