1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,583
‎Đi mau!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
‎Thấy chưa? Mọi thứ đều ổn!

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
‎Tớ muốn là một chữ cái!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎VIỆN CỚ LẤY MÁU

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎TRƯỜNG DIRT

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
‎Nhìn các em! Chân các em đều bé.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,333
‎Nhưng em không phải trẻ con, phải không?

9
00:00:46,250 --> 00:00:51,583
‎Do đó Bác sĩ Squat có đơn thuốc duy nhất
‎bà ấy công nhận: squat!

10
00:00:51,666 --> 00:00:56,125
‎Đứng lên ngồi xuống, trụ bằng hai chân
‎sẽ nâng tầm chân, mông và đời các em!

11
00:00:56,208 --> 00:01:00,666
‎Squat thật tuyệt.
‎Hôm nay ta bắt đầu với squat kiểu ếch.

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,541
‎Sống. Cười. Squat!

13
00:01:09,500 --> 00:01:11,041
‎Thêm squat kiểu ếch?

14
00:01:11,125 --> 00:01:12,958
‎Ừ, tớ biết. Ếch tệ.

15
00:01:13,041 --> 00:01:16,750
‎- Squat sẽ không "nâng tầm" đời ta.
‎- Không ư?

16
00:01:16,833 --> 00:01:19,708
‎Không, do đó
‎học thể dục lãng phí thời gian.

17
00:01:19,791 --> 00:01:22,458
‎Squat vô ích trong cuộc sống hàng ngày.

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,500
<i>‎Squat giúp</i>
<i>‎vi sóng macaroni và pho mát nhanh hơn?</i>

19
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
<i>‎Squat khôi phục được Internet</i>
<i>‎khi Wi-Fi bị hỏng?</i>

20
00:01:28,791 --> 00:01:32,416
‎Không! Sẽ không bao giờ
‎có tình huống thực tế

21
00:01:32,500 --> 00:01:35,708
‎mà ta cần làm động tác squat kiểu ếch.

22
00:01:37,541 --> 00:01:38,375
‎Cậu!

23
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
‎Cậu muốn tình huống thực tế
‎cho squat kiểu ếch?

24
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
‎Làm mười động tác squat kiểu ếch!

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,291
‎Ồ, em không thể.

26
00:01:45,375 --> 00:01:48,458
‎Bác sĩ của em nói em dị ứng với ếch.

27
00:01:49,125 --> 00:01:55,000
‎Chỉ nghĩ về ếch, em sẽ bị dị ứng nặng.
‎Em đã nghĩ về ếch. Em nên về nhà.

28
00:01:55,083 --> 00:01:58,791
‎Đơn thuốc duy nhất cậu cần
‎cho tình trạng đó là…

29
00:02:00,291 --> 00:02:01,666
‎Squat kiểu ếch!

30
00:02:07,875 --> 00:02:10,541
‎Được rồi, mọi người.

31
00:02:10,625 --> 00:02:15,375
‎Bác sĩ Squats mới biết
‎hôm nay là ngày hiến máu.

32
00:02:15,458 --> 00:02:19,250
‎Ai đi hiến máu
‎có thể được nghỉ học thể dục.

33
00:02:19,958 --> 00:02:21,791
‎Nghỉ học thể dục?

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,000
‎Nên các em phải lựa chọn.

35
00:02:24,083 --> 00:02:27,250
‎Ở lại đây và thành thạo kỹ năng squat

36
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
‎hoặc có thể làm anh hùng.

37
00:02:29,541 --> 00:02:31,750
‎Tôi biết tôi sẽ chọn gì.

38
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
‎- Thế nào rồi?
‎- Tuyệt.

39
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
‎Đầu tiên, tớ nằm trên ghế tựa.

40
00:02:46,666 --> 00:02:50,291
‎Rồi y tá khen tớ có tĩnh mạch lớn,
‎điều chưa ai để ý.

41
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
‎Tớ chợp mắt ngay, họ gọi là ngất xỉu.

42
00:02:52,708 --> 00:02:55,250
‎- Rồi tớ có bánh quy.
‎- Tuyệt.

