‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر تمامًا.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"عطلة متعطّلة"‬
‫كيف كان الإرشاد يا صديقي؟‬ ‫أيمكنك اجتياز صف الرياضة؟‬
‫مستحيل! صار صديق آخر‬ ‫من الموتى الأحياء المخيفين الباهتين.‬
‫ليس من السهل قتل صديق.‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫لم أسمعك وأنت تدخل.‬
‫هل أنت بخير يا "جيمس"؟‬
‫لا بد أنني كنت أسير وأنا نائم.‬
‫إن المدرسة تقتلني حرفيًا يا "ماكس".‬
‫اللغات والموسيقى‬ ‫والتاريخ والجبر وتاريخ الجبر‬
‫والأبحاث والواجبات‬ ‫والمشاريع وصفّ الرياضة والإرشاد.‬
‫لا أسمع سوى جرس المدرسة في رأسي المثالي.‬
‫عرفت المشكلة. تمرّ بأزمة بداية العمر.‬
‫أزمة بداية العمر؟‬
‫ماذا ترى هنا؟‬
‫هل هذا فيل؟‬
‫أترى فيلًا؟‬
‫هذا يعني أنك مضغوط أو مهووس بالقتل،‬ ‫وفي كلتا الحالتين تحتاج إلى يوم لنفسك.‬
‫خذ إجازة. اعتن بأظافر قدميك.‬
‫لا أستطيع يا "ماكس". ليست لديّ أصابع قدم.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى يوم لنفسي.‬
‫لكن متى سيحدث هذا؟‬
‫أنا طفل. ليست لديّ أي سيطرة على وجودي.‬
‫يجدر بك إيجاد الوقت قبل أن تُجنّ.‬
‫وإن لم تجد وقتًا،‬ ‫فتذكّر أن القضيب القديم بجوار المدفأة.‬
‫في حال إذا تحولت إلى أحد الموتى الأحياء.‬
‫أين أضع هذا؟ هنا.‬
‫أجل.‬
‫أمي! أبي! استيقظت متأخرًا.‬
‫عليكما توصيلي وإلا فسأسير في ممر المتأخرين‬
‫وسيحدّق الجميع بي كأنني وحش كاسر.‬
‫انتظرا! لا تتركاني!‬
‫نسياني.‬
‫سأتأخر.‬
‫إلا إذا لم أذهب.‬
‫سأتغيب فحسب.‬
‫لكن لا يمكنني، أليس كذلك؟‬
‫لقد تركاني، لذا هذه ليست غلطتي بل غلطتهما.‬
‫هل هذه هي الإرادة الحرة؟‬ ‫لم أتحدّث إلى نفسي؟‬
‫صحيح، لأنني وحدي في المنزل‬ ‫ولا يستطيع أحد أن يسمع صوتي الغريب‬
‫أو يملي عليّ ما أفعل.‬
‫سأتغيب اليوم عن المدرسة!‬
‫سأبدأ بلعب ألعاب الفيديو‬ ‫ببدلة أبي باهظة الثمن،‬
‫ثم سأركب مزلجة في المنزل،‬
‫ثم سأشيّد وألتهم‬ ‫منزلًا من الفطائر المحلاة بالقيقب،‬
‫ثم سأرمي حدوات الخيول في المنزل،‬
‫ثم سأرى ما في الجارور الذي في غرفة والديّ‬
‫ولا يسمحان لي بفتحه أبدًا.‬
‫ليبدأ عكس المدرسة!‬
‫أول يوم إجازة. أنا متوتر جدًا.‬
‫حسنًا، سأبدأ بالحركة الأولى‬ ‫في لعبة الفيديو هذه.‬
‫قد تكون هذه‬ ‫أول مرة ألعب فيها دون أي مقاطعة.‬
‫دخلاء.‬
‫ربما سيرحلون إذا تجاهلتم.‬
‫دخلاء لا يرحلون.‬
‫صباح الخير يا سيدي. أليس يومًا جميلًا؟‬
‫أنا "بايرون سيليرز"،‬
‫أتيت لأزف عليك خبرًا سعيدًا‬ ‫عن أروع نظام تأمين منزلي يمكنك شراؤه.‬
‫هل أنت مندوب مبيعات متجول واسمك "سيليرز"؟‬
‫نعم.‬
‫ألا يكشف الاسم وظيفتك؟‬
‫كان اسمي "روبن يو"، لكنني غيّرته.‬
‫قرار حكيم.‬
‫هل أنت مالك أم مستأجر يا سيدي؟‬
‫يتفضل عليّ من أنجباني بالعيش هنا.‬
‫إنه إسكان حكومي إذًا. مدهش.‬
‫إليك هذا الكتيب عن…‬
‫للأسف، تشبه قراءة الكتيبات القراءة كثيرًا،‬
‫وهذا يشبه المدرسة كثيرًا،‬
‫واليوم إجازتي،‬
‫كما لا أريدك هنا.‬
‫جيد،‬
