1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,583
Skynda!
3
00:00:19,166 --> 00:00:21,000
Ser du? Allt gick bra.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
Jag vill vara en bokstav.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BLODIG URSÄKT
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SMUTSSKOLAN
7
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
Se på er! Ni har alla bebisben.
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,083
Men ni är inte bebisar, eller hur?
9
00:00:46,250 --> 00:00:51,583
Därför skriver doktor Flås ut
den enda medicin hon erkänner: knäböj.
10
00:00:51,666 --> 00:00:56,125
Knäböj förvandlar era ben,
er rumpa och ert liv.
11
00:00:56,208 --> 00:00:57,625
De är böjtastiska.
12
00:00:57,708 --> 00:01:00,666
Så i dag börjar vi med knäböjsgrodor.
13
00:01:00,750 --> 00:01:04,541
Lev. Skratta. Knäböj.
14
00:01:09,541 --> 00:01:11,041
Fler knäböjsgrodor?
15
00:01:11,125 --> 00:01:12,958
Jag vet. Grodor suger.
16
00:01:13,041 --> 00:01:15,625
Knäböj förvandlar inte våra liv.
17
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
Inte?
18
00:01:16,833 --> 00:01:19,875
Nej, därför är gympan slöseri med tid.
19
00:01:19,958 --> 00:01:22,458
Knäböj har inget värde i vardagen.
20
00:01:22,541 --> 00:01:25,500
Hjälper knäböj mig
att mikra maten snabbare?
21
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
Återställer knäböj internet
när mitt wifi kraschar?
22
00:01:28,791 --> 00:01:32,416
Nej. Det finns ingen riktig situation
23
00:01:32,500 --> 00:01:35,708
där man behöver utföra en knäböjsgroda.
24
00:01:37,541 --> 00:01:38,375
Du.
25
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
Vill du ha en riktig situation
för knäböjsgrodor?
26
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
Gör tio knäböjsgrodor!
27
00:01:43,625 --> 00:01:45,291
Jag kan inte.
28
00:01:45,375 --> 00:01:49,041
Min läkare säger
att jag är grodintolerant.
29
00:01:49,125 --> 00:01:52,375
Om jag så bara tänker på grodor,
sväller jag upp.
30
00:01:52,458 --> 00:01:55,000
Nu tänkte jag på dem. Jag måste hem.
31
00:01:55,083 --> 00:01:58,791
Okej. Det enda receptet du behöver
för ditt tillstånd är…
32
00:02:00,291 --> 00:02:01,250
Knäböjsgrodor!
33
00:02:07,875 --> 00:02:10,541
Okej, allihop.
34
00:02:10,625 --> 00:02:15,375
Doktor Flås har fått veta
att det är blodkampanjdag i dag.
35
00:02:15,458 --> 00:02:19,250
Den som vill donera blod får gå
från gympan.
36
00:02:19,833 --> 00:02:21,791
Gå från gympan?
37
00:02:21,875 --> 00:02:24,000
Så ni måste välja.
38
00:02:24,083 --> 00:02:27,250
Stanna här och bemästra
en böjtastisk förmåga
39
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
eller bli hjältar.
40
00:02:29,541 --> 00:02:31,750
Jag vet vad jag hade valt.
41
00:02:43,041 --> 00:02:44,708
-Hur gick det?
-Bra.
42
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
Jag la mig i en stol.
43
00:02:46,666 --> 00:02:48,875
Sen berömde sköterskan mina ådror,
44
00:02:48,958 --> 00:02:50,291
som ingen nånsin ser.
45
00:02:50,375 --> 00:02:53,708
Jag tog en tupplur, eller svimmade,
och fick en kaka.
46
00:02:53,791 --> 00:02:55,250
Det är otroligt.
47
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
Ja, mycket bättre än värdelösa knäböj.
48
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
Där fick du, gympan.
49
00:03:00,125 --> 00:03:01,583
Vi har gympa varje dag.
50
00:03:01,666 --> 00:03:03,458
Då vet jag vad jag måste göra.
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
5 MARS
52
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
15 MARS
53
00:03:35,083 --> 00:03:37,583
Förlåt att jag är sen till glasstimmen,
54
00:03:37,666 --> 00:03:39,208
men pax för körsbäret.
