1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,750
‎Fugi!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,208
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,958
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‎O SCUZĂ SÂNGEROASĂ

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎ȘCOALA PRAF

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
‎Uitați-vă la voi!
‎Aveți picioare de bebeluș.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,083
‎Dar nu sunteți bebeluși, nu?

9
00:00:46,250 --> 00:00:51,583
‎Dr. Genuflexiuni prescrie
‎singura rețetă acceptabilă: genuflexiuni!

10
00:00:51,666 --> 00:00:56,125
‎Genuflexiunile vă transformă picioarele,
‎mușchii și viața!

11
00:00:56,208 --> 00:01:00,666
‎Sunt genufantastice!
‎Începem cu genuflexiuni tip broască.

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,583
‎Trăiește! Râzi! Fă genuflexiuni!

13
00:01:09,541 --> 00:01:12,958
‎- Iar flexiuni ca broasca?
‎- Sunt nașpa.

14
00:01:13,041 --> 00:01:16,791
‎- Genuflexiunile nu ne schimbă viața.
‎- Nu?

15
00:01:16,875 --> 00:01:19,875
‎Nu. Ora de sport e o risipă de vreme.

16
00:01:19,958 --> 00:01:22,458
‎Genuflexiunile sunt inutile.

17
00:01:22,541 --> 00:01:25,500
<i>‎Îmi încălzesc mâncarea mai repede?</i>

18
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
<i>‎Îmi dau internet când pică routerul?</i>

19
00:01:28,791 --> 00:01:32,416
‎Nu! Nu va exista niciodată
‎o situație reală

20
00:01:32,500 --> 00:01:35,916
‎când voi avea nevoie
‎să fac o genuflexiune.

21
00:01:37,541 --> 00:01:41,458
‎Tu! Vrei o situație reală
‎când te ajută genuflexiunile?

22
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
‎Fă zece genuflexiuni!

23
00:01:44,291 --> 00:01:49,041
‎Nu pot. Medicul mi-a spus că am alergie.

24
00:01:49,125 --> 00:01:52,375
‎Mă balonez doar când mă gândesc.

25
00:01:52,458 --> 00:01:55,000
‎M-am gândit. Trebuie să plec.

26
00:01:55,083 --> 00:01:58,791
‎Așa. Singurul medicament
‎pentru boala ta e…

27
00:02:00,291 --> 00:02:01,666
‎genuflexiunea!

28
00:02:07,916 --> 00:02:10,541
‎Bine, oameni buni!

29
00:02:10,625 --> 00:02:15,375
‎Dr. Genuflexiuni a aflat
‎că azi se fac donații de sânge.

30
00:02:15,458 --> 00:02:19,250
‎Cine vrea să doneze sânge
‎e scutit de la oră.

31
00:02:19,875 --> 00:02:21,791
‎Scutit de la ora de sport?

32
00:02:21,875 --> 00:02:24,000
‎Trebuie să alegeți.

33
00:02:24,083 --> 00:02:27,250
‎Rămâneți aici și învățați ceva esențial

34
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
‎sau puteți deveni eroi.

35
00:02:29,541 --> 00:02:31,791
‎Eu știu ce aș alege.

36
00:02:43,041 --> 00:02:44,750
‎- Cum a mers?
‎- Grozav.

37
00:02:44,833 --> 00:02:46,666
‎Am stat în fotoliu.

38
00:02:46,750 --> 00:02:50,291
‎Infirmiera mi-a complimentat venele mari.

39
00:02:50,375 --> 00:02:53,500
‎Mi-am luat nani și mi-au dat un fursec.

40
00:02:53,583 --> 00:02:55,250
‎Incredibil!

41
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
‎Da, mult mai bine ca genuflexiunile.

42
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
‎Ia de-aici, sport!

43
00:03:00,125 --> 00:03:04,000
‎- Dar avem ore de sport zilnic.
‎- Știu ce voi face.

44
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
‎5 MARTIE

45
00:03:30,750 --> 00:03:32,000
‎15 MARTIE

46
00:03:35,083 --> 00:03:39,708
‎Scuze că am întârziat la ora înghețatei,
‎dar vreau cireașa!

47
00:03:40,541 --> 00:03:45,250
‎Ora înghețatei este
‎pentru mine și fraierii care o plătesc.