‫لأن "مانع الاقتحام 3000"‬ ‫أفضل حل للتخلص من الضيوف غير المرغوبين.‬
‫أفضّل حلًا أكثر رجعية.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه زبون صعب الإقناع،‬
‫لكنني بائع بارع.‬
‫حان وقت الاستخدام الأمثل لهذا الدرج!‬
‫مرحبًا مجددًا.‬
‫أرجوك كف عن قطع مرحي.‬
‫لست أنا من أوقف مزلجتك، بل الاحتكاك.‬
‫تعرف النظرية،‬
‫الجسم المتحرك يظل متحركًا‬ ‫حتى توقفه قوة مضادة له.‬
‫لم أكن أعرفها، لكنني أعرفها الآن.‬
‫حسنًا، حياة المرء رحلة من التعلم!‬
‫تعلّم؟ اسمع!‬
‫لا تعلّمني في يوم إجازتي!‬
‫جعت، لكن لم يحن وقت الغداء.‬
‫مهلًا، لست في المدرسة.‬
‫يمكنني أن آكل متى شئت.‬
‫منزل الفطائر المحلاة.‬
‫فطور متى شئت.‬
‫حان وقت ملء بطني‬
‫بأقراص من الطحين الأبيض المصنّع‬ ‫المغطّى بشراب شجر القيقب اللذيذ.‬
‫شهي.‬
‫أبق لي منها.‬
‫أنت!‬
‫أجل يا سيدي، أنا. لما اقتحمت منزلك‬ ‫لو كنت تمتلك "مانع الاقتحام 3000".‬
‫لا يمنع فقط دخول المتطفلين،‬
‫بل يحوي أيضًا ألواحًا شمسية‬ ‫ستغطّي ثمنها في وقت قصير.‬
‫سيستغرق الأمر عشرين سنة‬ ‫لتغطّي الألواح ثمنها في الواقع.‬
‫وعند قسمة الضرر اللاحق بتحلل طبقة الأوزون‬ ‫على زيادة السكان ومصادر إطعامهم،‬
‫مضروبًا في الميثان الناتج عن فضلات البقر،‬ ‫فأؤكد لك أن الكوكب والبشرية سيفنيان قبلها.‬
‫لا يمكنني التشكيك في قدراتك في الحساب.‬
‫بالتأكيد لا تستطيع.‬
‫مهلًا، هل قلت حساب؟‬ ‫أجبرتني على إجراء عملية حسابية يوم إجازتي!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫الفطائر المحلاة!‬
‫لا أعلم إذا كانت‬ ‫بنية هذه الفطائر المحلاة سليمة.‬
‫كف عن إفساد يوم إجازتي!‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫هل يزورك ضيوف غير مرغوبين بشكل متكرر؟‬
‫نعم. طوال الوقت. أنت.‬
‫ما رأيك بالآتي؟‬ ‫لديّ صفقة لك من المستحيل أن ترفضها.‬
‫بشرائك "مانع الاقتحام 3000"،‬
‫لن تحظى فقط بمنزل آمن،‬
‫بل ستشعر بالرضا لأنك شحّمت‬ ‫عجلة الرأسمالية بمادة تشحيم تُدعى السذاجة.‬
‫لن أشتري شيئًا.‬
‫أحب التحدي! قبلت التحدي.‬
‫حسنًا! سنرى من سيستسلم أولًا.‬
‫حان وقت الانطلاق.‬
‫بل وقت الرحيل في الواقع.‬
‫ادخل!‬
‫هل أنت في المنزل يا سيدي؟‬
‫أنا السيد "سيليرز".‬
‫يا للهول.‬
‫هذا لأنك جعلتني‬ ‫أستعين بالعلم في يوم إجازتي.‬
‫يتقدم الصف الآن‬ ‫أفضل رام لحدوات الخيول في العالم.‬
‫يقف ويرمش.‬
‫يرمش مجددًا.‬
‫ويرمش ثالثةً.‬
‫يتنفس بعمق.‬
‫يصوّب و…‬
‫تجعلني أعمل في يوم عطلتي!‬
‫بإمكان "مانع الاقتحام 3000" أيضًا‬ ‫إبعاد مندوبي المبيعات غير المرغوبين.‬
‫ليس أفضل من قضيب المدفأة.‬
‫سآذن لنفسي بالدخول.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للروعة، محاولة جيدة.‬
‫لم أر رمية كهذه منذ أن حطّم "يان زيليزني"‬ ‫الرقم القياسي عام 1997.‬
‫كان هذا في عام 1996،‬ ‫في اليوبيل الماسي للأولمبياد.‬
‫تُقام الأولمبياد كلّ أربعة أعوام،‬ ‫لذا إن حسبت منذ أول أوليمبياد في 1896…‬
‫لا! جعلتني أستخدم‬ ‫صف الرياضة والحساب والتاريخ.‬
