1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
¡Corre!
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,250
¿Ves? Todo ha salido bien.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,791
¡Quiero ser una letra!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
¿SOLO EN CASA?
6
00:00:39,916 --> 00:00:43,333
¿Y las clases particulares?
¿Aprobarás E. F.?
7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
¡No, otro amigo
se ha vuelto un zombi inmundo!
8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Matar a un amigo nunca es fácil.
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Hola, Max.
10
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
No te he oído entrar.
11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
James, ¿estás bien?
12
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Habré estado sonámbulo.
13
00:01:03,625 --> 00:01:07,166
Es el insti, Max. ¡Me está destruyendo!
14
00:01:07,250 --> 00:01:11,458
Plástica, Música, Historia,
Álgebra, Historia del Álgebra,
15
00:01:11,541 --> 00:01:15,708
trabajos, tareas,
proyectos, E. F., clases.
16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
Solo oigo la campana del insti
en mi cabeza de forma perfecta.
17
00:01:23,375 --> 00:01:26,791
Ya veo qué pasa.
Tienes una crisis infantil.
18
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
¿Una crisis infantil?
19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
¿Qué ves aquí?
20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
¿Es un elefante?
21
00:01:34,458 --> 00:01:39,125
¿Ves un elefante? Estás estresado.
Eso o eres un homicida.
22
00:01:39,208 --> 00:01:41,208
Necesitas descansar.
23
00:01:41,291 --> 00:01:45,708
- Descansa. Hazte la pedicura.
- No puedo, no tengo dedos.
24
00:01:48,791 --> 00:01:49,666
Qué mono.
25
00:01:49,750 --> 00:01:51,833
Pero podría descansar.
26
00:01:52,583 --> 00:01:57,291
Pero ¿cuándo será eso?
Soy un niño. No controlo mi existencia.
27
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Saca tiempo antes de perderlo.
28
00:01:59,833 --> 00:02:04,916
Y, si no, recuerda
que el atizador está junto a la chimenea,
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
por si te vuelves un zombi.
30
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
¿Dónde lo pongo? Pues… aquí.
31
00:02:12,416 --> 00:02:13,458
Sí.
32
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
Me he quedado frito.
33
00:02:31,083 --> 00:02:36,375
Llevadme o pasaré vergüenza.
Me mirarán como si fuera un monstruo.
34
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
¡Esperad, no me dejéis!
35
00:02:47,041 --> 00:02:49,500
Me han olvidado. Llegaré tarde.
36
00:02:50,166 --> 00:02:53,750
A menos que no vaya.
Tan solo estaré ausente.
37
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
Pero no, no puedo hacer eso, ¿no?
38
00:02:56,708 --> 00:03:01,250
Me han dejado,
así que no es culpa mía, sino suya.
39
00:03:01,333 --> 00:03:05,208
¿Esto es el libre albedrío?
¿Por qué hablo solo?
40
00:03:05,291 --> 00:03:10,541
Porque estoy solo en casa,
nadie me oye ni puede decirme qué hacer.
41
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
¡Me tomaré el día libre!
42
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
Jugaré a los videojuegos
con el traje caro de mi padre,
43
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
haré un tobogán dentro,
44
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
haré y me comeré
una casa hecha de tortitas con sirope
45
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
y tiraré herraduras en casa.
46
00:03:38,375 --> 00:03:42,750
Revisaré el cajón de mis padres
que no me dejan ver.
47
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Que empiece lo contrario al insti.
48
00:03:53,083 --> 00:03:56,250
Mi primer día libre. Qué nervioso estoy.
49
00:03:56,333 --> 00:03:59,833
Vale, empezaré con este videojuego.
50
00:04:00,666 --> 00:04:04,750
Quizá sea la primera vez
que juego sin interrupciones.
51
00:04:06,291 --> 00:04:07,541
Gente de fuera.
52
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
Quizá se vayan si los ignoro.
53
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
¡Esa gente no se va!
54
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
Buenos días, qué día más bueno, ¿no?
55
00:04:29,666 --> 00:04:30,958
Soy Byron Ventas
56
00:04:31,041 --> 00:04:32,666
y vengo a hablarle
57
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
del mejor sistema de seguridad
que puede contratar.
58
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
¿O sea que vende
puerta a puerta y se llama Ventas?
59
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Desde luego.
60
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
¿No es un poco obvio?
61
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
Antes me llamaba Robán Dote,
pero me lo cambié.
62
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Hice bien.
63
00:04:51,333 --> 00:04:53,208
¿Es dueño o alquila?
64
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
Estoy aquí
por la gracia de los que me crearon.
65
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
Una VPO. Vale, espléndido.
66
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Mire este folleto…
67
00:05:01,041 --> 00:05:05,250
Por desgracia,
mirar folletos es como leer.
68
00:05:05,333 --> 00:05:09,708
Es como el insti y es mi día libre.
Quiero que se vaya.