55
00:03:40,500 --> 00:03:42,916
Ledsen, men det är en privat grej
56
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
för mig och grabbarna som får betala.
57
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Men det är jag…
58
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Men det är jag, James. En av grabbarna.
59
00:03:52,083 --> 00:03:55,208
James, är det verkligen du?
60
00:03:58,583 --> 00:03:59,666
James?
61
00:04:03,541 --> 00:04:05,125
Det är du.
62
00:04:05,208 --> 00:04:06,708
Vad har du gjort?
63
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
Vi skulle bli gamla tillsammans.
64
00:04:09,666 --> 00:04:13,250
Jag har donerat blod hela veckan
för att slippa gympan.
65
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
Men du är som en tom ballong.
66
00:04:15,875 --> 00:04:18,041
Vänta, blöder ballonger?
67
00:04:18,125 --> 00:04:21,916
Det blir 75 dollar.
68
00:04:24,125 --> 00:04:26,041
Kan vi få tre skedar?
69
00:04:26,708 --> 00:04:31,666
Förlåt, sir. Jag såg dig inte.
Låt mig ge dig pensionärsrabatten.
70
00:04:31,750 --> 00:04:34,166
Det blir två dollar.
71
00:04:34,250 --> 00:04:37,333
Och här är en nackkudde
och ett glas varmt vatten,
72
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
ifall du får glasshuvudvärk.
73
00:04:44,791 --> 00:04:46,416
Två dollar blir det.
74
00:04:48,958 --> 00:04:50,000
Va?
75
00:04:50,083 --> 00:04:52,750
Förstår ni inte vad det här betyder?
76
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
Ska du ta ut din pensionsfond redan?
77
00:04:55,791 --> 00:05:00,041
Nej, till skillnad från gympan har
bloddonationer gett mig
78
00:05:00,125 --> 00:05:04,333
nåt jag faktiskt kan ha nytta av -
pensionärsrabatter.
79
00:05:04,416 --> 00:05:07,875
Vilket betyder
att jag ska äta mig igenom Smuts mat
80
00:05:07,958 --> 00:05:09,750
som en svärmande gräshoppa.
81
00:05:09,833 --> 00:05:11,625
Låt matturnén börja.
82
00:05:15,666 --> 00:05:17,208
MOLECOOL SLUSHIE
SMAKA NU
83
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
HELT RIMLIGA PRISER
84
00:05:31,291 --> 00:05:32,875
SUMMA: 70
RABATT: 60
85
00:05:36,333 --> 00:05:38,291
PENSIONÄR
86
00:05:43,416 --> 00:05:46,958
Slippa knäböjsgrodor
och få pensionärsrabatt?
87
00:05:47,041 --> 00:05:49,708
Finns det något dåligt med att ge blod?
88
00:05:49,791 --> 00:05:51,666
Mindre prat, mer fart, gamling.
89
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
Bagel Bunkers rabatt
kommer inte av sig själv.
90
00:05:57,541 --> 00:06:01,166
Hör ni, mina blodsvultna vader.
91
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
Hör ni?
92
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Ursäkta mig, mr senior.
93
00:06:14,083 --> 00:06:18,458
Får jag hjälpa er över gatan
för mitt märke att hjälpa äldre?
94
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
Visst. Tack.
95
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
Han sa ja. Kör!
96
00:06:33,041 --> 00:06:34,375
Ja!
97
00:06:34,458 --> 00:06:38,000
Äntligen fick jag farfarfångarmärket.
98
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
Nej, du förstår inte.
99
00:06:42,875 --> 00:06:45,083
Det är ett misstag. Jag är inte…
100
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
Slushies?
101
00:06:54,833 --> 00:06:55,791
Tupplurar?
102
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Mjuka ostar?
103
00:07:03,916 --> 00:07:06,000
Kör iväg mig, killar.
104
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
James? Nix.
105
00:07:12,583 --> 00:07:15,000
James? Nej.
106
00:07:17,833 --> 00:07:19,166
James? Nej!
107
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
Min ungdom.
108
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
Max, Echo?
109
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
James.
110
00:07:27,500 --> 00:07:31,375
Där är du.
Jag fick betala 1,50 dollar för en korv.
111
00:07:31,458 --> 00:07:32,791
Vad har de gjort?