‫هزيمة نكراء.‬
‫حسنًا يا "سيليرز"، انتصرت.‬
‫يمكنك تركيب "مانع الاقتحام 3000".‬
‫أنت محظوظ يا سيدي.‬
‫أذنت لنفسي بتركيبه‬ ‫بعد دقائق من وصولي إلى هنا.‬
‫وقّع فقط على الخط المنقّط.‬
‫وهو ليس منقّطًا في الواقع،‬ ‫لكن هذا ما يقوله الناس، لذا أقول مثلهم.‬
‫كيف يعمل هذا الجهاز إذًا؟‬
‫إنه بسيط.‬
‫يعمل "مانع الاقتحام" بالصوت.‬
‫حقًا؟‬
‫يا "مانع الاقتحام"،‬ ‫لا تسمح لأي زائر بالاقتراب من منزلي.‬
‫محاولة لا بأس بها يا سيدي،‬ ‫لكنني ضبطت الفرنسية لغة التحكم بالصوت‬
‫لمنعك عن استخدامه قبل الدفع.‬
‫الفرنسية؟‬
‫أحسنت يا "مانع الاقتحام"!‬ ‫أبعد جميع الزائرين غير المرغوبين عن منزلي!‬
‫هل تتحدث الفرنسية؟‬
‫نعم يا سيدي.‬ ‫يُوجد دخيل يا "مانع الاقتحام". هاجم!‬
‫أطفئه! أرجوك يا سيدي.‬
‫لديّ أسرة من مندوبي المبيعات الصغار.‬
‫أخيرًا!‬
‫أجبرتني على استخدام دروس اللغة.‬
‫على الأقل يمكنني متابعة يوم إجازتي أخيرًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫هل أعجبك "مانع الاقتحام 3000"؟‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫- أتعني منزلي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المادة التي لم تستخدمها اليوم‬ ‫هي القراءة… بتركيز.‬
‫بتوقيعك على العقد،‬ ‫وافقت على أن آخذ منزلك بدلًا من الدفع.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما أخبرتك بأنني بائع،‬ ‫كان عليك أن تعرف أنني عالة على غيري.‬
‫لذا أريد منك أن تغادر منزلي الآن.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫هذا سيجعلك متعديًا للأسف.‬
‫دخيل! هجوم!‬
‫إنه يوم إجازتي. لن…‬
‫لا بأس! أتريد منّي‬ ‫أن أستفيد من التعليم؟ سأستفيد!‬
‫علوم الحاسب.‬
‫سأستخدم حاسوبي المحمول لتعطيل كاميراتك.‬
‫لا.‬
‫يا…‬
‫عليك بذل جهد أكبر يا سيدي.‬
‫أنا عازم على هذا.‬
‫سأقضي على لوحة التحكم الرئيسية.‬
‫القول أسهل من الفعل يا سيدي.‬
‫صفّ الموسيقى.‬
‫أذناي!‬
‫صفّ الرياضة!‬
‫صفّ الحساب! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ستة.‬
‫صفّ العلوم. انعكس على هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف! لا تتحرك!‬
‫حان الآن آخر صف لليوم.‬
‫التاريخ.‬
‫التاريخ؟‬
‫نعم.‬
‫لأنك منه الآن.‬
‫هل قرأت عنّي في التاريخ؟‬
‫فهمت.‬
‫هزمتك.‬
‫كان "ماكس" محقًا.‬ ‫قضيب المدفأة له استخدامات شتى.‬
‫كان يوم الإجازة هذا سيئًا.‬
‫بعد أن رحل "سيليرز"، يمكنني على الأقل‬ ‫إلقاء نظرة على جارور والديّ الغامض قبل…‬
‫"جيمس"؟‬
‫أظن أنني لن أعرف اسم جدّي في النهاية.‬
‫لم لدينا هذا؟‬
‫لا تُوجد مدفأة في منزلنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت برأيكما؟‬
‫ذهبتما إلى العمل‬ ‫وتركتماني وحدي في يوم دراسي،‬
‫لذا أخذت استراحة طويلة جدًا‬ ‫لأستمتع بكل الأمور التي لا أستطيع فعلها.‬
‫وما زلت لم أستطع فعل أي منها.‬
‫اليوم إجازة يا بنيّ.‬
‫رائع، عليّ الآن استخدام صفّ التدبير المنزلي!‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