69
00:05:09,791 --> 00:05:16,416
Bien, porque, con el Antiintrusos 3000,
echará a los invitados no deseados.
70
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
Prefiero hacerlo a lo retro.
71
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
Vaya.
72
00:05:21,208 --> 00:05:25,375
Es un cliente chungo,
pero yo soy un vendedor chungo.
73
00:05:28,458 --> 00:05:31,125
Es hora de usar estas escaleras.
74
00:05:49,000 --> 00:05:52,208
- Hola.
- No me interrumpa la diversión.
75
00:05:52,291 --> 00:05:55,333
Ha sido cosa de la fricción, no mía.
76
00:05:55,416 --> 00:06:00,250
Ya sabe: un cuerpo seguirá
en movimiento hasta que lo detengan.
77
00:06:00,333 --> 00:06:02,541
No lo sabía, pero ahora sí.
78
00:06:02,625 --> 00:06:05,416
Cada día se aprende algo.
79
00:06:05,500 --> 00:06:09,125
¿Aprender? ¡Eh!
¡No me enseñe en mi día libre!
80
00:06:14,208 --> 00:06:16,875
Tengo hambre, pero no es la hora.
81
00:06:16,958 --> 00:06:18,958
Espera, no estoy en clase.
82
00:06:19,041 --> 00:06:20,750
Comeré cuando quiera.
83
00:06:21,500 --> 00:06:23,041
La casa de tortitas.
84
00:06:28,791 --> 00:06:30,750
Desayunaré cuando quiera.
85
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
Toca hincharse
de discos de harina procesada
86
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
bañados en delicioso sudor de arce.
87
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Ñam.
88
00:06:43,583 --> 00:06:45,208
Guárdeme unas pocas.
89
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
¡Usted!
90
00:06:47,666 --> 00:06:51,541
Sí, soy yo.
Nunca habría entrado en su perímetro
91
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
si tuviera un Antiintrusos 3000.
92
00:06:54,708 --> 00:06:56,708
Aleja a los indeseados
93
00:06:56,791 --> 00:07:01,791
y sus paneles solares
le harán recuperar la inversión.
94
00:07:03,458 --> 00:07:07,208
Tardaría 20 años
en recuperar la inversión.
95
00:07:07,291 --> 00:07:09,583
Debido al deterioro del ozono
96
00:07:09,666 --> 00:07:14,875
por la población y los recursos,
multiplicado por los pedos vacunos…
97
00:07:14,958 --> 00:07:18,625
Y no habrá planeta
ni humanidad para entonces.
98
00:07:18,708 --> 00:07:22,500
- No puedo discutir con sus cálculos.
- No.
99
00:07:22,583 --> 00:07:26,916
¿Ha dicho "cálculos"?
¡Me ha hecho hacer mates!
100
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
¡Largo de aquí! ¡Fuera!
101
00:07:32,291 --> 00:07:33,375
¡Mis tortitas!
102
00:07:37,541 --> 00:07:40,500
No sé si son estructuralmente sólidas.
103
00:07:42,708 --> 00:07:44,958
¡Deje de fastidiarme el día!
104
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Buenos días, señor.
105
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
¿Vienen visitas indeseadas
sin parar a su casa?
106
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
¡Sí! ¡Todo el tiempo! ¡Usted!
107
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
Pues tengo una oferta
que no puede dejar pasar.
108
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
Si compra un Antiintrusos 3000,
109
00:08:04,583 --> 00:08:06,625
tendrá un hogar más seguro
110
00:08:06,708 --> 00:08:13,375
y engrasará los engranajes del capitalismo
con un lubricante llamado 'credulidad'.
111
00:08:13,458 --> 00:08:16,500
No voy a comprar nada.
112
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
Me pirran los retos. ¡Vamos!
113
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
Vale, a ver quién se rinde antes.
114
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
Es la hora.
115
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
De que se vaya.
116
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
¡Adelante!
117
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
¡Señor! ¿Está ahí?
118
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
Soy el señor Ventas.
119
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Vaya.
120
00:08:59,666 --> 00:09:03,000
¡Eso por forzarme a hacer ciencias!
121
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Se acerca
el mejor lanzaherraduras del mundo.
122
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Se pone en posición, parpadea.
123
00:09:16,583 --> 00:09:19,583
Parpadea otra vez y por tercera vez,
124
00:09:19,666 --> 00:09:20,750
respira hondo,
125
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
se posiciona y…
126
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
¡Me obliga a hacer ejercicio!
127
00:09:33,416 --> 00:09:37,500
Un Antiintrusos 3000
alejará a vendedores indeseados.
128
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
No como el atizador.
129
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Voy a entrar.
130
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Vaya.
131
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Vaya, qué lanzamiento.
132
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
No había visto uno así
desde el récord de Jan Železný en 1997.
133
00:10:06,625 --> 00:10:12,708
Fue en 1996, en el centenario.
