ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρέχα!
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
ΣΧΕΔΟΝ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Έκανες ιδιαίτερο; Θα περάσεις στη Γυμναστική;
Όχι! Άλλος ένας φίλος που έγινε φρικτό ζόμπι!
Δεν είναι εύκολο να ξεκάνεις φίλο.
Γεια σου, Μαξ.
Δεν άκουσα να μπαίνεις.
Τζέιμς! Είσαι καλά;
Μάλλον υπνοβατούσα.
Το σχολείο, Μαξ. Κυριολεκτικά με σκοτώνει!
Γλώσσες, Μουσική, Ιστορία, Άλγεβρα, Ιστορία της Άλγεβρας,
εργασίες, διάβασμα, πρότζεκτ, Γυμναστική, ιδιαίτερα.
Το μόνο που ακούω είναι το κουδούνι να χτυπάει στο τέλειο κεφάλι μου.
Κατάλαβα. Περνάς κρίση παιδικής ηλικίας.
Κρίση παιδικής ηλικίας;
Τι βλέπεις εδώ;
Ελέφαντας είναι;
Βλέπεις ελέφαντα; Άρα είσαι αγχωμένος.
Ή μανιακός δολοφόνος. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
-Χαλάρωσε. Κάνε πεντικιούρ. -Δεν μπορώ. Δεν έχω δάχτυλα.
Τι γλυκό!
Χρειάζομαι μια μέρα για μένα.
Αλλά πώς θα γίνει; Είμαι παιδί. Δεν ελέγχω την ύπαρξή μου.
Βρες χρόνο, πριν σαλτάρεις.
Κι αν όχι, θυμήσου.
Το σκαλιστήρι είναι δίπλα στο τζάκι, σε περίπτωση που γίνεις ζόμπι.
Πού να το βάλω αυτό; Εδώ.
Ναι.
Μαμά! Μπαμπά! Άργησα.
Αν δεν με πάτε, θα αργήσω και θα με κοιτάζουν σαν να είμαι τέρας.
Σταθείτε. Μη με αφήνετε!
Με ξέχασαν.
Τώρα θα αργήσω.
Εκτός αν δεν πάω.
Τότε, απλώς θα λείπω.
Αλλά όχι, δεν μπορώ. Μπορώ;
Αυτοί με άφησαν, οπότε δεν φταίω εγώ. Αυτοί φταίνε.
Έτσι είναι η ελεύθερη βούληση; Γιατί μονολογώ;
Επειδή είμαι μόνος, και κανείς δεν με ακούει
ούτε μου λέει τι να κάνω. Δεν θα πάω σήμερα σχολείο!
Θα παίξω βιντεοπαιχνίδια με το καλό κοστούμι του μπαμπά,
μετά θα κάνω έλκηθρο στο σπίτι,
μετά θα φτιάξω και θα φάω ένα σπίτι από τηγανίτες με σιρόπι,
μετά θα παίξω πέταλα.
Μετά θα ψάξω στο συρτάρι που δεν μ' αφήνουν να ψάξω.
Αρχίζει το αντίθετο του σχολείου!
Το πρώτο μου ρεπό. Είμαι πολύ αγχωμένος.
Εντάξει, πρέπει να κάνω την πρώτη κίνηση.
Είναι το πρώτο παιχνίδι που παίζω χωρίς διακοπές.
Κάποιος ξένος.
Ίσως να φύγει αν τον αγνοήσω.
Ξένος που δεν φεύγει!
Καλημέρα, κύριε. Ωραία μέρα, έτσι;
Είμαι ο Μπάιρον Πωλητής κι έχω καλά νέα
για το πιο εκπληκτικό σύστημα ασφαλείας που υπάρχει.
Δηλαδή, είσαι πλασιέ και το όνομά σου είναι Πωλητής;
Ακριβώς.
Δεν είναι λίγο κραυγαλέο;
-Πριν με έλεγαν Ληστή, αλλά το άλλαξα. -Καλή κίνηση.
Ιδιοκτήτης είστε, κύριε;
Ζω εδώ χάρη στη γενναιοδωρία κάποιων.
Κρατικό επίδομα. Υπέροχα. Δείτε αυτό το φυλλάδιο…
Δυστυχώς τα φυλλάδια θέλουν διάβασμα,
που θυμίζει σχολείο, κι έχω ρεπό.
