UNA SERIE DE NETFLIX
¡Rápido, baja!
¿Ves? Todo salió bien.
¡Yo quiero ser una letra!
MI POBRE ANGELITO… Y COMPAÑÍA
¿Qué tal la tutoría? ¿Aprobarás Educación Física?
¡No! ¡Otro amigo que se convirtió en zombi!
Nunca es fácil matar a un amigo.
Hola, Max.
No te oí entrar.
James, ¿estás bien?
Creo que caminé dormido.
Es la escuela, Max. ¡Me está matando!
Literatura, Música, Historia, Álgebra, Historia del Álgebra,
ensayos, tarea, Educación Física, tutoría.
La campana de la escuela resuena en mi cabeza.
Ya sé qué te pasa. Tienes una crisis infantil.
¿Crisis infantil?
¿Qué ves aquí?
¿Un elefante?
Estás estresado. O eres un loco homicida.
Necesitas un día para ti.
Descansa. Hazte una pedicura.
No puedo, Max. No tengo dedos.
Qué tierno.
Me vendría bien un día para mí.
Pero ¿cuándo sucederá?
Soy un niño. No controlo mi existencia.
Mejor hazlo antes de volverte loco.
Si no, recuerda,
el atizador está junto a la chimenea,
por si te conviertes en zombi.
¿Dónde lo pongo? Aquí.
Sí.
¡Mamá! ¡Papá! Me dormí.
Deben llevarme o se burlarán de mí,
me señalarán porque llegué tarde.
¡Esperen, no me dejen!
Me olvidaron.
Llegaré tarde.
A menos que no vaya.
Así estaré ausente.
Pero no, no puedo hacer eso. ¿No?
Me dejaron, no es mi culpa. Es culpa de ellos.
¿Así se siente tener libertad? ¿Por qué hablo solo?
Sí. Porque estoy solo,
y nadie puede oírme ni decirme qué hacer.
¡Hoy no iré a la escuela!
Primero, jugaré videojuegos en el traje caro de mi papá,
luego haré un trineo,
haré y comeré
una casa hecha de panqueques,
y jugaré a arrojar herraduras.
Revisaré el cajón de mis padres
que no me dejan mirar.
¡Que comience el día sin escuela!
Mi primer día libre. Estoy muy nervioso.
Debo dar el primer paso con este videojuego.
Debe ser la primera vez
que juego sin interrupciones.
Gente de afuera.
Quizá si los ignoro, se van.
¡No se van!
Buen día, señor. Hermoso día, ¿no?
Soy Byron Ventas
y vine a contarle
sobre el sistema de seguridad más increíble a la venta.
¿Es vendedor puerta a puerta y se llama Ventas?
Así es.
¿No es un poco trillado?
Me llamaba Robin Tú, pero lo cambié.
Bien hecho.
¿Es dueño o alquila?
Vivo aquí por la gracia de quienes me dieron a luz.
Una vivienda del gobierno. Genial.
Mire este folleto de…
Por desgracia, leer folletos se parece mucho a leer,
o sea, a la escuela,
y es mi día libre.
No lo quiero aquí.
Bueno, bien,
porque el Antintrusos 3000 es la mejor manera
de eliminar indeseables.
Prefiero un método más retro.
Vaya, vaya.
Es un cliente difícil,
pero yo soy insistente.
Hora de usar estas escaleras.
Hola de nuevo.
Me estaba divirtiendo.
Yo no detuve su trineo. Fue la fricción.
Sabe lo que dicen.
Un objeto se mueve hasta que una fuerza lo detiene.
No lo sabía, pero ahora sí.
Se aprende algo nuevo cada día.
¿Aprender? ¡Oiga!
¡No en mi día libre!
Tengo hambre. Aún no es hora de almorzar.
No estoy en la escuela.
Puedo comer cuando quiera.
Casa de panqueques.
Desayuno cuando quiera.
Llenaré mi barriga con discos de harina blanca
cubiertos de un delicioso jarabe de arce.
Qué rico.
Guárdeme un poco.
¡Usted!
Sí, señor. Yo. No habría podido entrar a su casa
si tuviera un Antintrusos 3000.
Ahuyenta pestes no deseadas
y cuenta con paneles solares que pronto se pagarán solos.
De hecho, eso tardaría 20 años,
y con el deterioro de la capa de ozono
por el aumento poblacional y de sus recursos,
y el metano de las vacas,
el planeta y la humanidad ya estarán fritos.
