1
00:00:08,875 --> 00:00:12,083
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,958 --> 00:00:16,083
Τρέχα!
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Είδες; Όλα πήγαν καλά.
4
00:00:24,666 --> 00:00:26,791
Θέλω εγώ να είμαι γράμμα!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ΣΧΕΔΟΝ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
6
00:00:39,916 --> 00:00:43,333
Έκανες ιδιαίτερο;
Θα περάσεις στη Γυμναστική;
7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
Όχι! Άλλος ένας φίλος
που έγινε φρικτό ζόμπι!
8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Δεν είναι εύκολο να ξεκάνεις φίλο.
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,083
Γεια σου, Μαξ.
10
00:00:56,000 --> 00:00:57,791
Δεν άκουσα να μπαίνεις.
11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
Τζέιμς! Είσαι καλά;
12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
Μάλλον υπνοβατούσα.
13
00:01:03,583 --> 00:01:07,125
Το σχολείο, Μαξ. Κυριολεκτικά με σκοτώνει!
14
00:01:07,208 --> 00:01:11,541
Γλώσσες, Μουσική, Ιστορία,
Άλγεβρα, Ιστορία της Άλγεβρας,
15
00:01:11,625 --> 00:01:15,708
εργασίες, διάβασμα,
πρότζεκτ, Γυμναστική, ιδιαίτερα.
16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
Το μόνο που ακούω είναι το κουδούνι
να χτυπάει στο τέλειο κεφάλι μου.
17
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
Κατάλαβα. Περνάς κρίση παιδικής ηλικίας.
18
00:01:26,875 --> 00:01:28,666
Κρίση παιδικής ηλικίας;
19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
Τι βλέπεις εδώ;
20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
Ελέφαντας είναι;
21
00:01:34,458 --> 00:01:37,750
Βλέπεις ελέφαντα; Άρα είσαι αγχωμένος.
22
00:01:37,833 --> 00:01:41,208
Ή μανιακός δολοφόνος.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
23
00:01:41,291 --> 00:01:45,583
-Χαλάρωσε. Κάνε πεντικιούρ.
-Δεν μπορώ. Δεν έχω δάχτυλα.
24
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
Τι γλυκό!
25
00:01:49,708 --> 00:01:52,458
Χρειάζομαι μια μέρα για μένα.
26
00:01:52,541 --> 00:01:57,250
Αλλά πώς θα γίνει; Είμαι παιδί.
Δεν ελέγχω την ύπαρξή μου.
27
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
Βρες χρόνο, πριν σαλτάρεις.
28
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
Κι αν όχι, θυμήσου.
29
00:02:01,791 --> 00:02:07,250
Το σκαλιστήρι είναι δίπλα στο τζάκι,
σε περίπτωση που γίνεις ζόμπι.
30
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Πού να το βάλω αυτό; Εδώ.
31
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
Ναι.
32
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
Μαμά! Μπαμπά! Άργησα.
33
00:02:31,083 --> 00:02:36,375
Αν δεν με πάτε, θα αργήσω
και θα με κοιτάζουν σαν να είμαι τέρας.
34
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
Σταθείτε. Μη με αφήνετε!
35
00:02:47,041 --> 00:02:48,166
Με ξέχασαν.
36
00:02:48,250 --> 00:02:49,625
Τώρα θα αργήσω.
37
00:02:50,166 --> 00:02:52,000
Εκτός αν δεν πάω.
38
00:02:52,083 --> 00:02:53,750
Τότε, απλώς θα λείπω.
39
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
Αλλά όχι, δεν μπορώ. Μπορώ;
40
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
Αυτοί με άφησαν,
οπότε δεν φταίω εγώ. Αυτοί φταίνε.
41
00:03:01,291 --> 00:03:05,166
Έτσι είναι η ελεύθερη βούληση;
Γιατί μονολογώ;
42
00:03:05,250 --> 00:03:08,666
Επειδή είμαι μόνος,
και κανείς δεν με ακούει
43
00:03:08,750 --> 00:03:12,916
ούτε μου λέει τι να κάνω.
Δεν θα πάω σήμερα σχολείο!
44
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
Θα παίξω βιντεοπαιχνίδια
με το καλό κοστούμι του μπαμπά,
45
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
μετά θα κάνω έλκηθρο στο σπίτι,
46
00:03:31,500 --> 00:03:36,041
μετά θα φτιάξω και θα φάω
ένα σπίτι από τηγανίτες με σιρόπι,
47
00:03:36,125 --> 00:03:38,291
μετά θα παίξω πέταλα.
48
00:03:38,375 --> 00:03:42,500
Μετά θα ψάξω στο συρτάρι
που δεν μ' αφήνουν να ψάξω.
49
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Αρχίζει το αντίθετο του σχολείου!
