SERIÁL NETFLIX
Uteč!
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
SKORO SÁM DOMA
Jak šlo doučování? Teď už tělákem projdeš?
Ne! Z dalšího kámoše se stala odporná zombie!
Nezvyknu si, že musím sejmout kámoše!
Ahoj, Maxi. Neslyšel jsem tě přijít.
Jamesi, jsi v pohodě?
Asi jsem chodil ze spaní.
To ta škola! Úplně mě zničí!
Cizí jazyky, hudebka, dějepis, matika, historie algebry,
pololetky, úkoly, školní projekty, tělák, doučování.
Ve své dokonale tvarované hlavě neslyším nic jiného než zvonění!
Vím, v čem je problém. Máš krizi dětského života.
Krizi dětského života?
Co vidíš?
To je slon?
Ty vidíš slona? Takže jsi ve stresu.
Nebo vražedný maniak. Potřebuješ volno.
- Nic nedělej, jdi na pedikúru. - Nemám prsty na nohou.
Rozkošný!
Ale den volna by se hodil.
Stejně se to nestane. Jsem děcko. Nemám nad svým životem kontrolu.
Najdi si čas, než ti hrábne.
A když ne, nezapomeň,
že tady pohrabáč čeká u krbu.
Kdyby se z tebe stala zombie.
Kam ho dám? Sem.
Jo!
Mami, tati! Já zaspal!
Odvezte mě, ať nemusím jít uličkou hanby a nezírají na mě jak na zrůdu.
Počkejte! Nenechávejte mě tu!
Zapomněli na mě. A přijdu pozdě.
Leda bych tam nešel.
Budu mít absenci.
Ne, to nejde. Nebo jo?
To oni mě tu nechali. Já za to nemůžu.
Tak vypadá svobodná vůle? Proč si povídám pro sebe?
Jsem doma sám
a neuslyší, jak divně zním. Nemůžou mi přikazovat.
Dneska do školy nepůjdu!
Nejdřív budu hrát videohry v tátově drahém obleku,
pak si zasáňkuju na schodech.
Pak si upeču a sním domeček z palačinek s javorovým sirupem.
Pak budu doma házet podkovy
a pak se podívám do šuplíku v ložnici, kam mám zákaz lézt.
Opak školy právě začíná!
Můj první den volna. Jsem tak nervózní.
Dobře, musím udělat první krok v téhle hře.
Bude to má první hra odehraná úplně bez vyrušování.
Lidi z venku!
Třeba půjdou, když je budu ignorovat.
Nedají si pokoj!
Dobrý den, pane. Překrásný den, že?
Jsem Dan Prodám. Přišel jsem vám povědět
o tom nejlepším zabezpečení domácnosti na světě!
Vy jste podomní prodejce a jmenujete se Prodám?
Přesně tak!
Není to trochu doslovný?
Jmenoval jsem se Robin Yew, ale změnil jsem to.
- Dobrý tah. - Jste ve vlastním nebo v nájmu?
Nechávají mě zde bydlet mí stvořitelé.
Takže sociální bydlení. Výborně.
Koukněte na brožuru o…
Čtení brožur bohužel moc připomíná četbu,
což zas připomíná školu, a já mám volno. A nechci vás tu.
Výtečně! Hlásič zlodějů 3000 je nejlepší způsob,
jak se zbavit nevítaných hostů.
Já radši starý dobrý způsob.
Ale, ale.
To je ale náročný zákazník.
Ale já se jen tak nevzdám.
Čas využít schody, jak se patří!
Zdravím podruhé!
Nerušte mi zábavu.
Já vaše sáňky nezastavil, to tření. Víte, co se říká.
Těleso se pohybuje do zastavení silou opačného směru.
- To jsem nevěděl. A teď už to vím. - Každý den se člověk učí.
Učí? Hej! Žádný učení! Mám volno!
Hladík! Ale ještě není oběd. Počkat. Vždyť nejsem ve škole!
Můžu jíst, kdy chci.
Palačinkový dům!
Snídaně kdykoli si řeknu.
Čas nacpat se plackami z průmyslově zpracované mouky
zalité lahodně sladkým javorovým potem.
Mňam.
Nechte mi trochu.
Ty!
Ano, to jsem já. Ale nikdy bych se k vám nedostal,
kdybyste vlastnil Hlásič zlodějů 3000.
Ochrání vás před škůdci,
ale taky má zabudované solární panely, které se vám brzy zaplatí.
Trvalo by 20 let, než by se ty panely zaplatily.
Když započtu rozpad ozonové vrstvy
a nárůst populace a s ní potravy krát metan produkovaný skotem,
myslím, že planeta ani lidi tu už dávno nebudou.
- Proti tomu výpočtu se nedá nic namítat. - Ne.