-Επίσης, δεν σε θέλω εδώ. -Ωραία.
Επειδή με το Πιάσε τον Κλέφτη 3000 διώχνεις τους ανεπιθύμητους.
Προτιμώ μια ρετρό προσέγγιση.
Για δες!
Είναι δύσκολος πελάτης, αλλά κι εγώ είμαι επίμονος πωλητής.
Ώρα να χρησιμοποιηθούν σωστά οι σκάλες.
-Γεια σας. -Μη σταματάς τη διασκέδασή μου.
Δεν σταμάτησα εγώ το έλκηθρο. Η τριβή.
Λένε ότι κάτι κινείται ωσότου το σταματήσει μια αντίθετη δύναμη.
Δεν το ήξερα, τώρα το ξέρω.
Μαθαίνεις κάτι κάθε μέρα.
Μαθαίνεις; Σε παρακαλώ! Όχι μάθημα στο ρεπό μου!
Πεινάω. Αλλά δεν είναι ώρα ακόμα.
Μισό. Δεν είμαι στο σχολείο. Μπορώ να φάω όποτε θέλω.
Ώρα για τηγανίτες.
Πρωινούλι όποτε θέλω.
Θα μπουκωθώ με δίσκους από λευκό αλεύρι
πνιγμένους σε πηχτό, νόστιμο ιδρώτα σφενδάμου.
Μούρλια.
Θέλω κι εγώ.
Εσύ!
Ναι, κύριε. Δεν θα μπορούσα να μπω στην περίμετρο
αν είχατε ένα Πιάσε τον Κλέφτη 3000.
Διώχνει τα τσιμπούρια
και έχει ενσωματωμένα ηλιακά πάνελ που σύντομα θα αποσβεστούν.
Θέλει 20 χρόνια για να αποσβεστούν τα ηλιακά πάνελ.
Και με την τρύπα του όζοντος
συν την αύξηση του πληθυσμού και της τροφής του
επί το μεθάνιο από τις αγελάδες, ο πλανήτης θα έχει καταστραφεί ως τότε.
-Δεν διαφωνώ με τους υπολογισμούς. -Φυσικά. Περίμενε. Υπολογισμούς;
Με έβαλες να κάνω Μαθηματικά στο ρεπό μου! Φύγε από εδώ! Φύγε!
Οι τηγανίτες μου!
Δεν ξέρω αν είναι δομικά ασφαλείς.
Σταμάτα να χαλάς τη μέρα μου!
Καλημέρα σας.
Έχετε ανεπιθύμητους επισκέπτες συνεχώς στο σπίτι σας;
Ναι! Όλη την ώρα. Εσένα!
Έχω μια συμφωνία που δεν μπορείτε να αγνοήσετε.
Με την αγορά του Πιάσε τον Κλέφτη, δεν θα έχετε μόνο ασφάλεια,
θα ξέρετε ότι λαδώσατε τα γρανάζια του καπιταλισμού
με λιπαντικό την αφέλεια.
Δεν αγοράζω τίποτα.
-Μ' αρέσουν οι προκλήσεις. Πάμε! -Εντάξει! Ας δούμε ποιος θα σπάσει.
Ήρθε η ώρα.
Η ώρα να φύγεις, δηλαδή.
Περάστε!
Κύριε. Είστε εδώ;
Είμαι ο κύριος Πωλητής.
Αμάν!
Αυτό, επειδή με έβαλες να δουλέψω!
Και τώρα, ο καλύτερος αθλητής ρίψης πετάλου ξεκινά.
Παίρνει θέση, βλεφαρίζει,
βλεφαρίζει ξανά.
Βλεφαρίζει τρίτη φορά, ανασαίνει βαθιά,
παίρνει θέση και…
Με κάνει να δουλεύω στο ρεπό μου!
Το Πιάσε τον Κλέφτη εξαφανίζει ανεπιθύμητους πλασιέ.
Το σκαλιστήρι είναι καλύτερο.
Θα μπω μέσα μόνος μου.
Αμάν.
Φοβερή προσπάθεια.
Είχα να δω τέτοια ρίψη από το ρεκόρ του Γιαν Ζελέζνι το 1997.