112
00:07:32,875 --> 00:07:35,291
Min James är inte avslappnad.
113
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Blinka normalt om du tvingas vara här.
114
00:07:37,875 --> 00:07:40,333
Jag mår bra, Max. Mer än bra.
115
00:07:40,416 --> 00:07:42,000
Jag är pensionerad.
116
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
Pensionerad från vad?
117
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
Dumma lektioner man inte har nytta av.
118
00:07:47,458 --> 00:07:49,791
Till skillnad från min permobil.
119
00:07:49,875 --> 00:07:51,458
Kör mig runt, permobil.
120
00:07:53,625 --> 00:07:58,875
Här kan man glömma all dum gympa,
statistik eller annat oviktigt
121
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
som lärare påstår är så viktigt.
122
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
Allvarligt, säg ett skolämne.
123
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
Geometri.
124
00:08:05,333 --> 00:08:07,375
Geome-försök igen.
125
00:08:07,458 --> 00:08:09,333
Det enda man behöver kunna
126
00:08:09,416 --> 00:08:13,416
är att en Jell-O plus två Jell-O
blir en fest.
127
00:08:16,958 --> 00:08:18,625
Med tillsatta vitaminer.
128
00:08:19,666 --> 00:08:21,541
Dags för bingo.
129
00:08:21,625 --> 00:08:26,333
När det gäller att smaka på mat,
vad är billigare än gratis?
130
00:08:26,416 --> 00:08:30,375
På bingon spelar vi för obskyrt godis
endast äldre känner till.
131
00:08:46,000 --> 00:08:49,416
Lugna ner er. Nu spelar vi bingo.
132
00:08:56,291 --> 00:08:57,666
N-31.
133
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
Bingo, ge mig snacks.
134
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
Omöjligt, det var första bollen.
135
00:09:02,541 --> 00:09:03,916
Bu!
136
00:09:10,458 --> 00:09:14,333
Okej, vi fortsätter. Nästa nummer är…
137
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
-Bingo!
-Jag fick bingo!
138
00:09:16,833 --> 00:09:18,625
Bu!
139
00:09:21,500 --> 00:09:24,208
Nu när du låtsas vara gammal,
140
00:09:24,291 --> 00:09:25,583
ska du bo här?
141
00:09:25,666 --> 00:09:26,541
Ja, Max.
142
00:09:26,625 --> 00:09:30,708
Jag ska leva mitt bästa liv
utan gympa och andra onödiga lektioner
143
00:09:30,791 --> 00:09:31,708
precis här.
144
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
Max? Jag känner den krokodilen.
Det kan det inte vara.
145
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
De ögonen känner jag igen.
146
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
Det är du.
147
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Förlåt, känner jag dig?
148
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Lök!
149
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
Vem?
150
00:10:11,666 --> 00:10:13,250
Sköna Jason?
151
00:10:16,125 --> 00:10:17,041
Bingo.
152
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Bu!
153
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
Vad gör du här?
154
00:10:20,666 --> 00:10:22,833
Jag är här på grund av dig.
155
00:10:22,916 --> 00:10:27,916
Efter att du avslöjade mig som fuskare
blev jag utestängd av alla.
156
00:10:28,000 --> 00:10:31,541
Ingenstans att gå,
ingen lök att gråta av.
157
00:10:31,625 --> 00:10:33,333
Men precis som du,
158
00:10:33,416 --> 00:10:37,000
upptäckte jag en ny identitet
genom att ge blod!
159
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
Jag blev…
160
00:10:41,166 --> 00:10:42,583
…Rynkiga Jason!
161
00:10:42,666 --> 00:10:44,875
Jag hittade en ny scen att lysa på.
162
00:10:45,375 --> 00:10:48,000
Och nu är det dags för hämnd.
163
00:10:48,083 --> 00:10:52,375
Du förstörde mitt liv,
så nu ska jag förstöra ditt.
164
00:10:52,458 --> 00:10:55,166
När blodbanken hör
att du missbrukar systemet
165
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
får du inte donera.
166
00:10:56,916 --> 00:11:00,416
-Nej!
-Och då ser du inte gammal ut längre.
167
00:11:00,500 --> 00:11:03,208
Jag ska få min hämnd.