No puedo discutir con sus cálculos.
No, no puede.
Espere. ¿Dijo cálculos?
¡Me hizo calcular en mi día libre!
¡Fuera de aquí!
¡Mis panqueques!
No sé si estarán bien así.
¡Deje de arruinarme el día!
Buenos días, señor.
¿Tiene visitas no deseadas en su casa constantemente?
¡Sí! ¡Todo el tiempo! ¡Usted!
¿Qué le parece? Tengo una oferta irresistible.
Con la compra del Antintrusos 3000,
tendrá un hogar más seguro
y la satisfacción de haber sumado a la causa del capitalismo
a través de su credulidad.
No compraré nada.
Me gustan los desafíos. ¡Adelante!
¡Bien! Veremos quién se quiebra antes.
Ya es hora.
Hora de irse.
¡Adelante!
¡Señor! ¿Está ahí?
Es el señor Ventas.
Cielos.
¡Por hacerme hacer ciencia en mi día libre!
El mejor lanzador de herraduras se acerca a la línea.
Se prepara, parpadea.
Parpadea de nuevo.
Parpadea una vez más, respira hondo,
se adelanta y…
¡Me hace trabajar en mi día libre!
El Antintrusos 3000
elimina visitas no deseadas.
El atizador es mejor.
Entraré solo.
Rayos.
Buen intento.
No veía un lanzamiento así desde el récord de Jan Železný en 1997.
De hecho, fue en 1996, el centenario.
Los Juegos son cada 4 años,
las primeras Olimpíadas fueron en 1896…
¡No! Me hizo hacer gimnasia, matemáticas e historia.
Bendito sea su corazoncito.
Bien, Ventas, usted gana.
Puede instalar el Antintrusos 3000.
Tiene suerte.
Me tomé la libertad de instalarlo minutos después de llegar.
Firme en la línea punteada.
No es punteada, pero le dicen así,
así que yo también.
¿Cómo funciona esto?
Es simple.
El Antintrusos se activa con la voz.
¿En serio?
Antintrusos, aleja a los extraños de mi casa.
Buen intento.
Pero lo configuré en francés,
así no lo usa antes de pagar.
¿En francés?
¿Habla francés?
Oui, monsieur. Breakin Buster, intrus! Tirez vous!
¡Apáguelo! Por favor.
Tengo una familia de pequeños vendedores.
Enfin!
Me hizo usar mi clase de idioma.
Ya puedo seguir con mi día libre.
Bienvenido a casa.
¿Está disfrutando su nuevo Antintrusos 3000?
¿Qué hace en mi casa?
- ¿Se refiere a mi casa? - ¿Qué?
Algo que no hizo hoy fue leer la letra chica.
Al firmar el contrato, accedió a pagarme con su casa.
¿Qué?
Le dije que era vendedor, debió saber que era un parásito.
Necesito que salga de mi casa.
No me iré.
Entonces, me temo que eso lo convierte en intruso.
Intrusion! Tirez a vous!
Es mi día libre. No…
¡Bien! ¿Quiere que piense? ¡Pensaré!
¡Computación!
Usaré mi computadora con las cámaras.
Ay, no.
Santo…
Tendrá que hacerlo mejor.
Es mi intención.
Eliminaré el panel de control principal.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Clase de música.
¡Mis oídos!
¡Gimnasia!
¡Matemáticas! Uno, dos, tres, cuatro, seis.
Ciencia. ¡Refléjese aquí!
Lo haré.
¡Perdón! ¡No se mueva!
Y ahora, la última clase del día.
Historia.
¿Historia?
Sí.
Porque eso es lo que es.
¿Aprendió sobre mí?
Ya entiendo.
Recibió su lección.
Max tenía razón. El atizador tiene miles de usos.
Mi día libre fue horrible.
Ventas ya no está,
al menos podré mirar el cajón de mis padres…
¿James?
Supongo que no descubriré mi apellido.
¿Por qué tenemos esto?
No tenemos chimenea.
¿Qué has hecho?
¿Qué he hecho? ¿Qué creen que he hecho?
Me dejaron en un día de clases,
así que me tomé un descanso
para divertirme como nunca puedo hacer.
¡Y aun así no pude hacer nada!
Hijo, es sábado.
Genial. ¿También haré tareas del hogar?
Subtítulos: Nora G. Glembocki
Bueno, bueno.