1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,000
Ud!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,125
Se selv. Det gik fint.

4
00:00:24,666 --> 00:00:26,916
Jeg vil også være et bogstav!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
NÆSTEN ALENE HJEMME

6
00:00:39,916 --> 00:00:43,375
Hvordan gik privatundervisningen?
Består du gymnastik?

7
00:00:47,250 --> 00:00:50,791
Nej! Endnu en ven
er blevet en hæslig zombie!

8
00:00:50,875 --> 00:00:53,916
Det er aldrig let
at gøre det af med en ven.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Hej, Max.

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,083
Jeg hørte dig ikke komme ind.

11
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
Er du okay, James?

12
00:01:01,541 --> 00:01:03,500
Jeg må have gået i søvne.

13
00:01:03,583 --> 00:01:07,125
Det er skolen, Max. Den slår mig ihjel!

14
00:01:07,208 --> 00:01:11,416
Sprog, musik, historie,
algebra, algebraens historie,

15
00:01:11,500 --> 00:01:15,708
semesteropgaver, lektier, projekter,
gymnastik, privatundervisning.

16
00:01:15,791 --> 00:01:21,416
Jeg hører skoleklokken ringe
i mit perfekt formede hoved.

17
00:01:23,250 --> 00:01:26,791
Jeg forstår. Du har en startlivskrise.

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
En startlivskrise?

19
00:01:30,625 --> 00:01:32,125
Hvad ser du her?

20
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
Er det en elefant?

21
00:01:34,458 --> 00:01:35,708
Kan du se en elefant?

22
00:01:35,791 --> 00:01:37,750
Det betyder, at du er stresset.

23
00:01:37,833 --> 00:01:41,208
Eller en morderisk galning.
Du har brug for en dag alene.

24
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
Tag fri. Få en pedicure.

25
00:01:43,250 --> 00:01:46,125
Det kan jeg ikke. Jeg har ingen tæer.

26
00:01:48,750 --> 00:01:49,625
Så sødt.

27
00:01:49,708 --> 00:01:54,291
Men jeg kunne godt bruge
en dag til mig selv. Men hvornår?

28
00:01:54,375 --> 00:01:57,250
Jeg er et barn
uden kontrol over min eksistens.

29
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
Find tiden, før du mister den.

30
00:01:59,833 --> 00:02:04,916
Og hvis du ikke gør, så husk,
at ildrageren er lige ved pejsen,

31
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
hvis du bliver til en zombie.

32
00:02:07,333 --> 00:02:10,083
Hvor skal den hen? Her.

33
00:02:12,416 --> 00:02:13,500
Ja.

34
00:02:29,375 --> 00:02:31,000
Jeg har sovet over mig!

35
00:02:31,083 --> 00:02:33,666
Kør mig,
ellers skal jeg gå skammens gang,

36
00:02:33,750 --> 00:02:36,791
hvor alle ser mig
som et forsinket monster.

37
00:02:40,250 --> 00:02:42,416
Vent, I må ikke forlade mig!

38
00:02:47,041 --> 00:02:50,083
De har glemt mig. Nu kommer jeg for sent.

39
00:02:50,166 --> 00:02:52,000
Medmindre jeg ikke går.

40
00:02:52,083 --> 00:02:56,625
Så er jeg bare fraværende.
Men det kan jeg ikke. Kan jeg?

41
00:02:56,708 --> 00:03:01,250
De forlod mig, så det er ikke min skyld.
Det er deres skyld.

42
00:03:01,333 --> 00:03:05,166
Føles fri vilje sådan?
Hvorfor taler jeg med mig selv?

43
00:03:05,250 --> 00:03:07,041
Jeg er alene hjemme,

44
00:03:07,125 --> 00:03:10,541
og ingen kan høre mig
eller siger, hvad jeg skal gøre.

45
00:03:10,625 --> 00:03:13,541
Jeg tager fri fra skole!

46
00:03:24,458 --> 00:03:28,833
<i>Først spiller jeg videospil</i>
<i>i min fars dyre tøj,</i>

47
00:03:28,916 --> 00:03:31,416
<i>så kører jeg på kælk indenfor,</i>

48
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
<i>så bygger jeg og spiser</i>
<i>et hus lavet af pandekager med sirup,</i>

49
00:03:36,083 --> 00:03:38,291
<i>så kaster jeg hestesko indendørs.</i>

50
00:03:38,375 --> 00:03:43,166
<i>Så kigger jeg i mine forældres skuffe,</i>
<i>som jeg ikke må kigge i.</i>

51
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Lad det modsatte af skole begynde!