Βασικά, ήταν το 1996, στην επέτειο των 100 χρόνων.
Οι Ολυμπιακοί είναι κάθε τέσσερα χρόνια, κι από τους πρώτους, το 1896…
Όχι! Με έβαλες να κάνω Γυμναστική, Μαθηματικά και Ιστορία!
Καημενούλη μου.
Εντάξει, Πωλητή, νίκησες.
Εγκατάστησε το Πιάσε τον Κλέφτη 3000.
Είστε τυχερός.
Πήρα το θάρρος να το εγκαταστήσω λίγα λεπτά αφότου ήρθα.
Υπογράψτε στη διακεκομμένη γραμμή,
που δεν είναι διακεκομμένη, αλλά έτσι τη λένε.
Και πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
Είναι ευκολάκι.
Δέχεται μόνο φωνητικές εντολές.
Αλήθεια;
Κράτα όλους τους επισκέπτες μακριά.
Καλή προσπάθεια.
Αλλά το έβαλα στα γαλλικά,
για να μην το χρησιμοποιήσετε πριν πληρώσετε.
Γαλλικά; Τρε μπιεν, Πιάσε τον Κλέφτη. Εμπές λε ζαν ντε αντρέ σε μουά.
Μιλάτε γαλλικά;
Ουί, μεσιέ. Πιάσε τον Κλέφτη, αντρί. Τιρέ βου!
Κλείστε το! Σας παρακαλώ, κύριε.
Έχω μια οικογένεια μικρών πωλητών.
Ανφέν!
Με έκανες να μιλήσω γαλλικά.
-Ας συνεχίσω τη μέρα μου. -Καλώς ήρθατε, κύριε.
Απολαμβάνετε το νέο σας Πιάσε τον Κλέφτη;
Πάλι ήρθες σπίτι μου;
-Εννοείτε στο δικό μου σπίτι; -Τι;
Ένα μάθημα που δεν κάνατε σήμερα ήταν να διαβάσετε τα ψιλά γράμματα.
Υπογράφοντας, μου δώσατε το σπίτι σας ως πληρωμή.
Τι;
Έπρεπε να είχατε καταλάβει ότι είμαι παράσιτο.
Κύριε, θα ήθελα να φύγετε από το σπίτι μου.
Δεν πάω πουθενά.
Τότε, φοβάμαι ότι είστε καταπατητής.
Αντρουζιόν. Τιρέ α βου.
Είναι το ρεπό μου. Δεν θα…
Καλά! Θέλεις να δουλέψω; Τώρα θα δεις!
Πληροφορική! Με το λάπτοπ θα μπλοκάρω τις κάμερες.
Όχι.
Που να…
Πρέπει να βελτιωθείτε.
Αυτό θα κάνω. Θα αχρηστέψω τον πίνακα ελέγχου.
Εύκολο να το λέτε, κύριε.
Μάθημα Μουσικής.
Τα αυτιά μου!
Γυμναστική.
Μαθηματικά! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, έξι.
Φυσική. Αντανάκλαση!
Ωραία.
Συγγνώμη! Ακίνητος!
Και το τελευταίο μάθημα της μέρας.
Ιστορία.
Ιστορία;
Ναι.
Γιατί είσαι πια παρελθόν.
Μάθατε για μένα στην Ιστορία;
Κατάλαβα.
Πήρες το μάθημά σου.
Ο Μαξ είχε δίκιο. Είναι χρήσιμο το σκαλιστήρι.
Η μέρα πήγε χάλια.
Τουλάχιστον τώρα
θα δω το συρτάρι των γονιών πριν…
Τζέιμς;
Μάλλον δεν θα μάθω το επίθετό μου.
Τι το θέλουμε αυτό;
Δεν έχουμε καν τζάκι.
Τι έκανες;
Εγώ τι έκανα; Τι λέτε να έκανα;
Φύγατε και δεν με πήγατε σχολείο,
οπότε έκανα ένα διάλειμμα
για να κάνω όλα τα ωραία που δεν κάνω ποτέ!
Και δεν έκανα τίποτα!
Παιδί μου, είναι Σάββατο.
Τέλεια. Τώρα θα κάνω και Οικοκυρικά;
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη
Για δες!