СЕРИАЛ NETFLIX
Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
КРОВАВЫЙ ПРЕДЛОГ
ШКОЛА «ДЁРТ»
Посмотрите на себя! У всех хиленькие ножки.
Но вы же не хиляки, да?
Доктор Присед одобрила вам единственное лекарство: приседания!
Приседания преображают ноги, ягодицы и вашу жизнь!
Приседательно!
Сегодня мы будем делать лягушку!
Живи. Смейся. Приседай!
Опять приседания?
Знаю. Лягушка — отстой.
Приседы не преобразят нашу жизнь.
Нет?
Нет, поэтому качалка — это трата времени.
Приседания в жизни бесполезны.
Они дадут быстрее разогреть макароны?
Предотвратят перебои интернета?
Нет! В реальной жизни не будет случая,
когда поможет выполнение лягушки.
Ты!
Хочешь лягушку в реальной жизни?
Сделай десять лягушек!
Мне нельзя.
Доктор говорит, у меня непереносимость.
Я раздуваюсь от одной мысли о лягушках.
Как раз подумал. Пойду лучше домой.
Ага. Единственное, что тебе требуется…
Лягушка!
Так, салаги.
Доктор Присед вспомнила, что сегодня день донора.
Кто хочет сдать кровь, освобождён от физкультуры.
Освобождён от физкультуры?
Так что выбор за вами.
Остаться и обрести крутой навык приседа
или стать героем.
Лично я знаю, что выберу.
- Как прошло? - Отлично.
Меня уложили в кресло,
медсестра отметила, как хорошо видны мои вены.
Я уснул (вырубился) и получил печенье.
Невероятно!
Да, бесполезная лягушка отдыхает.
Так тебе, физра!
- Но физра каждый день. - Тогда я готов.
4 МАРТА 5 МАРТА
ДЖЕЙМС
10 МАРТА
15 МАРТА
ОТКРЫТО
Простите, опоздал на мороженое,
но, чур, вишенка моя.
Мистер, это чисто моя тема и двух тупиц, что я развожу на бабки.
Но это же я…
Это я, Джеймс. Один из тупиц.
Джеймс, это правда ты?
Джеймс?
И правда ты.
Что ты наделал?
Мы должны были состариться вместе!
Я всю неделю сдавал кровь, чтобы линять с физры.
Но ты как сдутый шарик.
Стоп, у шариков есть кровь?
С вас 75 долларов.
А можно нам три ложки?
Простите, сэр, я вас не заметила. Скидка для пенсионеров.
Итого два железных.
И вот вам подушка и стакан тёплой воды,
если мозг обморозится.
Готовлю два железных!
Что?!
Макс, Эхо, понимаете, что к чему?
Ты снимешь деньги с пенсионного фонда?
Нет, сдача крови, в отличие от физры,
имеет реальные плюсы в реальной жизни:
скидки пенсионерам!
А значит, я доберусь до всей еды со скоростью роя саранчи.
Да начнётся пищевой тур.
СКИДКА: 60 долларов
ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ
Избежать лягушку и получить скидку?
У сдачи крови есть вообще минусы?
Не отвлекайся, сухофрукт.
Скидки сами себя не применят.
Ребята, мои иссохшие ноги.
Ребята!
Извините, пожилой человек.
Можно помогу вам перейти улицу ради значка «Помощь престарелым»?
Давай. Спасибо.
Он согласился. Погнали!
Да!
Наконец-то значок «Ловля дедуль».
Нет, стойте, вы не поняли!
Это ошибка. На самом деле…
Коктейли?
Сон?
Мягкие сыры?
Забирайте меня, парни.
Джеймс? Нет.
Джеймс?
Не-а.
Джеймс? Нет!
Я снова молодая.
Макс, Эхо?
Джеймс!
Вот ты где. Из-за тебя я отдала 1,5$ за хотдог.
Что с тобой сделали? Впервые вижу Джеймса на чиле.
Моргни обычно, если ты заложник.
Я более чем в порядке, Макс.
Я отошёл на покой.
Покой от чего?
От дурацких уроков, не несущих никакой пользы.
В отличие от электроскутера.
Скутер, экскурсию.
В этом месте можно забыть про физру, оценки и прочую чушь,
важность которых учителя внушают.
Вот назови любой урок.
Геометрия.
Гео-нет-и-точка.
Вся математика тут:
одно желе плюс второе — вечеринка.
С добавлением витаминов.
Время бинго.
Ну а в плане еды
самая лучшая скидка — это бесплатно.
В бинго мы играем на странные стариковские леденцы.
Ну всё, тише, ребятки. Поиграем в бинго.
Н-31.
Бинго, гоните еду!
Невозможно, это только первое число!
Бу!
Так, вернёмся к игре. Следующий номер…
- Бинго! - Бинго! У меня бинго!
Бу!
Джеймс, раз ты теперь старик, то будешь тут жить?
Угу, Макс. Я буду жить прямо здесь своей лучшей жизнью без уроков.
Макс? Я знаю этого крокодила. Не может быть!
Эти глаза, я знаю эти глаза!
И правда ты!
Простите, мы знакомы?
Луг!
Кто?
Гладкий Джейсон?
Бинго.
Бу!
- А ты что тут забыл? - Я здесь из-за тебя.
После разоблачения меня все стали избегать.
Некуда пойти, нет лука, чтобы поплакать.
Но, как и ты,
я создал себе новую личность, став донором крови!
Я стал…
Морщинистым Джейсоном!
Звездой в новом для себя месте.
А теперь пришло время расплаты.
Однажды ты разрушил мою жизнь, а теперь я разрушу твою!
Банк крови узнает про твой обман и запретит сдавать кровь!
- Нет! - И больше никакого стариковского вида.
Победа будет за мной!
Сдашь меня — я сдам тебя.
С переломанными хиленькими ножками не сдашь!
Один против трёх.
Я бросил математику, но шансы мне нравятся.
Время посещений окончено.
Молодёжь, проваливайте!
Пока, Джеймс!
- Бинго! - Бу!
Жильцы могут насладиться прогулкой на улице,
пока разгорается драка,
а могут остаться и делать ставки!
Ставлю жвачку на сдутый шарик!
Где я?
О нет! Надо помочь Джеймсу!
Чукча чтец, а не боец.
Они разберутся.
Итак, кто хочет получить заботу, которой вас лишают неблагодарные внуки?
Супер. С вас жвачка. Кто первый?
Спина!
Гладкий…
Морщинистый…
Всё кончено, Джейсон.
Похоже, перед тобой выбор.
Сдать меня или спасти этих пенсов.
Только молодёжь может успеть вовремя.
Спасёшь их — разоблачишь себя.
На помощь!
Приседы!
Приседания преображают ноги, ягодицы и вашу жизнь!
Живи!
Смейся!
Приседай!
Лжепенсионер!
Не знаю, о чём он. Я старый, я помню DVD!
Хватит, малой.
Настоящий пенсионер лягушку с лототроном не сделает.
Но мне тут нравится. Можно хотя бы приходить в день супа?
Умоляю, только не снова в школу!
ШКОЛА «ДЁРТ»
Отлично, блин, я снова молодой.
Но я нашёл реальную пользу от лягушки.
Теперь ты подружился с физрой.
Итак, дети, у меня новости!
У доктора Присед новое лечение.
Приседания в прошлом, настало время отжиманий!
Отжимания? Какой от них толк в жизни?
- Отжимания помогут мне… - Без флешбэков! Отжимайся, живо!
Выглядит тяжело.
Эй, у тебя осталась подушка для шеи?
ВПЕРЁД, ДЁРТ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
Спина!