43
00:02:55,333 --> 00:02:58,333
‎Ừ, tốt hơn hẳn squat kiểu ếch vô dụng.

44
00:02:58,416 --> 00:03:00,041
‎Rõ chưa, lớp thể dục?

45
00:03:00,125 --> 00:03:03,791
‎- Nhưng cậu phải học thể dục hàng ngày.
‎- Tớ biết phải làm gì.

46
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
‎4 THÁNG BA
‎5 THÁNG BA

47
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
‎4 THÁNG BA
‎15 THÁNG BA

48
00:03:35,083 --> 00:03:39,333
‎Xin lỗi vì đến muộn giờ ăn kem
‎nhưng tớ sẽ ăn anh đào.

49
00:03:40,500 --> 00:03:45,250
‎Xin lỗi, giờ ăn kem là chuyện riêng
‎và bọn tôi tranh mua kem miễn phí.

50
00:03:45,333 --> 00:03:46,500
‎Nhưng tớ là…

51
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
‎James đây. Cùng nhóm mà.

52
00:03:52,083 --> 00:03:55,208
‎James, đây có thật là cậu không?

53
00:03:58,583 --> 00:03:59,666
‎James?

54
00:04:03,541 --> 00:04:05,125
‎Đúng là cậu rồi.

55
00:04:05,208 --> 00:04:06,708
‎Cậu đã làm gì?

56
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
‎Chúng ta phải cùng nhau già đi mà!

57
00:04:09,666 --> 00:04:13,250
‎Tớ đã hiến máu mỗi ngày tuần qua
‎để thoát môn thể dục.

58
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
‎Nhưng cậu như quả bóng hết hơi.

59
00:04:15,875 --> 00:04:18,041
‎Đợi đã, bóng bay chảy máu?

60
00:04:18,125 --> 00:04:21,916
‎Hóa đơn 75 đô.

61
00:04:24,125 --> 00:04:26,041
‎Ta lấy ba cái thìa nhé?

62
00:04:26,708 --> 00:04:31,750
‎Xin lỗi. Cháu không thấy ông ở đó.
‎Cháu sẽ giảm giá cho người già.

63
00:04:31,833 --> 00:04:34,166
‎Còn hai đô.

64
00:04:34,250 --> 00:04:37,333
‎Đây là gối kê cổ và một ly nước ấm,

65
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
‎nhỡ não ông bị đóng băng.

66
00:04:44,791 --> 00:04:46,416
‎Còn hai đô!

67
00:04:48,958 --> 00:04:49,916
‎Gì cơ?

68
00:04:50,000 --> 00:04:52,750
‎Max, Echo,
‎thấy điều này có nghĩa gì không?

69
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
‎Rút tiền quỹ hưu trí
‎nhiều năm trước khi đáo hạn?

70
00:04:55,791 --> 00:05:01,666
‎Không, tức là khác lớp thể dục,
‎đi hiến máu rất có ích trong đời thực:

71
00:05:01,750 --> 00:05:04,333
‎được nhận giảm giá cho người già!

72
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
‎Tức là tớ sẽ được ăn thỏa thích
‎món cổ xưa ở thị trấn này.

73
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
‎Bắt đầu tham quan ẩm thực.

74
00:05:12,666 --> 00:05:13,916
‎NGŨ CỐC
‎ĐƯỜNG

75
00:05:15,666 --> 00:05:17,208
‎HÃY ĂN THỬ HÔM NAY

76
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
‎TIỆN LỢI
‎ĐÚNG GIÁ

77
00:05:31,291 --> 00:05:33,458
‎TỔNG: 70
‎GIẢM CHO NGƯỜI GIÀ: 60

78
00:05:36,333 --> 00:05:38,291
‎TỔNG
‎GIẢM CHO NGƯỜI GIÀ

79
00:05:43,416 --> 00:05:46,958
‎Bỏ lớp squat
‎và được giảm giá cho người già?

80
00:05:47,041 --> 00:05:49,708
‎Hiến máu có gì là không tốt?