52
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
Min første fridag. Jeg er så nervøs.

53
00:03:56,291 --> 00:03:59,833
Først spiller jeg dette videospil.

54
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
Det er måske det første spil,
jeg har spillet uden afbrydelser.

55
00:04:06,250 --> 00:04:07,541
Folk udenfor.

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,208
Måske forsvinder de,
hvis jeg ignorerer dem.

57
00:04:14,166 --> 00:04:15,958
Folk udenfor går ikke væk!

58
00:04:26,666 --> 00:04:29,500
Godmorgen. Sikken dejlig dag.

59
00:04:29,583 --> 00:04:32,666
Jeg hedder Sjufti Sællert, og jeg har

60
00:04:32,750 --> 00:04:36,916
det mest fantastiske sikkerhedssystem,
penge kan købe.

61
00:04:37,000 --> 00:04:41,833
Så du er dørsælger, og du hedder Sællert?

62
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
Nemlig.

63
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Er det ikke lidt i overkanten?

64
00:04:46,458 --> 00:04:50,333
Jeg hed engang Tyve Knægt,
men jeg skiftede navn.

65
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Godt træk.

66
00:04:51,333 --> 00:04:53,208
Ejer eller lejer du?

67
00:04:53,291 --> 00:04:56,416
Jeg er her på grund af overherrerne,
der fødte mig.

68
00:04:56,500 --> 00:04:59,208
Socialt boligbyggeri. Okay, skønt.

69
00:04:59,291 --> 00:05:00,708
Tjek brochuren om…

70
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
INDBRUDS-BASKER 3000
KUN I DAG!

71
00:05:02,666 --> 00:05:05,250
Desværre er at læse brochurer

72
00:05:05,333 --> 00:05:09,708
som at være i skole, det er min fridag,
og du skal ikke være her.

73
00:05:09,791 --> 00:05:10,958
Godt,

74
00:05:11,041 --> 00:05:14,375
for Indbruds-basker 3000
er den bedste måde

75
00:05:14,458 --> 00:05:16,416
at slippe af med uønskede gæster.

76
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
Jeg foretrækker en gammeldags tilgang.

77
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
Jamen dog.

78
00:05:21,208 --> 00:05:23,625
Det er en hård kunde,

79
00:05:23,708 --> 00:05:26,000
men jeg er en hård sælger.

80
00:05:28,458 --> 00:05:31,541
Det er tid til
at bruge trapperne ordenligt.

81
00:05:48,958 --> 00:05:52,041
-Hej igen.
-Stop med at stoppe mit sjov.

82
00:05:52,125 --> 00:05:55,333
Det var friktion, der stoppede slæden.

83
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Du ved godt,

84
00:05:56,708 --> 00:06:00,291
at et objekt ændrer kun hastighed,
når en kraft påvirker det.

85
00:06:00,375 --> 00:06:02,500
Så ved jeg det.

86
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Man lærer noget nyt hver dag.

87
00:06:05,416 --> 00:06:09,125
Lærer? Hey!
Ingen lærer mig noget på min fridag!

88
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
Sulten. Men det er ikke frokosttid endnu.

89
00:06:16,916 --> 00:06:18,958
Et øjeblik. Jeg er ikke i skole.

90
00:06:19,041 --> 00:06:21,083
Jeg kan spise, når jeg vil.

91
00:06:21,583 --> 00:06:23,041
Pandekagehus.

92
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Morgenmad, når jeg vil.

93
00:06:32,041 --> 00:06:35,458
Jeg fylder min mave
med plader af forarbejdet mel

94
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
i tyk, lækker sved fra ahorntræ.

95
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Guf.

96
00:06:43,583 --> 00:06:45,208
Gem noget til mig.

97
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
Dig!

98
00:06:47,666 --> 00:06:51,541
Ja, hr. Mig. Jeg havde ikke trængt ind,

99
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
hvis du ejede en Indbruds-basker 3000.

100
00:06:54,708 --> 00:06:56,958
Den holder uønskede skadedyr ude

101
00:06:57,041 --> 00:07:01,791
og har indbyggede solceller,
som snart vil have betalt sig.

102
00:07:03,333 --> 00:07:07,208
Det ville tage 20 år for solceller
at have betalt sig,

103
00:07:07,291 --> 00:07:12,750
når man medregner ozonlagets forfald,
befolkningstilvækst, deres forbrug

104
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
og metangas fra koprutter,

105
00:07:14,958 --> 00:07:18,625
men planeten og menneskeheden
er brændt af til den tid.

106
00:07:18,708 --> 00:07:22,500
-Man kan ikke være uenig i din matematik.
-Nej, det kan man ikke.