Počkat. Říkals výpočet? Donutils mě počítat ve volnu!
Padej odsud! Pryč!
Moje palačinky!
Bojím se, že už nebudou k jídlu.
Přestaň mi kazit volno!
Dobré ráno, pane.
Otravují vás dokolečka nevítaní návštěvníci?
Jo! Pořád! Ty!
Tak to mám pro vás nabídku, kterou nelze odmítnout!
S nákupem Hlásiče zlodějů 3000 získáte nejenom bezpečnější domov,
ale také uspokojení, že jste promazal kolečka kapitalismu
lubrikantem zvaným naivita.
Já nic nekoupím!
Miluju výzvy! Do toho!
Fajn! Uvidíme, kdo to vzdá první.
Pošleme to tam!
Teda pošleme tě pryč!
Dále!
Pane! Jste tu?
Tady Prodám!
Jejda.
To máš za to, že mě nutíš dělat ve volnu pokusy!
A teď přichází na start nejslavnější házeč podkov na světě.
Připraví se. Zamrká.
Zamrká podruhé.
Zamrká potřetí, zhluboka se nadechne.
Nakročí a…
Nutí mě pracovat, když mám volno!
Víte, že vás Hlásič zbaví i otravných prodejců?
To zvládne pohrabáč líp!
Já se pustím sám.
A kruci.
Teda, to byl ale hod!
Takový jsem neviděl od roku 1997, kdy Jan Železný překonal rekord.
Ve skutečnosti to bylo v roce 1996 na stoleté výročí.
Olympiáda se koná každé čtyři roky. A první byla v roce 1896…
Ne! Teď jsi mě donutil dělat tělák, matiku i dějepis!
Chudinka malinký.
Tak jo, Prodáme. Vyhrál jsi.
Můžeš ten Hlásič zlodějů 3000 nastavit.
Máte štěstí.
Dovolil jsem si ho nainstalovat pár minut po mém příchodu.
Podpis nad tečkovanou čáru. Tečkovaná není, ale říká se to,
tak to říkám taky.
A jak to vůbec funguje?
Je to hračka. Hlásič zlodějů se aktivuje čistě hlasem.
Vážně? Hlásiči zlodějů, drž všechny návštěvy od mého domu dál!
Dobrý pokus, pane.
Nastavil jsem ho na francouzštinu. Je k použití až po platbě.
Francouzštinu, jo?
Vy umíte francouzsky?
Oui, monsieur. Hlásiči zlodějů, intrus! Tirez vous!
Vypněte to! Prosím, pane!
Mám rodinu malých prodejců!
Enfin!
A teď jsem ještě měl jazyk.
Aspoň konečně můžu mít chvíli volno.
Vítejte doma, pane.
Jak si užíváte váš nový Hlásič zlodějů 3000?
Co děláš u mě doma?
- Myslíte u mě doma? - Co?
Dnes jste zapomněl na jeden předmět, a to čtení drobného písma.
Podepsal jste, že mi náhradou platby zastavíte dům.
Co?
Já říkal, že jsem prodejce. Měl jste tušit, že jsem parazit.
Žádám vás, abyste odešel z mého domu.
Já nikam nejdu!
V tom případě jste tu neoprávněně.
Intrusion! Tirez a vous!
Dneska mám volno. Nebudu…
Fajn! Chceš si hrát na školu? Tak jo!
Výpočetní vědy. Pomocí notebooku zneškodním kamery.
To ne!
Jejda…
Budete muset trochu přidat.
Přesně to mám v plánu! Zneškodním tvůj ovládací panel.
To se snáz řekne, než udělá.
Hudební výchova.
Moje uši!
Tělocvik.
Matika! Raz, dva, tři, čtyři šest!
Fyzika! Zkus to odrazit!
S radostí!
Pardon! Nehýbat!
A teď poslední hodina dne.
Dějepis.
Dějepis?
Jo.
Protože odteď budeš historie.
Učil jste se o mně v dějepise?
Už to chápu. Ale, ale.
Dostal jsi za vyučenou!
Max měl pravdu. Pohrabáč je dost užitečná věc.
To volno je na prd!
Ale Prodám je pryč. Aspoň se podívám do tajného šuplíku, než…
Jamesi?
Nikdy nezjistím, jaké mám příjmení.
Co to tu vůbec dělá?
Vždyť nemáme krb.
Cos to provedl?
Co jsem já provedl? Co myslíte?
Jeli jste do práce a nechali mě tu.
Dal jsem si volno,
abych si mohl užívat, na co nemám čas!
A stejně jsem si to pořádně neužil!
Synku, je sobota.
Super. A teď mám ještě vedení domácnosti.
Překlad titulků: Anna Farrow
Ale, ale.