81
00:05:49,791 --> 00:05:51,666
‎Đừng nói nữa, đi thôi.

82
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
‎Bagel Bunker
‎sẽ không giảm giá cho người già.

83
00:05:57,541 --> 00:06:01,166
‎Các cậu ơi, tớ mệt quá.

84
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
‎Các cậu ơi?

85
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
‎Xin lỗi ông ạ.

86
00:06:14,083 --> 00:06:18,666
‎Cháu có thể giúp ông qua đường
‎để cháu có huy hiệu giúp người già?

87
00:06:18,750 --> 00:06:21,291
‎Ồ, chắc chắn rồi. Cảm ơn cháu.

88
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
‎Ông ấy đồng ý! Đến đây!

89
00:06:33,041 --> 00:06:38,000
‎Tuyệt! Cuối cùng tôi cũng có huy hiệu
‎đưa ông về trại dưỡng lão.

90
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
‎Không, đợi đã, ông không hiểu.

91
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
‎Đây là sai sót, thật ra tôi không…

92
00:06:51,375 --> 00:06:52,500
‎Sinh tố kem tuyết?

93
00:06:54,833 --> 00:06:55,791
‎Ngủ trưa?

94
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
‎Phô mai mềm?

95
00:07:03,916 --> 00:07:06,000
‎Hãy cho tôi được ở đây!

96
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
‎James? Không phải.

97
00:07:12,583 --> 00:07:15,000
‎James? Nhầm rồi.

98
00:07:17,833 --> 00:07:19,166
‎James? Không!

99
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
‎Tuổi trẻ của tôi.

100
00:07:20,708 --> 00:07:22,125
‎Max, Echo?

101
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
‎James!

102
00:07:27,416 --> 00:07:31,375
‎Cậu đây rồi.
‎Tớ phải trả đủ 1,5 đô la cho một hot dog.

103
00:07:31,458 --> 00:07:35,291
‎Họ đã làm gì cậu?
‎Cậu thật thoải mái, khác James mà tớ biết.

104
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
‎Chớp mắt bình thường nếu bị giam ở đây!

105
00:07:37,875 --> 00:07:40,333
‎Tớ ổn, Max. Tớ còn hơn cả ổn.

106
00:07:40,416 --> 00:07:42,000
‎Tớ đã nghỉ hưu rồi.

107
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
‎Nghỉ hưu từ?

108
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
‎Lớp học ngu ngốc vô giá trị cho cuộc sống.

109
00:07:47,333 --> 00:07:51,666
‎Xe điều khiển bằng giọng nói thì khác.
‎Xe ơi, đưa tôi đi.

110
00:07:53,625 --> 00:07:58,875
‎Ở đây, cậu có thể quên hết về thể dục
‎hay chỉ số và mọi điều vớ vẩn

111
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
‎mà giáo viên ép cậu nghĩ
‎nó rất quan trọng.

112
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
‎Max, nói ra một môn học.

113
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
‎Hình học.

114
00:08:05,333 --> 00:08:09,333
‎Hình-vô-học.
‎Toán duy nhất cậu phải biết ở đây

115
00:08:09,416 --> 00:08:13,416
‎là một Jell-O cộng với hai Jell-O
‎bằng một bữa tiệc.

116
00:08:16,958 --> 00:08:18,625
‎Có bổ sung vitamin.

117
00:08:19,666 --> 00:08:21,541
<i>‎Giờ chơi bingo.</i>

118
00:08:21,625 --> 00:08:26,333
‎Khi thử các đồ ăn mới,
‎còn gì giảm giá nhiều hơn miễn phí?

119
00:08:26,416 --> 00:08:30,375
‎Chơi bingo để giành kẹo
‎mà chỉ người già mới biết.

120
00:08:45,958 --> 00:08:49,666
<i>‎Được rồi, bình tĩnh nào, các cụ.</i>
<i>‎Chơi bingo thôi.</i>

121
00:08:56,291 --> 00:08:57,583
‎N-31.

122
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
‎Bingo, cho cháu đồ ăn vặt!

