1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Los!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Na? Alles hat geklappt.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,833
Ich will ein Buchstabe sein!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
FAST ALLEIN ZU HAUS

6
00:00:39,916 --> 00:00:43,041
Wie war die Nachhilfe?
Kannst du jetzt Sport?

7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
Oh nein! Ein hässlicher, blasser Zombie!

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Es ist nie einfach,
einen Freund zu erledigen.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Hey, Max.

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Ich hab dich nicht gehört.

11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
James, alles ok?

12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
Ich schlafwandle wohl.

13
00:01:03,583 --> 00:01:07,125
Es ist Schule, Max. Sie bringt mich um!

14
00:01:07,208 --> 00:01:11,416
Sprache, Musik, Geschichte,
Algebra, Geschichte der Algebra,

15
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
Hausaufgaben,
Klassenarbeiten, Sport, Nachhilfe.

16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
Ich höre nur die Schulglocke
in meinem perfekt geformten Kopf.

17
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
Verstehe. Du hast eine Kid-Life-Crisis.

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
Eine Kid-Life-Crisis?

19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
Was siehst du hier?

20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
Ist das ein Elefant?

21
00:01:34,458 --> 00:01:35,708
Ein Elefant?

22
00:01:35,791 --> 00:01:39,166
Du bist gestresst.
Oder ein mörderischer Irrer.

23
00:01:39,250 --> 00:01:43,166
Du brauchst einen freien Tag.
Geh zur Pediküre.

24
00:01:43,250 --> 00:01:45,583
Nein. Ich habe keine Zehen.

25
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
So süß.

26
00:01:49,708 --> 00:01:54,291
Aber ich brauche einen freien Tag.
Nur wann denn?

27
00:01:54,375 --> 00:01:57,250
Ich bin ein Kind.
Ich habe keine Kontrolle.

28
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
Finde besser die Zeit dafür.

29
00:01:59,833 --> 00:02:01,708
Und wenn nicht,

30
00:02:01,791 --> 00:02:04,916
der alte Schürhaken ist beim Kamin,

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
falls du zum Zombie wirst.

32
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Wo soll der hin? Hier.

33
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
Ja.

34
00:02:29,375 --> 00:02:33,666
Mom! Dad! Ich wachte spät auf.
Fahrt mich zur Schule.

35
00:02:33,750 --> 00:02:36,375
Sonst starren mich alle an.

36
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
Wartet, nicht wegfahren!

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,083
Sie haben mich vergessen.
Ich komme zu spät.

38
00:02:50,166 --> 00:02:52,000
Es sei denn, ich gehe nicht.

39
00:02:52,083 --> 00:02:53,750
Dann bin ich abwesend.

40
00:02:53,833 --> 00:02:56,625
Aber das geht nicht. Oder?

41
00:02:56,708 --> 00:03:01,208
Sie sind weggefahren,
es ist also ihre Schuld.

42
00:03:01,291 --> 00:03:05,166
Fühlt sich so freier Wille an?
Warum rede ich mit mir?

43
00:03:05,250 --> 00:03:07,041
Weil ich allein zu Hause bin

44
00:03:07,125 --> 00:03:10,541
und niemand mich hört,
oder sagt, was ich tun soll.

45
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
Ich habe heute schulfrei!

46
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
<i>Zuerst spiele ich Videospiele</i>
<i>im teuren Anzug meines Vaters,</i>

47
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
<i>dann rodle ich im Haus,</i>

48
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
<i>dann baue und esse ich ein Haus</i>
<i>komplett aus Pfannkuchen,</i>

49
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
<i>ich werfe Hufeisen im Haus,</i>

50
00:03:38,375 --> 00:03:43,166
<i>dann schaue ich in die Schublade</i>
<i>im Schlafzimmer meiner Eltern.</i>

51
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Das Gegenteil der Schule beginnt!

52
00:03:52,958 --> 00:03:56,208
Mein erster freier Tag. Ich bin so nervös.

53
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
Ok, beginnen wir dieses Videospiel.

54
00:04:00,625 --> 00:04:05,041
Das ist vielleicht das erste Spiel
ohne Unterbrechungen.