Las Olimpiadas son cada cuatro años.
134
00:10:12,791 --> 00:10:16,541
Si cuenta
desde las primeras Olimpiadas en 1896…
135
00:10:16,625 --> 00:10:20,750
Me ha hecho hacer E. F.,
Matemáticas e Historia.
136
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Pobrecito.
137
00:10:26,333 --> 00:10:28,375
Vale, Ventas, usted gana.
138
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Puede montar el Antiintrusos 3000.
139
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
Está de suerte.
140
00:10:33,208 --> 00:10:37,791
Lo instalé unos minutos después de llegar.
141
00:10:41,791 --> 00:10:43,750
Firme en la línea de puntos.
142
00:10:43,833 --> 00:10:47,791
No es de puntos,
pero la gente lo dice y yo también.
143
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
¿Cómo funciona la cosa esta?
144
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
Es sencillísimo.
145
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
El Antiintrusos se activa por voz.
146
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
¿En serio?
147
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Antiintrusos, aleja a los visitantes.
148
00:11:06,125 --> 00:11:09,791
Buen intento, pero lo he puesto en francés
149
00:11:09,875 --> 00:11:12,541
para que no lo use antes del pago.
150
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
¿Francés?
151
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Habla francés.
152
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
Sí, señor.
¡Antiintrusos, dispárale al intruso!
153
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
¡Apáguelo! Por favor, señor.
154
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
Tengo una familia de pequeños vendedores.
155
00:11:37,583 --> 00:11:38,666
¡Por fin!
156
00:11:39,791 --> 00:11:41,791
He dado clases de idiomas.
157
00:11:45,250 --> 00:11:48,125
Podré seguir con mi día libre.
158
00:11:48,208 --> 00:11:53,333
Bienvenido a casa, señor.
¿Qué le parece el Antiintrusos 3000?
159
00:11:53,416 --> 00:11:55,041
¿Qué hace en mi casa?
160
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
- ¿Se refiere a mi casa?
- ¿Qué?
161
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
No ha leído la letra pequeña.
162
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
Al firmar,
ha accedido a que le quite la casa.
163
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
¿Qué?
164
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
Debería saber
que los vendedores somos parásitos.
165
00:12:14,750 --> 00:12:18,333
Necesito que salga de mi casa.
166
00:12:18,416 --> 00:12:19,666
No me voy a ir.
167
00:12:19,750 --> 00:12:23,625
Entonces eso le convierte en un intruso.
168
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
¡Intruso! ¡Dispara!
169
00:12:33,625 --> 00:12:36,041
Es mi día libre. No voy a…
170
00:12:36,541 --> 00:12:39,541
¡Vale! ¿Quiere que estudie? Pues vale.
171
00:12:41,958 --> 00:12:43,083
Informática.
172
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
Desactivaré sus cámaras.
173
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
Ay, no.
174
00:12:57,333 --> 00:12:59,375
Santo…
175
00:13:12,416 --> 00:13:14,583
Debe reforzar su estrategia.
176
00:13:14,666 --> 00:13:16,083
Eso quiero.
177
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
Destruiré el panel de control.
178
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
Es fácil de decir, señor.
179
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Clase de Música.
180
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
¡Mis oídos!
181
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
¡Gimnasia!
182
00:13:41,416 --> 00:13:44,041
¡Mates! Uno, dos, tres, cuatro, seis.
183
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Ciencias. ¡Reflexiona!
184
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
Eso haré.
185
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
¡Perdón! ¡No se mueva!
186
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Y, ahora, la última clase del día.
187
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
Historia.
188
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
¿Historia?
189
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Sí.
190
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
Ya es usted historia.
191
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
¿Aprende de mí en Historia?
192
00:14:17,833 --> 00:14:18,791
Ya lo pillo.
193
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
Le he dado una lección.
194
00:14:27,541 --> 00:14:31,208
Max tenía razón.
Un atizador tiene muchos usos.
195
00:14:32,208 --> 00:14:33,625
Qué asco de día.
196
00:14:34,125 --> 00:14:38,500
Ahora que se ha ido,
puedo ver el cajón de mis padres…
197
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
¿James?
198
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
Nunca sabré cuál es mi apellido.
199
00:14:52,500 --> 00:14:54,041
¿Y esto?
200
00:14:54,125 --> 00:14:55,708
No tenemos chimenea.
201
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
¿Qué has hecho?
202
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
¿Que qué he hecho? ¿Qué creéis vosotros?
203
00:15:00,958 --> 00:15:03,583
Me dejasteis solo en día lectivo.
204
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
Me he tomado un descanso
205
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
para hacer lo que nunca he podido hacer.
206
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
¡Y aún no he podido hacer nada!
207
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Hijo, es sábado.
208
00:15:21,416 --> 00:15:24,208
¿Ahora debo hacer Labores del Hogar?
209
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
Subtítulos: Mónica Morales Gómez