123
00:08:59,750 --> 00:09:02,625
‎Không thể nào, mới quả bóng đầu tiên!

124
00:09:02,708 --> 00:09:03,916
‎Phản đối!

125
00:09:10,458 --> 00:09:14,333
‎Được rồi, quay lại thôi. Số tiếp theo là…

126
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
‎- Bingo!
‎- Bingo! Tôi có bingo!

127
00:09:16,833 --> 00:09:18,625
‎Phản đối!

128
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
‎James, giờ cậu đang giả vờ già,
‎cậu sẽ sống ở đây chứ?

129
00:09:25,666 --> 00:09:30,166
‎Ừ, Max. Tớ sẽ không phải học thể dục
‎và các môn vô bổ khác,

130
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
‎và sẽ sống ở đây.

131
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
‎Max? Tôi biết con cá sấu đó.
‎Không thể nào!

132
00:09:43,416 --> 00:09:45,916
‎Đôi mắt đó, tôi biết đôi mắt đó!

133
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
‎Là ngươi!

134
00:09:52,791 --> 00:09:55,208
‎Xin lỗi, tôi có biết ông không?

135
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
‎"Hành tây"!

136
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
‎Ai cơ?

137
00:10:11,666 --> 00:10:13,250
‎Smooth Jason?!

138
00:10:16,125 --> 00:10:17,041
‎Chính xác.

139
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
‎Phản đối!

140
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
‎Cậu làm gì ở đây?

141
00:10:20,666 --> 00:10:22,833
‎Tôi ở đây là vì cậu.

142
00:10:22,916 --> 00:10:27,916
‎Sau khi cậu vạch trần tôi là kẻ lừa đảo,
‎mọi người xa lánh tôi.

143
00:10:28,000 --> 00:10:31,541
‎Không biết đi đâu,
‎không có hành tây để khóc.

144
00:10:31,625 --> 00:10:37,000
‎Nhưng cũng như cậu,
‎tôi tìm ra một danh tính mới nhờ hiến máu!

145
00:10:38,000 --> 00:10:39,333
‎Tôi đã trở thành…

146
00:10:41,166 --> 00:10:45,291
‎Jason Nhăn Nheo!
‎Tôi đã thấy sân khấu mới để tỏa sáng.

147
00:10:45,375 --> 00:10:48,000
‎Và giờ là lúc cậu phải trả giá.

148
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
‎Cậu đã phá đời tôi một lần,
‎nên giờ tôi sẽ phá đời cậu!

149
00:10:52,416 --> 00:10:56,833
‎Khi ngân hàng máu biết cậu lạm dụng họ,
‎cậu sẽ bị cấm hiến máu!

150
00:10:56,916 --> 00:11:00,416
‎- Không!
‎- Tức là không còn trông già nữa.

151
00:11:00,500 --> 00:11:03,208
‎Tôi sẽ trả thù thành công!

152
00:11:06,541 --> 00:11:09,000
‎Nếu cậu tố tôi, tôi sẽ tố cậu.

153
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
‎Nói lảm nhảm,
‎tôi sẽ bẻ gãy chân nhăn nheo!

154
00:11:12,500 --> 00:11:14,291
‎Một chọi ba.

155
00:11:14,375 --> 00:11:17,666
‎Tôi không học toán nữa
‎nhưng tôi thích tỷ lệ chọi đó.

156
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
‎Đã hết giờ thăm chính thức.

157
00:11:26,958 --> 00:11:30,833
‎Tất cả thanh thiếu niên, hãy ra ngoài!

158
00:11:30,916 --> 00:11:32,166
‎Tạm biệt, James!

159
00:11:32,250 --> 00:11:33,958
‎- Bingo!
‎- Phản đối!

160
00:11:41,125 --> 00:11:46,750
<i>‎Cư dân có thể vui ở bên ngoài</i>
<i>‎khi trận đấu sắp xảy ra</i>

161
00:11:46,833 --> 00:11:50,041
<i>‎hoặc ở lại và đặt cược!</i>

162
00:11:50,125 --> 00:11:54,000
‎Tôi cược 12 kẹo gumdrop
‎cho quả bóng xì hơi!