107
00:07:22,583 --> 00:07:24,583
Vent. Sagde du matematik?

108
00:07:24,666 --> 00:07:26,916
Du fik mig til at regne på min fridag.

109
00:07:27,500 --> 00:07:29,666
Kom ud herfra! Smut!

110
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Mine pandekager!

111
00:07:37,541 --> 00:07:40,541
Jeg ved ikke,
om pandekagerne er godt håndværk.

112
00:07:42,666 --> 00:07:44,958
Stop med at ødelægge min fridag!

113
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
Godmorgen.

114
00:07:50,166 --> 00:07:54,416
Har du uønskede gæster,
der dukker op ved dit hus?

115
00:07:54,500 --> 00:07:57,708
Ja! Hele tiden! Dig!

116
00:07:57,791 --> 00:08:01,708
Så har jeg et tilbud, du ikke kan modstå.

117
00:08:01,791 --> 00:08:06,666
Med en Indbruds-basker 3000,
får du ikke kun et sikrere hjem,

118
00:08:06,750 --> 00:08:10,833
men du smører også kapitalismens hjul

119
00:08:10,916 --> 00:08:13,375
med godtroende smøremiddel.

120
00:08:13,458 --> 00:08:16,583
Jeg køber ikke noget.

121
00:08:17,083 --> 00:08:19,458
Jeg elsker en udfordring. Kom an.

122
00:08:19,541 --> 00:08:22,458
Fint. Vi ser, hvem der knækker først.

123
00:08:28,041 --> 00:08:29,375
Så er det tid.

124
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Tid til at gå væk, altså.

125
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
Kom ind!

126
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
Er du der?

127
00:08:45,458 --> 00:08:47,875
Det er hr. Sællert.

128
00:08:56,250 --> 00:08:57,083
Hov.

129
00:08:59,583 --> 00:09:03,541
Det var for at få mig til
at lave naturvidenskab på min fridag!

130
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Nu kommer verdens bedste
indendørs hesteskokaster på banen.

131
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
Han gør klar, blinker,

132
00:09:16,583 --> 00:09:19,583
blinker igen, blinker for tredje gang,

133
00:09:19,666 --> 00:09:21,208
trækker vejret dybt,

134
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
tager et skridt og…

135
00:09:26,750 --> 00:09:29,666
Får mig til at arbejde på min fridag!

136
00:09:33,416 --> 00:09:37,416
En Indbruds-basker 3000
kan også fjerne uønskede dørsælgere.

137
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Ikke så godt som Rager.

138
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
Jeg lukker mig selv ind.

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Åh, mand.

140
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Godt forsøg.

141
00:10:01,541 --> 00:10:06,541
Jeg har ikke set sådan et kast,
siden Jan Železný satte rekorden i 1997.

142
00:10:06,625 --> 00:10:10,875
Faktisk var det 1996, 100-års jubilæum.

143
00:10:10,958 --> 00:10:16,541
Olympiske Lege er hvert fjerde år,
så hvis man regner fra de første i 1896…

144
00:10:16,625 --> 00:10:21,166
Nej! Du fik mig til at
lave gymnastik, matematik og historie.

145
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
Velsign hans lille hjerte.

146
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
Okay, Sællert. Du vinder.

147
00:10:28,458 --> 00:10:31,750
Du kan installere Indbruds-basker 3000.

148
00:10:31,833 --> 00:10:33,125
Du er heldig.

149
00:10:33,208 --> 00:10:37,791
Jeg installerede den,
et par minutter efter jeg kom.

150
00:10:41,791 --> 00:10:43,833
Skriv under på den stiplede linje.

151
00:10:43,916 --> 00:10:48,333
Den er ikke stiplet,
men det siger folk, så det siger jeg også.

152
00:10:52,958 --> 00:10:55,791
Hvordan virker den egentlig?

153
00:10:55,875 --> 00:10:57,291
Det er meget enkelt.

154
00:10:57,375 --> 00:11:00,833
Indbruds-baskeren er stemmeaktiveret.

155
00:11:00,916 --> 00:11:02,708
Virkelig?

156
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Indbruds-basker,
hold alle væk fra mit hus.

157
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Godt forsøg.

158
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Men jeg indstillede den til fransk,

159
00:11:09,875 --> 00:11:12,541
så du ikke kan bruge den,
før du har betalt.

160
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
Fransk?

161
00:11:20,458 --> 00:11:22,416
Taler du fransk?

162
00:11:22,500 --> 00:11:27,041
<i>Oui, monsieur.</i>
Indbruds-basker<i>, intrus! Tirez vous!</i>

163
00:11:28,958 --> 00:11:32,625
Sluk for den! Kom nu.