50
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
Το πρώτο μου ρεπό. Είμαι πολύ αγχωμένος.
51
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
Εντάξει, πρέπει να κάνω την πρώτη κίνηση.
52
00:04:00,625 --> 00:04:04,583
Είναι το πρώτο παιχνίδι
που παίζω χωρίς διακοπές.
53
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Κάποιος ξένος.
54
00:04:10,166 --> 00:04:12,583
Ίσως να φύγει αν τον αγνοήσω.
55
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
Ξένος που δεν φεύγει!
56
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
Καλημέρα, κύριε. Ωραία μέρα, έτσι;
57
00:04:29,583 --> 00:04:32,666
Είμαι ο Μπάιρον Πωλητής κι έχω καλά νέα
58
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
για το πιο εκπληκτικό
σύστημα ασφαλείας που υπάρχει.
59
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
Δηλαδή, είσαι πλασιέ
και το όνομά σου είναι Πωλητής;
60
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Ακριβώς.
61
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Δεν είναι λίγο κραυγαλέο;
62
00:04:46,458 --> 00:04:51,166
-Πριν με έλεγαν Ληστή, αλλά το άλλαξα.
-Καλή κίνηση.
63
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Ιδιοκτήτης είστε, κύριε;
64
00:04:53,208 --> 00:04:56,541
Ζω εδώ χάρη στη γενναιοδωρία κάποιων.
65
00:04:56,625 --> 00:05:00,958
Κρατικό επίδομα. Υπέροχα.
Δείτε αυτό το φυλλάδιο…
66
00:05:01,041 --> 00:05:05,250
Δυστυχώς τα φυλλάδια θέλουν διάβασμα,
67
00:05:05,333 --> 00:05:08,250
που θυμίζει σχολείο, κι έχω ρεπό.
68
00:05:08,333 --> 00:05:10,958
-Επίσης, δεν σε θέλω εδώ.
-Ωραία.
69
00:05:11,041 --> 00:05:16,416
Επειδή με το Πιάσε τον Κλέφτη 3000
διώχνεις τους ανεπιθύμητους.
70
00:05:16,500 --> 00:05:18,750
Προτιμώ μια ρετρό προσέγγιση.
71
00:05:20,208 --> 00:05:21,041
Για δες!
72
00:05:21,125 --> 00:05:25,625
Είναι δύσκολος πελάτης,
αλλά κι εγώ είμαι επίμονος πωλητής.
73
00:05:28,458 --> 00:05:31,541
Ώρα να χρησιμοποιηθούν σωστά οι σκάλες.
74
00:05:48,958 --> 00:05:52,291
-Γεια σας.
-Μη σταματάς τη διασκέδασή μου.
75
00:05:52,375 --> 00:05:55,333
Δεν σταμάτησα εγώ το έλκηθρο. Η τριβή.
76
00:05:55,416 --> 00:06:00,291
Λένε ότι κάτι κινείται
ωσότου το σταματήσει μια αντίθετη δύναμη.
77
00:06:00,375 --> 00:06:02,500
Δεν το ήξερα, τώρα το ξέρω.
78
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Μαθαίνεις κάτι κάθε μέρα.
79
00:06:05,416 --> 00:06:09,125
Μαθαίνεις; Σε παρακαλώ!
Όχι μάθημα στο ρεπό μου!
80
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
Πεινάω. Αλλά δεν είναι ώρα ακόμα.
81
00:06:16,916 --> 00:06:21,083
Μισό. Δεν είμαι στο σχολείο.
Μπορώ να φάω όποτε θέλω.
82
00:06:21,166 --> 00:06:22,958
Ώρα για τηγανίτες.
83
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Πρωινούλι όποτε θέλω.
84
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
Θα μπουκωθώ με δίσκους από λευκό αλεύρι
85
00:06:35,541 --> 00:06:39,041
πνιγμένους σε πηχτό,
νόστιμο ιδρώτα σφενδάμου.
86
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Μούρλια.
87
00:06:43,583 --> 00:06:44,750
Θέλω κι εγώ.
88
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
Εσύ!
89
00:06:47,666 --> 00:06:51,666
Ναι, κύριε. Δεν θα μπορούσα
να μπω στην περίμετρο
90
00:06:51,750 --> 00:06:54,541
αν είχατε ένα Πιάσε τον Κλέφτη 3000.
91
00:06:54,625 --> 00:06:56,791
Διώχνει τα τσιμπούρια
92
00:06:56,875 --> 00:07:01,791
και έχει ενσωματωμένα ηλιακά πάνελ
που σύντομα θα αποσβεστούν.
93
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
Θέλει 20 χρόνια
για να αποσβεστούν τα ηλιακά πάνελ.