48
00:03:45,333 --> 00:03:46,708
‎Dar sunt eu.

49
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
‎Sunt eu, unul dintre fraieri.

50
00:03:52,166 --> 00:03:55,208
‎James, chiar tu ești?

51
00:03:58,583 --> 00:03:59,875
‎James?

52
00:04:03,541 --> 00:04:05,125
‎Chiar ești tu.

53
00:04:05,208 --> 00:04:09,583
‎Ce ai făcut?
‎Trebuia să îmbătrânim împreună.

54
00:04:09,666 --> 00:04:13,250
‎Am donat sânge zi de zi
‎ca să scap de sport.

55
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
‎Ești ca un balon dezumflat.

56
00:04:15,875 --> 00:04:18,041
‎Baloanele sângerează?

57
00:04:18,125 --> 00:04:21,916
‎Face 75 de dolari.

58
00:04:24,125 --> 00:04:26,041
‎Ne dai trei lingurițe?

59
00:04:26,750 --> 00:04:31,666
‎Scuze, domnule. Nu v-am văzut.
‎Vă dau reducerea pentru seniori.

60
00:04:31,750 --> 00:04:34,166
‎Vă costă doi dolari.

61
00:04:34,250 --> 00:04:37,333
‎Poftiți o pernă și apă caldă,

62
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
‎în caz că e prea rece.

63
00:04:44,791 --> 00:04:46,416
‎Doi dolari să fie!

64
00:04:49,000 --> 00:04:52,750
‎- Ce?
‎- Max, Echo, nu înțelegeți?

65
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
‎Că îți retragi pensia devreme?

66
00:04:55,791 --> 00:05:00,041
‎Nu. Spre deosebire de sport,
‎donatul de sânge mi-a dat

67
00:05:00,125 --> 00:05:04,333
‎ceva ce pot folosi în viață,
‎reducerile pentru bătrâni!

68
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
‎Adică o să pot consuma
‎mâncărurile antice ca lăcustele.

69
00:05:09,833 --> 00:05:12,041
‎Să înceapă turul culinar!

70
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
‎CEREALE OLIMP

71
00:05:15,666 --> 00:05:17,208
‎ÎNCERCAȚI AZI

72
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
‎PREȚURI CA LUMEA

73
00:05:31,291 --> 00:05:32,875
‎TOTAL: 70$
‎REDUCERE: 60$

74
00:05:36,333 --> 00:05:38,291
‎REDUCERE SENIORI

75
00:05:43,416 --> 00:05:46,958
‎Scap de genuflexiuni și obțin reduceri.

76
00:05:47,041 --> 00:05:49,708
‎Cât de bine e să dai sânge!

77
00:05:49,791 --> 00:05:51,666
‎Mișcă, nenea stafidă!

78
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
‎Reducerile de la Bagel Bunker
‎ne așteaptă.

79
00:05:57,541 --> 00:06:01,208
‎Gambele mele secate de sânge!

80
00:06:10,041 --> 00:06:11,500
‎Gașcă!

81
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
‎Scuze, domnule moș.

82
00:06:14,083 --> 00:06:18,583
‎Vă pot ajuta să traversați
‎ca să-mi câștig insigna?

83
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
‎Sigur, mersi!

84
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
‎A acceptat. Haideți!

85
00:06:33,041 --> 00:06:38,000
‎Da! În sfârșit,
‎insigna de strângere a bunicilor!

86
00:06:40,833 --> 00:06:45,166
‎Nu! Așteptați! Nu înțelegeți!
‎E o greșeală. Nu sunt…

87
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
‎Cocktailuri?

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,125
‎Somn?

89
00:06:59,625 --> 00:07:01,625
‎Brânzeturi moi?

90
00:07:03,916 --> 00:07:06,208
‎Luați-mă, băieți!

91
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
‎James? Nu.

92
00:07:12,583 --> 00:07:15,125
‎James? Nici ăsta.

93
00:07:17,833 --> 00:07:20,625
‎- James? Nu!
‎- Tinerețea mea!

94
00:07:20,708 --> 00:07:22,333
‎Max, Echo?

95
00:07:25,500 --> 00:07:27,416
‎James!

96
00:07:27,500 --> 00:07:31,375
‎Iată-te! Am plătit 1,5 $ pentru un hotdog.