55
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
Leute von außerhalb.

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,125
Wenn ich sie ignoriere, verschwinden sie.

57
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
Sie verschwinden nicht!

58
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
Morgen, Sir. Ein schöner Tag, oder?

59
00:04:29,583 --> 00:04:31,041
Ich bin Peter Vertreter

60
00:04:31,125 --> 00:04:36,916
und möchte Ihnen
über das tolle Sicherheitssystem erzählen.

61
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
Sie sind also ein Vertreter
und Ihr Name ist Vertreter?

62
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Und ob.

63
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Ist das nicht etwas zu exakt?

64
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
Ich hieß früher Robin Yew,
aber ich änderte ihn.

65
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Gut.

66
00:04:51,333 --> 00:04:53,208
Eigentümer oder Mieter?

67
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
Ich lebe hier durch die,
die mich geboren haben.

68
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
Regierungswohnungen. Ok, großartig.

69
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Diese Broschüre…

70
00:05:01,041 --> 00:05:05,250
Leider ist das Lesen von Broschüren
so wie Lesen,

71
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
wie in der Schule.

72
00:05:06,833 --> 00:05:09,708
Ich hab heute frei. Also gehen Sie.

73
00:05:09,791 --> 00:05:13,791
Gut, der Einbrecher-Banner 3000
ist der beste Weg,

74
00:05:13,875 --> 00:05:16,416
unerwünschte Gäste loszuwerden.

75
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
Ich mache es auf altmodische Art.

76
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
Sieh an.

77
00:05:21,208 --> 00:05:23,375
Das ist ein zäher Kunde,

78
00:05:23,458 --> 00:05:26,000
aber ich bin ein zäher Verkäufer.

79
00:05:28,458 --> 00:05:31,541
Zeit, die Treppe richtig zu nutzen.

80
00:05:48,958 --> 00:05:52,041
-Hallo.
-Sie unterbrechen meinen Spaß.

81
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
Die Reibung unterbrach Ihr Rodeln.

82
00:05:55,416 --> 00:06:00,208
Ein Objekt in Bewegung bleibt in Bewegung,
bis eine Kraft es aufhält.

83
00:06:00,291 --> 00:06:02,500
Jetzt weiß ich etwas Neues.

84
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Man lernt jeden Tag dazu.

85
00:06:05,416 --> 00:06:09,125
Lernen? Hey!
Kein Unterricht am freien Tag!

86
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
Hungrig. Aber es ist nicht Mittag.

87
00:06:16,916 --> 00:06:18,958
Ich bin nicht in der Schule.

88
00:06:19,041 --> 00:06:21,083
Ich kann essen, wann ich will.

89
00:06:21,583 --> 00:06:23,041
Pfannkuchenhaus.

90
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Frühstück wann ich will.

91
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
Ich fülle meinen Bauch
mit Scheiben von Mehl

92
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
mit dickem, köstlichem Ahornbaumschweiß.

93
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Lecker.

94
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
-Lassen Sie mir was übrig.
-Sie!

95
00:06:47,666 --> 00:06:51,541
Ja, Sir. Ich, Sir. Ich käme nie hier rein,

96
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
wenn Sie
einen Einbrecher-Banner 3000 hätten.

97
00:06:54,708 --> 00:06:56,708
Hält unerwünschte Gäste fern,

98
00:06:56,791 --> 00:07:01,791
es hat auch eingebaute Solarmodule,
die sich bald auszahlen.

99
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
Eigentlich würde es 20 Jahre dauern.

100
00:07:07,291 --> 00:07:09,583
Mit dem Verfall der Ozonschicht,

101
00:07:09,666 --> 00:07:12,750
wachsende Bevölkerung,
schwindender Ressourcen,

102
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
mal das Methan der Kuhkacke,

103
00:07:14,958 --> 00:07:18,625
wird die Menschheit
bis dahin ausgerottet sein.

104
00:07:18,708 --> 00:07:22,458
-Ich streite Ihre Mathematik nicht ab.
-Nein.

105
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
Sagten Sie Mathematik?

106
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
Mathe an meinem freien Tag!

