СЕРІАЛ NETFLIX
Біжи!
Бачиш, усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
КРИВАВЕ ВИПРАВДАННЯ
ШКОЛА ДОРТА
Погляньте на себе! У вас усіх дитячі ніжки.
Але ж ви не малюки, так?
Тому лікарка Присідання призначає єдині ліки, які визнає: присідання!
Присідання змінюють ваші ноги, сідниці та життя!
Вони присідабливі.
Сьогодні почнемо з присідань «жабка».
Живіть. Смійтеся. Присідайте!
Ще вправа «жабка»?
Так. Жаби — відстій.
Присідання не змінять наше життя.
Невже?
Заняття в спортзалі — марнування часу.
Присідання не мають цінності.
Допоможуть швидше нагріти мак з сиром?
Чи відновити Інтернет, коли зламається вай-фай?
Ні! У світі ніколи не виникне ситуація,
коли доведеться виконувати вправу «жабка».
Ти!
Хочеш реальної ситуації для присідань?
Десять присідань «жабка»!
Ні, не можу.
Лікар каже, що в мене непереносимість жаб.
Одна думка про жаб, і роздуваюся, як дирижабль.
Подумав про них. Потрібно додому.
Ага. Єдине, що тобі потрібно…
Присідання «жабка»!
Гаразд, народ.
Я згадала, що сьогодні день здачі крові.
Того, хто хоче здати кров, можу відпустити з фізкультури.
Звільнення від фізкультури?
Тож обирайте.
Залишіться тут і освойте присідання,
або станьте героями.
Я знаю, що обрала б.
-Як пройшло? -Чудово.
Спершу ліг у крісло.
Медсестра похвалила за великі вени,
які не помічають.
Заснув, хоч кажуть, що знепритомнів,
і отримав печиво.
Це неймовірно!
Набагато краще за марні присідання.
Ось так, фізкультура!
Але ж вона щодня.
Тоді я знаю, що робити.
4 БЕРЕЗНЯ 5 БЕРЕЗНЯ
(I) Rh+ ДЖЕЙМС
4 БЕРЕЗНЯ 15 БЕРЕЗНЯ
Вибачте, спізнився на морозиво,
та буду вишеньку зверху.
Пане, час морозива — моя справа
й дурнів, які його купують.
Але це я…
Це я, Джеймс. Один з дурнів.
Джеймсе, це справді ти?
Джеймсе?
Це таки ти.
Що ти зробив?
Ми маємо старіти разом!
Минулого тижня щодня здавав кров,
замість фіз-ри.
Але ж ти наче здута кулька.
А кульки кровоточать?
За це 75 доларів.
Можна три ложки?
Вибачте, пане. Я вас не бачила. Я зроблю знижку для старших.
Буде два долари.
Ось подушка для шиї, склянка теплої води,
як «обморозите мозок».
Два долари!
Що?
Максе, Ехо. Розумієте, що це?
Витратиш пенсійний фонд завчасно?
Ні, це означає, що, на відміну від фіз-ри, здача крові дає плоди,
отримую знижки для пенсіонерів!
Я з'їм усе на своєму шляху в Дорті,
як сарана в день роїння.
Почнемо гастрономічний тур.
СПРАВЖНІ ПЛАСТІВЦІ ОЛІМПУ ТАК, ЦЕ ЦУКОР
МОЛЕКУЛЯРНІ СЛАШІ СПРОБУЙ
ЗРУЧНІСТЬ ЗАКОННІ ЦІНИ
ЗАГАЛОМ: 70 ЗНИЖКА — 60
ЗАГАЛОМ ПЕНСІОНЕР
Не присідати й отримувати знижки для літніх?
Для чогось не корисно здавати кров?
Менше говори, швидше йди.
Знижки в «Бейгел Банкерс» чекають на нас.
Мої ікри, яким не вистачає крові.
Друзі?!
Пробачте, пане.
Можу допомогти перейти дорогу задля значка за допомогу літнім?
Звісно. Дякую.
Він погодився! Уперед!
Так!
Нарешті дістала значок по збору дідусів.
Ні, ви не так зрозуміли!
Це помилка, я насправді не…
Слаші?
Сон?
М'які сири?
Заберіть мене, хлопці.
Джеймсе? Ні.
Джеймсе? Ні!
Моя юність.