163
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
‎Tôi đang ở đâu?

164
00:12:29,250 --> 00:12:31,416
‎Ôi không! Ta phải cứu James!

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,291
‎Cậu ấy yếu đuối.

166
00:12:33,375 --> 00:12:35,125
‎Tớ chắc họ sẽ có cách.

167
00:12:35,208 --> 00:12:40,875
‎Được rồi, ai có đứa cháu vô ơn
‎và muốn được đối xử kính trọng?

168
00:12:41,666 --> 00:12:44,291
‎Tuyệt, một phút. Ai trả lời trước?

169
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
‎Lưng tôi!

170
00:13:22,833 --> 00:13:24,166
‎Smooth…

171
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
‎Nhăn nheo…

172
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
‎Hết rồi, Jason.

173
00:13:30,916 --> 00:13:32,916
‎Dường như cậu có lựa chọn.

174
00:13:33,000 --> 00:13:37,666
‎Cậu có thể chọn giao nộp tôi
‎hoặc cứu mấy người già đó.

175
00:13:40,208 --> 00:13:44,000
‎Hãy nhớ
‎chỉ người trẻ mới có thể cứu họ kịp thời.

176
00:13:44,083 --> 00:13:47,708
‎Hãy cứu họ, họ sẽ biết cậu thật sự là ai.

177
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
‎Cứu tôi!

178
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
<i>‎Squat!</i>

179
00:14:08,875 --> 00:14:14,041
‎Squat nâng tầm chân, mông và đời các em!

180
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
‎Sống!

181
00:14:21,791 --> 00:14:23,083
‎Cười!

182
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
‎Squat!

183
00:14:30,166 --> 00:14:33,208
‎Kẻ đóng giả người già!

184
00:14:33,291 --> 00:14:36,583
‎Kẻ đóng giả người già!

185
00:14:36,666 --> 00:14:40,541
‎Tôi không biết ông ấy nói gì!
‎Tôi già, tôi nhớ DVD!

186
00:14:40,625 --> 00:14:41,916
‎Thôi đi, nhóc!

187
00:14:42,000 --> 00:14:45,666
‎Không người già nào
‎có thể đỡ được cái lồng đó.

188
00:14:47,041 --> 00:14:51,750
‎Nhưng tôi mê ở đây! Ít nhất tôi đến thăm?
‎Chủ Nhật ăn súp? Thứ Sáu ăn sợi?

189
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
‎Xin đừng bắt tôi quay lại trường!

190
00:14:59,166 --> 00:15:01,500
‎TRƯỜNG DIRT

191
00:15:01,583 --> 00:15:04,500
‎Và tuyệt vời, tớ lại trẻ.

192
00:15:04,583 --> 00:15:07,833
‎Nhưng tớ đã thấy
‎giá trị thực sự của squat.

193
00:15:07,916 --> 00:15:10,541
‎Ít nhất cậu biết cách tập thể dục.

194
00:15:10,625 --> 00:15:13,208
‎Được rồi, cả lớp, tin quan trọng!

195
00:15:13,291 --> 00:15:15,708
‎Bác sĩ Squats có đơn thuốc mới.

196
00:15:15,791 --> 00:15:20,291
‎Bỏ squat, bổ sung chống đẩy.

197
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
‎Chống đẩy?
‎Sẽ giúp ích gì cho tớ trong đời?

198
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
‎Nó sẽ giúp tớ…?

199
00:15:25,208 --> 00:15:29,125
‎Không hồi tưởng! Chống đẩy, ngay bây giờ!

200
00:15:30,916 --> 00:15:32,625
‎Trông khó đấy.

201
00:15:36,083 --> 00:15:39,833
‎Này, cậu vẫn giữ cái gối cổ đó?

202
00:15:41,208 --> 00:15:44,000
‎CỐ LÊN CÁC EM

203
00:16:11,083 --> 00:16:12,458
‎Biên dịch: Mai Nguyen

204
00:16:12,541 --> 00:16:13,541
<i>‎Lưng tôi!</i>