164
00:11:32,708 --> 00:11:36,208
Jeg har en familie,
en familie af små sælgere.

165
00:11:37,541 --> 00:11:38,666
<i>Enfin!</i>

166
00:11:39,750 --> 00:11:42,625
Du fik mig til at bruge fremmedsprog.

167
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
I det mindste kan jeg
fortsætte min fridag.

168
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
<i>Velkommen hjem.</i>

169
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
<i>Er du glad for</i>
<i>din nye Indbruds-basker 3000?</i>

170
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
Hvad laver du i mit hus?

171
00:11:55,125 --> 00:11:58,583
<i>-Mener du mit hus?</i>
-Hvad?

172
00:11:58,666 --> 00:12:04,000
<i>Noget, du ikke læste, var det med småt.</i>

173
00:12:04,833 --> 00:12:09,125
<i>Da du underskrev kontrakten,</i>
<i>betalte du med dit hus.</i>

174
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Hvad?

175
00:12:10,291 --> 00:12:14,666
<i>Da jeg sagde, jeg var sælger,</i>
<i>burde du have vidst, jeg var en parasit.</i>

176
00:12:14,750 --> 00:12:19,708
<i>-Og nu skal du forlade mit hus.</i>
Jeg går ingen steder.

177
00:12:19,791 --> 00:12:23,666
<i>Så er jeg bange for,</i>
<i>at det er ulovlig indtrængen.</i>

178
00:12:24,708 --> 00:12:31,041
<i>Intrusion! Tirez en vous!</i>

179
00:12:33,625 --> 00:12:36,458
Det er min fridag. Jeg vil ikke…

180
00:12:36,541 --> 00:12:39,708
Fint! Skal jeg i skole? Jeg går i skole!

181
00:12:41,958 --> 00:12:43,083
Computervidenskab.

182
00:12:43,166 --> 00:12:46,375
Jeg bruger min computer
til at ødelægge dine kameraer.

183
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
<i>Åh nej.</i>

184
00:12:57,333 --> 00:12:59,500
<i>Hellige…</i>

185
00:13:12,458 --> 00:13:16,083
<i>-Kom ind i kampen.</i>
Det har jeg tænkt mig.

186
00:13:16,166 --> 00:13:18,583
Jeg fjerner dit kontrolpanel.

187
00:13:19,375 --> 00:13:21,541
<i>Nemmere sagt end gjort.</i>

188
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Musiktime.

189
00:13:32,041 --> 00:13:33,375
<i>Mine ører!</i>

190
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
Gymnastik!

191
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
Matematik! En, to, tre, fire, seks.

192
00:13:52,041 --> 00:13:54,291
Naturvidenskab. Reflekter på det her!

193
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
<i>Det gør jeg.</i>

194
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
<i>Undskyld! Stå stille!</i>

195
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Og nu til dagens sidste time.

196
00:14:07,041 --> 00:14:07,875
Historie.

197
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
<i>Historie?</i>

198
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
Jep.

199
00:14:11,708 --> 00:14:13,833
Det er, hvad du er nu.

200
00:14:14,791 --> 00:14:16,583
<i>Har du lært om mig i historie?</i>

201
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
<i>Jeg forstår.</i>

202
00:14:24,541 --> 00:14:26,708
Du er lige blevet undervist.

203
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Max havde ret.
Ildrageren er virkelig nyttig.

204
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Denne fridag stinker.

205
00:14:34,000 --> 00:14:35,458
Når nu Sællert er væk,

206
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
kigger jeg i mine forældres skuffe,
før de…

207
00:14:38,583 --> 00:14:39,666
James?

208
00:14:47,291 --> 00:14:50,166
Jeg finder nok ikke ud af,
hvad mit efternavn er.

209
00:14:52,458 --> 00:14:55,708
Hvorfor har vi den her? Vi har ingen pejs.

210
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Hvad har du lavet?

211
00:14:57,666 --> 00:15:03,583
Hvad tror I selv? I gik på arbejde
og efterlod mig alene på en skoledag,

212
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
så jeg tog en tiltrængt pause

213
00:15:05,625 --> 00:15:09,250
til at lave alt det sjove,
jeg aldrig får gjort!

214
00:15:09,333 --> 00:15:11,875
Og jeg fik stadig ikke gjort det!

215
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Det er lørdag.

216
00:15:21,416 --> 00:15:24,083
Skal jeg også have hjemmekundskab?

217
00:15:53,250 --> 00:15:56,083
Tekster af: Martin Larsen