94
00:07:07,291 --> 00:07:09,458
Και με την τρύπα του όζοντος
95
00:07:09,541 --> 00:07:12,750
συν την αύξηση του πληθυσμού
και της τροφής του
96
00:07:12,833 --> 00:07:18,625
επί το μεθάνιο από τις αγελάδες,
ο πλανήτης θα έχει καταστραφεί ως τότε.
97
00:07:18,708 --> 00:07:24,458
-Δεν διαφωνώ με τους υπολογισμούς.
-Φυσικά. Περίμενε. Υπολογισμούς;
98
00:07:24,541 --> 00:07:29,666
Με έβαλες να κάνω Μαθηματικά
στο ρεπό μου! Φύγε από εδώ! Φύγε!
99
00:07:32,250 --> 00:07:33,583
Οι τηγανίτες μου!
100
00:07:37,541 --> 00:07:40,250
Δεν ξέρω αν είναι δομικά ασφαλείς.
101
00:07:42,666 --> 00:07:44,958
Σταμάτα να χαλάς τη μέρα μου!
102
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Καλημέρα σας.
103
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
Έχετε ανεπιθύμητους επισκέπτες
συνεχώς στο σπίτι σας;
104
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
Ναι! Όλη την ώρα. Εσένα!
105
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
Έχω μια συμφωνία
που δεν μπορείτε να αγνοήσετε.
106
00:08:01,791 --> 00:08:06,625
Με την αγορά του Πιάσε τον Κλέφτη,
δεν θα έχετε μόνο ασφάλεια,
107
00:08:06,708 --> 00:08:10,833
θα ξέρετε ότι λαδώσατε
τα γρανάζια του καπιταλισμού
108
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
με λιπαντικό την αφέλεια.
109
00:08:13,458 --> 00:08:16,583
Δεν αγοράζω τίποτα.
110
00:08:17,083 --> 00:08:22,458
-Μ' αρέσουν οι προκλήσεις. Πάμε!
-Εντάξει! Ας δούμε ποιος θα σπάσει.
111
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
Ήρθε η ώρα.
112
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Η ώρα να φύγεις, δηλαδή.
113
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
Περάστε!
114
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Κύριε. Είστε εδώ;
115
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
Είμαι ο κύριος Πωλητής.
116
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Αμάν!
117
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Αυτό, επειδή με έβαλες να δουλέψω!
118
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Και τώρα, ο καλύτερος αθλητής
ρίψης πετάλου ξεκινά.
119
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Παίρνει θέση, βλεφαρίζει,
120
00:09:16,583 --> 00:09:17,875
βλεφαρίζει ξανά.
121
00:09:17,958 --> 00:09:20,958
Βλεφαρίζει τρίτη φορά, ανασαίνει βαθιά,
122
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
παίρνει θέση και…
123
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
Με κάνει να δουλεύω στο ρεπό μου!
124
00:09:33,416 --> 00:09:37,416
Το Πιάσε τον Κλέφτη
εξαφανίζει ανεπιθύμητους πλασιέ.
125
00:09:37,500 --> 00:09:39,750
Το σκαλιστήρι είναι καλύτερο.
126
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Θα μπω μέσα μόνος μου.
127
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Αμάν.
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Φοβερή προσπάθεια.
129
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
Είχα να δω τέτοια ρίψη
από το ρεκόρ του Γιαν Ζελέζνι το 1997.
130
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
Βασικά, ήταν το 1996,
στην επέτειο των 100 χρόνων.
131
00:10:10,958 --> 00:10:16,416
Οι Ολυμπιακοί είναι κάθε τέσσερα χρόνια,
κι από τους πρώτους, το 1896…
132
00:10:16,500 --> 00:10:21,166
Όχι! Με έβαλες να κάνω Γυμναστική,
Μαθηματικά και Ιστορία!
133
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Καημενούλη μου.
134
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Εντάξει, Πωλητή, νίκησες.
135
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Εγκατάστησε το Πιάσε τον Κλέφτη 3000.
136
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
Είστε τυχερός.
137
00:10:33,208 --> 00:10:37,791
Πήρα το θάρρος να το εγκαταστήσω
λίγα λεπτά αφότου ήρθα.
138
00:10:41,791 --> 00:10:43,958
Υπογράψτε στη διακεκομμένη γραμμή,
139
00:10:44,041 --> 00:10:47,708
που δεν είναι διακεκομμένη,
αλλά έτσι τη λένε.
140
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
Και πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
141
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
Είναι ευκολάκι.
142
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
Δέχεται μόνο φωνητικές εντολές.
143
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Αλήθεια;
144
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Κράτα όλους τους επισκέπτες μακριά.
145
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Καλή προσπάθεια.
146
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Αλλά το έβαλα στα γαλλικά,
147
00:11:09,875 --> 00:11:12,541
για να μην το χρησιμοποιήσετε
πριν πληρώσετε.
