BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
KAN VERME BAHANESİ
TOZ OKULU
Şu hâle bakın! Bacaklarınız bebek bacağı gibi!
Ama bebek değilsiniz, değil mi?
Doktor Squat'ın sizin için tek bir reçetesi var: squat!
Squat yapmak bacaklarınızı ve hayatlarınızı dönüştürür!
Squat gibisi yok.
Bugün kurbağa squat'larla başlıyoruz.
Yaşa. Gül. Squat yap!
-Yine mi kurbağa squat? -Gıcık kurbağalar.
-Squat yapmak hayatımızı "dönüştüremez". -Öyle mi?
Hayır, beden tam bir vakit kaybı. Squat'ın günlük hayata faydası sıfır.
Squat yapmak mikrodalgayı mı hızlandıracak?
Gittiğinde interneti mi geri getirecek?
Hayır! Gerçek hayatta squat yapmanın gerekeceği tek bir durum bile yok!
Squat yapmanı gerektiren durum mu istiyorsun?
10 kurbağa squat'ı yap!
Keşke. Ama doktorum kurbağa alerjim olduğunu söyledi.
Kurbağa deyince bile davul gibi şişiyorum.
Demiş bulundum. Eve gitmeliyim.
Senin durumun için gerekli tek reçete…
Squat!
Pekâlâ millet.
Dr. Squat bugünün kan bağışlama günü olduğunu öğrendi.
Kan verenler bedenden muaf olacak.
Bedenden muaf olmak mı?
Bir seçim yapmanız gerek.
Ya kalıp müthiş bir hayat becerisi edinin
ya da kahramanlığa soyunun.
Ben neyi seçerdim, biliyorum.
-Nasıldı? -Harika.
Önce koltuğa uzandım.
Hemşire geniş damarlarımı övdü ki kimse fark etmez.
Sonra biraz içim geçmiş ve kurabiyeyi kaptım.
Vay canına!
Evet, uyduruk squat'lardan bin kat iyiydi. Bedene kapak olsun!
-Ama beden her gün. -O hâlde yapacağım şey belli.
MART
Pardon, dondurma saatine geç kaldım ama kiraz benimdir.
Üzgünüm bayım. Bu, iki kerizin bana dondurma aldığı özel bir buluşma.
Benim yahu…
-Benim yahu, James. Kerizlerden biri. -James, gerçekten sen misin?
James?
Hakikaten sensin.
Ne yaptın sen? Birlikte yaşlanacaktık!
Bedenden yırtmak için bütün hafta kan verdim.
Ama sönmüş balona dönmüşsün.
Balonlar kanar mı?
75 dolar rica edeceğim.
Üç kaşık alabilir miyiz?
Pardon efendim, sizi görmedim. Hemen yaşlı indirimini uyguluyorum.
İki dolar rica edeceğim.
Bu da boyun yastığınız ve olası beyin donması için ılık su.
Öyleyse iki dolar!
Nasıl ya?
Bu ne demek anlıyor musunuz?
Emeklilik fonun erken mi bitecek?
Hayır, kan bağışının beden dersinin aksine
hayatıma bir faydası oldu demek: Yaşlı indirimi!
Yani Toz'un antik yemeklerini hunharca silip süpürmem mümkün.
Yemek turu başlasın.
YAŞLI İNDİRİMİ: 60$
YAŞLI
Squat'tan kurtulup yaşlı indirimine kavuştum.
Kan bağışının hiç mi eksisi olmaz?
Çenen değil, elin çalışsın. Daha çörekçide indirim uygulatacağız.
Çocuklar, kanı çekilmiş baldırlarım.
Çocuklar?
Affedersiniz İhtiyar Bey.
Yaşlıya yardım rozetim için sizi karşıya geçirsem olur mu?
Olur. Sağ ol.
Evet dedi! Gelin!
Evet!
Nihayet dede avı rozetime kavuştum!
Hayır, anlamıyorsunuz!
Bu bir hata, ben aslında…
Buzlu içecekler?
Şekerlemeler?
Yumuşak peynirler?
Gidelim çocuklar.
James? Hayır.
James? Yok.
James? Hayır!
Gençliğim.
Max, Echo?
James!
Neredesin sen? İndirimsiz sosisli almam gerekti.