168
00:11:06,541 --> 00:11:09,000
Om du skvallrar, skvallrar jag.
169
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Inte om jag knäcker dina rynkiga bebisben!
170
00:11:12,500 --> 00:11:14,291
En mot tre.
171
00:11:14,375 --> 00:11:17,666
Jag sysslar inte med matte,
men jag gillar oddsen.
172
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Besökstiden är officiellt slut.
173
00:11:26,958 --> 00:11:31,000
Ut med er, ungdomar.
174
00:11:31,083 --> 00:11:32,166
Hej då, James.
175
00:11:32,250 --> 00:11:33,958
-Bingo.
-Bu!
176
00:11:41,125 --> 00:11:44,750
De boende kan nu antingen njuta
av utomhustid
177
00:11:44,833 --> 00:11:46,750
under det förestående bråket
178
00:11:46,833 --> 00:11:50,125
eller stanna och satsa!
179
00:11:50,208 --> 00:11:54,000
Jag sätter tolv godisar
på den tömda ballongen.
180
00:11:55,083 --> 00:11:56,166
Var är jag?
181
00:12:29,250 --> 00:12:33,291
Åh, nej. Vi måste hjälpa James.
Han är varken älskare eller kämpe.
182
00:12:33,375 --> 00:12:35,125
De löser det säkert.
183
00:12:35,208 --> 00:12:38,333
Okej, vem har otacksamma barnbarn
184
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
och vill behandlas respektfullt i dag?
185
00:12:41,666 --> 00:12:43,958
En godis i minuten. Vem vill börja?
186
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Min rygg!
187
00:13:22,833 --> 00:13:24,166
Sköna…
188
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
Rynkiga…
189
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
Det är över, Jason.
190
00:13:31,000 --> 00:13:32,916
Du verkar ha ett val.
191
00:13:33,000 --> 00:13:37,666
Du kan välja att avslöja mig
eller rädda russinen.
192
00:13:40,208 --> 00:13:44,000
Men kom ihåg,
bara en ungdom kan rädda dem i tid.
193
00:13:44,083 --> 00:13:47,708
Räddar du dem, så vet de vem du är.
194
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Hjälp.
195
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
Knäböj!
196
00:14:08,875 --> 00:14:14,041
Knäböj förvandlar era ben, er rumpa
och ert liv.
197
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Lev!
198
00:14:21,791 --> 00:14:23,083
Skratta!
199
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
Knäböj!
200
00:14:30,166 --> 00:14:33,208
Seniorbedragare!
201
00:14:33,291 --> 00:14:36,791
Seniorbedragare!
202
00:14:36,875 --> 00:14:40,541
Vad menar han?
Jag är gammal. Jag minns DVD:er.
203
00:14:40,625 --> 00:14:41,916
Lägg av, grabben.
204
00:14:42,000 --> 00:14:45,666
Ingen riktig senior kan knäböja
en bingosnurra.
205
00:14:47,041 --> 00:14:51,750
Men jag älskar det här. Får jag hälsa på?
På soppsöndagar? Fiberfredagar?
206
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
Tvinga mig inte att gå i skolan.
207
00:14:59,166 --> 00:15:01,500
SMUTSSKOLAN
208
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
Toppen, jag är ung igen.
209
00:15:04,708 --> 00:15:08,041
Men jag hittade ett värde i knäböjsgrodor.
210
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
Nu kan du i alla fall ha gympa.
211
00:15:10,583 --> 00:15:13,208
Okej, klassen. Stora nyheter.
212
00:15:13,291 --> 00:15:15,708
Doktor Flås har ett nytt recept.
213
00:15:15,791 --> 00:15:20,291
Ut med knäböj och in med armhävningar.
214
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Armhävningar? Hur ska det hjälpa mig?
215
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
Kommer de…
216
00:15:25,166 --> 00:15:29,125
Inga återblickar. Armhävningar, nu!
217
00:15:30,916 --> 00:15:32,625
Det ser jobbigt ut.
218
00:15:36,083 --> 00:15:39,833
Har du kvar nackkudden?
219
00:15:41,208 --> 00:15:44,000
HEJA SMUTS
220
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Undertexter: Sabina Svensson
221
00:16:12,541 --> 00:16:13,541
Min rygg!