107
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
Raus hier! Husch!

108
00:07:32,083 --> 00:07:33,500
Meine Pfannkuchen!

109
00:07:37,541 --> 00:07:40,250
Sie die Pfannkuchen so noch gut?

110
00:07:42,666 --> 00:07:44,958
Sie ruinieren meinen freien Tag!

111
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Guten Morgen, Sir.

112
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
Kommen ungewollte Besucher
unaufhörlich zu Ihrem Haus?

113
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
Ja! Die ganze Zeit! Sie!

114
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
Dann habe ich einen guten Deal für Sie.

115
00:08:01,791 --> 00:08:06,666
Mit dem Einbrecher-Banner 3000
haben Sie ein sichereres Zuhause,

116
00:08:06,750 --> 00:08:10,833
und schmieren auch
die Räder des Kapitalismus

117
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
mit Ihrer Leichtgläubigkeit.

118
00:08:13,458 --> 00:08:16,583
Ich kaufe nichts.

119
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
Ich liebe Herausforderungen!

120
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
Gut! Mal sehen, wer zuerst aufgibt.

121
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
Es wird Zeit.

122
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Zeit zu verschwinden.

123
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
Kommen Sie rein!

124
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Sir! Sind Sie da?

125
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
Hier ist Mr. Vertreter.

126
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Huch.

127
00:08:59,583 --> 00:09:03,208
Weil ich Wissenschaft
am freien Tag machen muss!

128
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Und jetzt tritt der größte
Hufeisenwerfer der Welt an.

129
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Er zielt, blinzelt.

130
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Blinzelt wieder.

131
00:09:18,041 --> 00:09:21,208
Blinzelt ein drittes Mal, holt tief Luft…

132
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
Schritt und…

133
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
Arbeit an meinem freien Tag!

134
00:09:33,416 --> 00:09:37,541
Ein Einbrecher-Banner 3000
hält unerwünschte Vertreter fern.

135
00:09:37,625 --> 00:09:39,750
Der Schürhaken ist besser.

136
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Ich lasse mich rein.

137
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Oh Mann.

138
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Wow, was für ein Versuch.

139
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
Ein Wurf wie Jan Železný,
der 1997 den Rekord aufgestellt hat.

140
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
Eigentlich war es 1996,
das 100-jährige Jubiläum.

141
00:10:10,958 --> 00:10:16,541
Die Olympischen Spiele
finden alle vier Jahre statt. Also 1896…

142
00:10:16,625 --> 00:10:20,750
Nein! Sport, Mathematik und Geschichte.

143
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Gesegnet sei sein Herz.

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Ok, Vertreter, du gewinnst.

145
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Richten Sie
den Einbrecher-Banner 3000 ein.

146
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
Sie haben Glück.

147
00:10:33,208 --> 00:10:38,208
Ich installierte ihn schon,
ein paar Minuten nach meiner Ankunft.

148
00:10:41,791 --> 00:10:44,625
Unterschreiben Sie
auf der gestrichelten Linie.

149
00:10:44,708 --> 00:10:48,333
Sie ist nicht gestrichelt,
aber das sagt man so.

150
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
Wie funktioniert dieses Ding?

151
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
Es ist einfach.

152
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
Der Einbrecher-Banner ist sprachgesteuert.

153
00:11:00,916 --> 00:11:02,625
Wirklich?

154
00:11:02,708 --> 00:11:06,041
Einbrecher-Banner,
alle Besucher fernhalten.

155
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Netter Versuch.

156
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Die Sprachsteuerung ist Französisch,

157
00:11:09,875 --> 00:11:12,541
damit Sie sie vor der Bezahlung
nicht nutzen.

158
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Französisch?

159
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Sie sprechen Französisch?

160
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
<i>Oui, Monsieur.</i>
Einbrecher-Banner, <i>intrus! Tirez vous!</i>

161
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
Schalten Sie es aus! Bitte, Sir, bitte.

162
00:11:32,708 --> 00:11:36,250
Ich habe eine Familie,
eine Familie von Vertretern.

163
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
<i>Enfin!</i>

164
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
Sprachunterricht.