148
00:11:12,625 --> 00:11:18,458
Γαλλικά; Τρε μπιεν, Πιάσε τον Κλέφτη.
Εμπές λε ζαν ντε αντρέ σε μουά.
149
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Μιλάτε γαλλικά;
150
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
Ουί, μεσιέ. Πιάσε τον Κλέφτη,
αντρί. Τιρέ βου!
151
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
Κλείστε το! Σας παρακαλώ, κύριε.
152
00:11:32,708 --> 00:11:35,958
Έχω μια οικογένεια μικρών πωλητών.
153
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
Ανφέν!
154
00:11:39,750 --> 00:11:41,916
Με έκανες να μιλήσω γαλλικά.
155
00:11:45,250 --> 00:11:49,666
-Ας συνεχίσω τη μέρα μου.
-Καλώς ήρθατε, κύριε.
156
00:11:49,750 --> 00:11:53,208
Απολαμβάνετε το νέο σας Πιάσε τον Κλέφτη;
157
00:11:53,291 --> 00:11:55,125
Πάλι ήρθες σπίτι μου;
158
00:11:55,208 --> 00:11:58,583
-Εννοείτε στο δικό μου σπίτι;
-Τι;
159
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
Ένα μάθημα που δεν κάνατε σήμερα
ήταν να διαβάσετε τα ψιλά γράμματα.
160
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
Υπογράφοντας, μου δώσατε
το σπίτι σας ως πληρωμή.
161
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Τι;
162
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
Έπρεπε να είχατε καταλάβει
ότι είμαι παράσιτο.
163
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
Κύριε, θα ήθελα
να φύγετε από το σπίτι μου.
164
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Δεν πάω πουθενά.
165
00:12:19,791 --> 00:12:23,666
Τότε, φοβάμαι ότι είστε καταπατητής.
166
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
Αντρουζιόν. Τιρέ α βου.
167
00:12:33,625 --> 00:12:36,041
Είναι το ρεπό μου. Δεν θα…
168
00:12:36,541 --> 00:12:39,500
Καλά! Θέλεις να δουλέψω; Τώρα θα δεις!
169
00:12:41,958 --> 00:12:45,833
Πληροφορική! Με το λάπτοπ
θα μπλοκάρω τις κάμερες.
170
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
Όχι.
171
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
Που να…
172
00:13:12,458 --> 00:13:14,500
Πρέπει να βελτιωθείτε.
173
00:13:14,583 --> 00:13:18,583
Αυτό θα κάνω.
Θα αχρηστέψω τον πίνακα ελέγχου.
174
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
Εύκολο να το λέτε, κύριε.
175
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Μάθημα Μουσικής.
176
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
Τα αυτιά μου!
177
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
Γυμναστική.
178
00:13:41,416 --> 00:13:44,583
Μαθηματικά! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, έξι.
179
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Φυσική. Αντανάκλαση!
180
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
Ωραία.
181
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Συγγνώμη! Ακίνητος!
182
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Και το τελευταίο μάθημα της μέρας.
183
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
Ιστορία.
184
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
Ιστορία;
185
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Ναι.
186
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
Γιατί είσαι πια παρελθόν.
187
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
Μάθατε για μένα στην Ιστορία;
188
00:14:17,708 --> 00:14:18,583
Κατάλαβα.
189
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
Πήρες το μάθημά σου.
190
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Ο Μαξ είχε δίκιο.
Είναι χρήσιμο το σκαλιστήρι.
191
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Η μέρα πήγε χάλια.
192
00:14:34,000 --> 00:14:35,458
Τουλάχιστον τώρα
193
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
θα δω το συρτάρι των γονιών πριν…
194
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
Τζέιμς;
195
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
Μάλλον δεν θα μάθω το επίθετό μου.
196
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Τι το θέλουμε αυτό;
197
00:14:54,083 --> 00:14:55,708
Δεν έχουμε καν τζάκι.
198
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Τι έκανες;
199
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
Εγώ τι έκανα; Τι λέτε να έκανα;
200
00:15:00,958 --> 00:15:03,541
Φύγατε και δεν με πήγατε σχολείο,
201
00:15:03,625 --> 00:15:05,583
οπότε έκανα ένα διάλειμμα
202
00:15:05,666 --> 00:15:09,166
για να κάνω όλα τα ωραία
που δεν κάνω ποτέ!
203
00:15:09,250 --> 00:15:11,666
Και δεν έκανα τίποτα!
204
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Παιδί μου, είναι Σάββατο.
205
00:15:21,416 --> 00:15:24,208
Τέλεια. Τώρα θα κάνω και Οικοκυρικά;
206
00:15:52,750 --> 00:15:54,583
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη
207
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
Για δες!