97
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
‎Ce ți-au făcut?
‎Arăți relaxat. Nu-ți stă în fire.

98
00:07:35,333 --> 00:07:37,791
‎Clipește dacă te dețin ilegal!

99
00:07:37,875 --> 00:07:40,333
‎Mi-e mai mult decât bine.

100
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
‎Sunt pensionat.

101
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
‎De la ce?

102
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
‎De la orele tâmpite
‎care nu ajută cu nimic.

103
00:07:47,458 --> 00:07:51,625
‎Spre deosebire de scuterul
‎cu comandă vocală. Pornește!

104
00:07:53,625 --> 00:07:58,875
‎În locul ăsta, poți uita de sport
‎sau statistici sau alte prostii

105
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
‎pe care profii ți le bagă pe gât.

106
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
‎Max, zi o materie!

107
00:08:03,708 --> 00:08:07,375
‎- Geometrie.
‎- Geo-mă-lași?

108
00:08:07,458 --> 00:08:13,500
‎Tot ce trebuie să știi aici e
‎că un jeleu plus un jeleu egal petrecere.

109
00:08:16,958 --> 00:08:19,000
‎Cu suplimente de vitamine.

110
00:08:19,666 --> 00:08:21,500
<i>‎Începe bingo.</i>

111
00:08:21,583 --> 00:08:26,333
‎Când e să încerci chestii noi,
‎gratis e cea mai mare reducere.

112
00:08:26,416 --> 00:08:30,375
‎La bingo, jucăm pe dulciuri
‎de care știu doar moșii.

113
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
‎Potoliți-vă, copii! Să jucăm bingo!

114
00:08:56,333 --> 00:08:59,666
‎- N-31.
‎- Bingo! Dă-mi dulciuri.

115
00:08:59,750 --> 00:09:02,500
‎Imposibil, a fost prima bilă!

116
00:09:02,583 --> 00:09:03,916
‎Huo!

117
00:09:10,500 --> 00:09:14,333
‎Să reluăm jocul! Următorul număr e…

118
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
‎- Bingo!
‎- Am bingo!

119
00:09:16,833 --> 00:09:18,750
‎Huo!

120
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
‎James, te prefaci că ești bătrân.
‎O să locuiești aici?

121
00:09:25,666 --> 00:09:31,708
‎Da, Max. O să trăiesc pe picior mare
‎fără toate orele alea inutile.

122
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
‎Max? Îl cunosc pe crocodilul ăla.
‎Nu se poate!

123
00:09:43,416 --> 00:09:46,041
‎Recunosc ochii ăia!

124
00:09:51,375 --> 00:09:55,166
‎- Tu ești!
‎- Te cunosc?

125
00:09:59,000 --> 00:10:01,583
‎- Ceapă!
‎- Cine?

126
00:10:11,666 --> 00:10:13,375
‎Finuțul Jason?

127
00:10:16,125 --> 00:10:19,166
‎- Bingo!
‎- Huo!

128
00:10:19,250 --> 00:10:22,833
‎- Ce cauți aici?
‎- Sunt aici din cauza ta.

129
00:10:22,916 --> 00:10:27,916
‎După ce m-ai dat de gol ca trișor,
‎am fost respins de toți.

130
00:10:28,000 --> 00:10:31,541
‎Nu aveam unde să merg
‎să plâng cu ceapa.

131
00:10:31,625 --> 00:10:33,333
‎Dar, la fel ca tine,

132
00:10:33,416 --> 00:10:37,083
‎mi-am descoperit o nouă identitate
‎donând sânge!

133
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
‎Am devenit…

134
00:10:41,166 --> 00:10:42,583
‎Ridatul Jason!

135
00:10:42,666 --> 00:10:45,291
‎Și mi-am găsit un nou public.

136
00:10:45,375 --> 00:10:48,000
‎Acum e timpul să mă răzbun.

137
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
‎Mi-ai distrus viața,
‎acum ți-o voi distruge și eu.

138
00:10:52,416 --> 00:10:56,833
‎Când banca de sânge află de abuz,
‎nu vei mai putea dona!

139
00:10:56,916 --> 00:11:00,416
‎- Nu!
‎- Deci nu vei mai arăta bătrân.

140
00:11:00,500 --> 00:11:03,208
‎Răzbunarea va fi a mea!