165
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
Weiter mit meinem freien Tag.

166
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
<i>Willkommen, Sir.</i>

167
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
<i>Wie gefällt Ihnen</i>
<i>Ihr Einbrecher-Banner 3000?</i>

168
00:11:53,375 --> 00:11:57,666
-Was machen Sie in meinem Haus?
<i>-Sie meinen, mein Haus?</i>

169
00:11:57,750 --> 00:11:58,583
Was?

170
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
<i>Etwas machten Sie heute nicht.</i>
<i>Lesen. Das Kleingedruckte.</i>

171
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
<i>Sie stimmen zu, Ihr Haus</i>
<i>statt der Bezahlung zu geben.</i>

172
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Was?

173
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
<i>Sie hätten wissen müssen,</i>
<i>dass Vertreter Parasiten sind.</i>

174
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
<i>Also müssen Sie jetzt mein Haus verlassen.</i>

175
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Ich gehe nicht.

176
00:12:19,791 --> 00:12:23,666
<i>Dann fürchte ich,</i>
<i>dass Sie ein Eindringling sind.</i>

177
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
<i>Intrusion! Tirez a vous!</i>

178
00:12:33,541 --> 00:12:36,083
Mein freier Tag. Ich werde nicht…

179
00:12:36,583 --> 00:12:39,500
Gut! Ich wende mein Schulwissen an!

180
00:12:41,958 --> 00:12:43,083
Informatik!

181
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
Mit dem Laptop deaktiviere ich Kameras.

182
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
<i>Oh nein.</i>

183
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
<i>Heilige…</i>

184
00:13:12,416 --> 00:13:14,500
<i>Sie müssen sich anstrengen.</i>

185
00:13:14,583 --> 00:13:16,083
Nun, das werde ich.

186
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
Ich nehme das Kontrollfeld raus.

187
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
<i>Leichter gesagt als getan.</i>

188
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Musikunterricht.

189
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
<i>Meine Ohren!</i>

190
00:13:36,166 --> 00:13:37,416
Sportunterricht!

191
00:13:41,375 --> 00:13:44,041
Mathe! Eins, zwei, drei, vier, sechs.

192
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Wissenschaft. Reflektieren!

193
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
<i>Klar doch.</i>

194
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
<i>Sorry! Halt still!</i>

195
00:14:03,916 --> 00:14:06,916
Und jetzt die letzte Stunde des Tages.

196
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Geschichte.

197
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
<i>Geschichte?</i>

198
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Ja.

199
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
Denn das bist du jetzt.

200
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
<i>Du lernst über mich?</i>

201
00:14:17,750 --> 00:14:18,583
<i>Verstehe.</i>

202
00:14:24,541 --> 00:14:26,875
Du hast deine Lektion gelernt.

203
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Max hatte recht.
Der Schürhaken ist brauchbar.

204
00:14:32,125 --> 00:14:33,916
Der freie Tag war doof.

205
00:14:34,000 --> 00:14:38,500
Jetzt kann ich wenigstens
in die Schublade meiner Eltern schauen…

206
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
James?

207
00:14:47,458 --> 00:14:50,166
Ich werde meinen Nachnamen nie wissen.

208
00:14:52,458 --> 00:14:54,000
Warum haben wir das?

209
00:14:54,083 --> 00:14:55,708
Wir haben keinen Kamin.

210
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Was hast du getan?

211
00:14:57,666 --> 00:15:00,875
Was habe ich getan? Was denkst du denn?

212
00:15:00,958 --> 00:15:05,541
Ihr habt mich allein gelassen,
also machte ich eine Pause,

213
00:15:05,625 --> 00:15:09,250
um endlich Dinge zu tun,
die ich nie tun konnte!

214
00:15:09,333 --> 00:15:11,833
Und ich habe nichts davon getan!

215
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Sohn, es ist Samstag.

216
00:15:21,416 --> 00:15:24,291
Toll. Jetzt auch noch Hauswirtschaft?

217
00:15:51,833 --> 00:15:54,583
Untertitel von: Carina Chadwick

218
00:15:54,666 --> 00:15:56,041
<i>Sieh an.</i>