Максе, Ехо?
Джеймсе!
Ось ти де. Мала платити повністю $ 1,50 за хот-дог.
Що з тобою зробили?
Ти розслаблений. Це не Джеймс.
Моргни, якщо тримають проти волі!
Зі мною все добре, Максе.
Я на пенсії.
На пенсії?
Більше ніяких дурних непотрібних завдань.
Маю скутера на голосовому керуванні.
Скутер, поїхали.
У цьому місці
можна забути про фіз-ру, статистику чи ще щось неважливе,
що змушують вважати навпаки.
Серйозно, назвіть предмет.
Геометрія.
Якась там геометрія.
Єдине, що маєш знати тут,
це те, що одне желе плюс два желе — це вже вечірка.
З додаванням вітамінів.
Час бінго.
Яка може бути більша знижка за безкоштовну їжу?
У бінго граємо за цукерки, які знають лише літні.
Заспокойтеся, діти. Пограємо в бінго.
Н-31.
Бінго, дайте закуски!
Неможливо, це була перша кулька!
Бу!
Гаразд, повернімося до справи. Наступний номер…
-Бінго! -У мене є бінго!
Бу!
Джеймсе, як прикидаєшся старим,
тепер житимеш тут?
Угу, Максе.
Проживу найкраще життя без спортзалу та інших речей
прямо тут.
Макс? Я знаю того крокодила. Не може бути!
Ті очі, я знаю їх!
Це таки ти!
Вибачте, я вас знаю?
«Цибуля»!
Хто?
Гладенький Джейсон?
Бінго.
Бу!
Що ти тут робиш?
Я тут через тебе.
Після того, як ти показав мене шахраєм, ніхто не дружив зі мною.
Не було куди піти, ні цибулі, щоб поплакати.
Але, як і ти,
я відкрив нову особистість, здавши кров!
Я став…
Зморшкуватим Джейсоном!
Знайшов нову сцену, на якій сяю.
Настав час відплати.
Ти колись зруйнував моє життя, тож тепер я зруйную твоє!
Як банк крові взнає, що зловживаєш системою,
тобі заборонять донорство!
-Ні! -І ти більше не будеш старим.
Помста буде моєю!
Здаси мене, я здам тебе.
Якщо я не зламаю ті зморщені ніжки!
Один проти трьох.
Більше не займаюся математикою, та подобаються шанси.
Час відвідування офіційно скінчився.
Усі, юнаки, геть!
Бувай, Джеймсе!
-Бінго! -Бу!
Тепер мешканці можуть насолодитися часом на вулиці,
поки не почався бій,
або залишитися і зробити ставки!
Ставлю дванадцять жувальних гумок на здуту кульку!
Де я?
Треба допомогти Джеймсу!
Ні коханець, ні боєць.
Вони все владнають.
Гаразд, хто має невдячних онуків
і хоче, щоб їх поважали сьогодні?
Зараз дам жуйки. Кому першому?
Моя спина!
Гладенький…
Зморшкуватий…
Кінець, Джейсоне.
Схоже, у тебе є вибір.
Ти можеш здати мене або врятувати тих старих.
Пам'ятай, що лише молодь може врятувати їх вчасно.
Врятуй їх, і вони дізнаються, хто ти насправді.
Допоможіть!
Присідання!
Присідання змінюють ваші ноги, сідниці й життя!
Живи!
Смійся!
Присідай!
Старий самозванець!
Не знаю, про що він! Я старий, ще пам'ятаю DVD!
Помовчи, малий!
Жоден старий не зміг би присісти з кліткою з бінго.
Тут класно! Можна хоча б навідуватися? А недільні супи? Клітковинна п'ятниця?
Не змушуйте повертатися до школи!
ШКОЛА ДОРТА
Чудово, я знову молодий.
Але я відчув цінність присідань.
Хоча б умієш займатися фізкультурою.
Гаразд, клас, великі новини!
У лікарки Присідання новий рецепт.
Присідання закінчилися, віджимання почалися!
Віджимання? Як вони допоможуть у житті?
Вони допоможуть…
Жодних спогадів! Віджимання, зараз!
На вигляд важко.
Гей, у тебе ще є подушка для шиї?
УПЕРЕД, ДОРТС, УПЕРЕД
Переклад субтитрів: Анастасія Барич