Ne yaptılar? Gevşemişsin. Benim tanıdığım James bu değil.
Zorla tutuluyorsan göz kırp!
İyiyim Max. İyiden de öteyim.
Emekliyim.
-Neden emekli? -Hayata katkısı olmayan aptal derslerden.
Ses komutlu skuterimin aksine.
Skuter, gezdir beni.
Burada ne aptal beden eğitiminin
ne de matahmış gibi öğretilen diğer derslerin bir önemi var.
-Cidden Max, bir ders söyle. -Geometri.
Geometri bassın geri.
Burada bilmen gereken tek formül üç jölenin bir partiye eşit olduğu.
Vitamin takviyeli.
Tombala saati.
Mesele yeni yemekler denemekse beleşten âlâ indirim mi olur?
Tombalada ödül sadece yaşlıların bildiği şekerler.
Tamam, sakin olun. Hadi tombala oynayalım.
N-31.
-Tombala, abur cubur ver! -İmkânsız, daha ilk topu çektik.
Pekâlâ, devam edelim. Sıradaki numara…
-Tombala! -Tombala!
Yaşlı numarası yaptığına göre artık burada mı yaşayacaksın?
Evet Max. Beden ve diğer dersler olmadan burada şahane bir hayat yaşayacağım.
Max mi? O timsahı tanıyorum. Bu imkânsız!
Bu gözleri nerede görsem tanırım!
-Sensin! -Pardon, tanışıyor muyuz?
"Sogan!"
Kim?
Parlak Jason?
Tombala.
-Burada ne işin var? -Hepsi senin yüzünden.
Sen foyamı meydana çıkarınca herkes bana sırt çevirdi.
Ne gidecek yerim ne ağlayacak soğanım vardı.
Ama senin gibi
kan bağışı sayesinde yeni bir kimlik edindim!
Böylece…
Kırışık Jason oldum!
Ve yeni hayranlar edindim.
Şimdi ödeşme zamanı.
Ben de senin hayatını mahvedeceğim!
Kan bankası dümenini duyunca kara listeye gireceksin!
-Hayır! -Yani yaşlı gözükemeyeceksin.
İntikam benim olacak!
Sen ötersen ben de öterim.
Cılız bacaklarını kırarsam ötemezsin!
Üçe birsin. Artık matematikle işim kalmadı ama üstünlük bizde gibi.
Ziyaret saati sona ermiştir.
Tüm gençler dışarı çıksın!
-Hoşça kal James! -Tombala!
Huzurevi sakinleri isterlerse dışarı çıkabilir
veya gerçekleşecek kavgayı izleyip bahis oynayabilirler!
Sönük balona 12 jelibon koyuyorum.
Neredeyim ben?
Olamaz! James'e yardım etmeliyiz! Kavgadan anlamaz!
Aralarında çözerler.
Kimin hayırsız torunları var ve günü saygı görerek geçirmek istiyor?
Saati 60 jelibon. İlk kim geliyor?
Belim!
Parlak…
Kırışık…
Sona geldin Jason.
Bir seçim yapman gerek.
Ya beni ihbar edeceksin ya da o morukları kurtaracaksın.
Unutma, ancak bir genç imdatlarına yetişebilir.
Onları kurtarırsan kimliğin ifşa olacak.
İmdat!
Squat!
Squat yapmak bacaklarınızı ve hayatlarınızı dönüştürür!
Yaşa!
Gül!
Squat yap!
Sahtekâr ihtiyar!
Yok öyle bir şey. Yaşlıyım, DVD'leri hatırlıyorum!
Hiç çeneni yorma evlat! Gerçek bir yaşlı squat yapamazdı.
Ama burayı seviyorum! Bari özel yemek günlerinde ziyaret etsem?
Beni okula geri göndermeyin!
TOZ OKULU
Aman ne şahane, yine gencim.
-Ama squat hayatta işime yaradı. -Hem artık beden dersi kolay geçer.
Pekâlâ sınıf, haberler büyük!
Doktor Squat'ın reçetesi değişti.
Squat'lar dünde kaldı, gün şınav çekme günüdür!
Şınav çekmek hayatta ne işime yarayacak?
Şınavlar bana…
Geçmiş sahnelere dönmek yok! Şınav çek!
Zor görünüyor.
Baksana, boyun yastığın duruyor mu?
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman
Belim!