141
00:11:06,541 --> 00:11:09,000
‎Dacă mă torni, te torn și eu.

142
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
‎Nu și dacă-ți rup picioruțele alea ridate!

143
00:11:13,083 --> 00:11:17,666
‎Unu contra trei. Nu mai fac mate,
‎dar îmi plac șansele mele.

144
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
‎Orele de vizită s-au încheiat.

145
00:11:26,958 --> 00:11:31,000
‎Plecați, tinereilor!

146
00:11:31,083 --> 00:11:33,958
‎- Pa, James!
‎- Bingo!

147
00:11:41,125 --> 00:11:46,750
<i>‎Locatarii pot să iasă la aer</i>
<i>‎în timpul inevitabilei lupte,</i>

148
00:11:46,833 --> 00:11:50,125
<i>‎sau să rămână și să parieze!</i>

149
00:11:50,208 --> 00:11:54,041
‎Pariez 12 caramele pe balonul dezumflat!

150
00:11:55,083 --> 00:11:56,458
‎Unde sunt?

151
00:12:29,250 --> 00:12:33,291
‎Nu! Trebuie să-l ajutăm!
‎Nu e amant, nici luptător.

152
00:12:33,375 --> 00:12:35,125
‎Sigur o să se rezolve.

153
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
‎Cine are nepoți nerecunoscători

154
00:12:38,458 --> 00:12:41,041
‎și vrea să fie tratat cu respect?

155
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
‎Super! Cu cine începem?

156
00:12:55,666 --> 00:12:56,750
‎Spatele meu!

157
00:13:22,833 --> 00:13:25,500
‎Finuțul… Ridatul…

158
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
‎Gata, Jason!

159
00:13:31,000 --> 00:13:32,916
‎Se pare că ai de ales.

160
00:13:33,000 --> 00:13:37,666
‎Poți să mă torni
‎sau să-i salvezi pe stafidiții ăia.

161
00:13:40,208 --> 00:13:44,000
‎Nu uita,
‎doar un tânăr îi poate salva la timp.

162
00:13:44,083 --> 00:13:47,708
‎Dacă-i salvezi, o să afle cine ești.

163
00:13:58,166 --> 00:13:59,375
‎Ajutor!

164
00:14:06,958 --> 00:14:08,000
<i>‎Genuflexiuni!</i>

165
00:14:08,875 --> 00:14:14,041
<i>‎Genuflexiunile îți transformă picioarele,</i>
<i>‎mușchii și viața!</i>

166
00:14:20,291 --> 00:14:23,083
‎Trăiește! Râzi!

167
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
‎Fă genuflexiuni!

168
00:14:30,208 --> 00:14:33,208
‎Pensionar impostor!

169
00:14:33,291 --> 00:14:36,750
‎Pensionar impostor!

170
00:14:36,833 --> 00:14:40,541
‎Vorbește aiurea.
‎Sunt bătrân, țin minte DVD-urile.

171
00:14:40,625 --> 00:14:45,750
‎Las-o baltă, puștiule!
‎Niciun pensionar nu poate ridica aia.

172
00:14:47,041 --> 00:14:51,750
‎Dar îmi place aici. Pot face vizite?
‎În duminica supei, măcar?

173
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
‎Nu mă trimiteți la școală!

174
00:14:59,166 --> 00:15:01,500
‎ȘCOALA PRAF

175
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
‎Grozav! Sunt tânăr din nou.

176
00:15:04,708 --> 00:15:08,041
‎Dar am o întrebuințare
‎pentru genuflexiuni.

177
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
‎Măcar te pricepi la sport.

178
00:15:10,583 --> 00:15:13,208
‎Am vești, elevi!

179
00:15:13,291 --> 00:15:20,291
‎Dr. Genuflexiuni are o nouă rețetă.
‎Înlocuim genuflexiunile cu flotări!

180
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
‎Flotări? Cum o să mă ajute în viață?

181
00:15:23,958 --> 00:15:26,625
‎- O să…
‎- Fără flashbackuri!

182
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
‎Treci și fă flotări!

183
00:15:30,916 --> 00:15:32,625
‎Pare dificil.

184
00:15:36,083 --> 00:15:39,833
‎Auzi, mai ai perna aia?

185
00:16:12,541 --> 00:16:14,000
<i>‎Spatele meu!</i>