1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,583
Uciekaj!

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,000
I wszystko się ułożyło.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
Też chcę być literą!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
KRWAWA WYMÓWKA

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SZKOŁA W DIRT

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
Spójrzcie na siebie
i wasze dziecięce nóżki!

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,083
Ale nie jesteście dziećmi!

9
00:00:46,250 --> 00:00:51,583
Doktor Siad przepisuje wam
najlepszy lek: przysiady!

10
00:00:51,666 --> 00:00:56,125
Przysiady odmienią wasze nogi,
poślady i wasze życie!

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,625
Są przysiadziste!

12
00:00:57,708 --> 00:01:00,666
Zaczniemy od żabek.

13
00:01:00,750 --> 00:01:04,541
Żyjcie! Śmiejcie się! Róbcie przysiady!

14
00:01:09,541 --> 00:01:11,041
Znów żabki?

15
00:01:11,125 --> 00:01:12,958
Wiem, są do bani.

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,625
Przysiady nic nie odmienią.

17
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
Nie?

18
00:01:16,833 --> 00:01:19,875
Dlatego WF to strata czasu.

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,458
Przysiady mają zerową wartość.

20
00:01:22,541 --> 00:01:25,500
<i>Pomogą mi podgrzać makaron z serem?</i>

21
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
<i>Pomogą mi zrestartować router?</i>

22
00:01:28,791 --> 00:01:32,416
Nie! To niemożliwe,

23
00:01:32,500 --> 00:01:35,708
by wykonanie żabki miało się przydać.

24
00:01:37,541 --> 00:01:38,375
Hej!

25
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
Chcesz realnych sytuacji?

26
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
Dziesięć żabek!

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,291
Nie mogę.

28
00:01:45,375 --> 00:01:49,041
Lekarz powiedział, że mam nietolerancję.

29
00:01:49,125 --> 00:01:52,375
Nadyma mnie na samą myśl o żabkach.

30
00:01:52,458 --> 00:01:55,000
Pomyślałem o nich. Lepiej pójdę.

31
00:01:55,083 --> 00:01:58,791
Jedyna recepta, jakiej potrzebujesz, to…

32
00:02:00,291 --> 00:02:01,250
Żabki!

33
00:02:07,875 --> 00:02:10,541
Słuchajcie.

34
00:02:10,625 --> 00:02:15,375
Doktor Siad usłyszała,
że mamy dziś zbiórkę krwi.

35
00:02:15,458 --> 00:02:19,250
Jeśli ktoś jest chętny, może iść.

36
00:02:19,833 --> 00:02:21,791
Może iść?

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,000
Wasz wybór.

38
00:02:24,083 --> 00:02:27,250
Zostańcie i opanujcie idealne przysiady

39
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
lub zostańcie bohaterem!

40
00:02:29,541 --> 00:02:31,750
Wiem, co ja bym wybrała.

41
00:02:43,041 --> 00:02:44,708
- Jak było?
- Super.

42
00:02:44,791 --> 00:02:46,666
Położyłem się na fotelu,

43
00:02:46,750 --> 00:02:50,291
położna pochwaliła moje niedoceniane żyły,

44
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
a potem sobie zemdlałem.

45
00:02:52,708 --> 00:02:55,250
- I dostałem ciastko.
- Super!

46
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
To lepsze niż głupie przysiady.

47
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
Nara, WF-ie!

48
00:03:00,125 --> 00:03:03,458
- WF jest codziennie.
- Mam wyjście.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
5 MARCA

50
00:03:32,875 --> 00:03:35,000
OTWARTE

51
00:03:35,083 --> 00:03:37,583
Sorki na spóźnienie na lody!

52
00:03:37,666 --> 00:03:39,208
Biorę wisienki!

53
00:03:40,500 --> 00:03:45,250
Wybaczy pan,
ale byliśmy umówieni z kolegą.

54
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
To ja…

55
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
James, wasz kolega.

56
00:03:52,083 --> 00:03:55,208
To naprawdę ty?

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,666
James?

58
00:04:03,541 --> 00:04:05,125
To ty.

59
00:04:05,208 --> 00:04:06,708
Coś ty zrobił?

60
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
Mieliśmy zestarzeć się razem!

61
00:04:09,625 --> 00:04:13,250
Codziennie oddawałem krew,
by nie chodzić na WF.

62
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
Wyglądasz jak zużyty balon.

63
00:04:15,875 --> 00:04:18,041
Balony krwawią?

64
00:04:18,125 --> 00:04:21,916
Razem 75 dolarów.

65
00:04:24,125 --> 00:04:26,041
Poproszę trzy łyżki.

66
00:04:26,708 --> 00:04:31,666
Nie zauważyłam pana.
Dodam zniżkę dla seniorów.

67
00:04:31,750 --> 00:04:34,166
Poproszę dwa dolary.

68
00:04:34,250 --> 00:04:37,333
Do tego poduszka i ciepła woda,

69
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
gdyby zmroziło panu mózg.

70
00:04:44,791 --> 00:04:46,416
Dwa dolce!

71
00:04:48,958 --> 00:04:50,000
Co?

72
00:04:50,083 --> 00:04:52,750
Nie rozumiecie?

73
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
Dostaniesz emeryturę jako dziecko?

74
00:04:55,791 --> 00:05:00,041
Nie, oddawanie krwi dało mi coś,

75
00:05:00,125 --> 00:05:04,333
co faktycznie mi się przyda:
zniżki dla seniorów!

76
00:05:04,416 --> 00:05:07,791
I przemielę wszystkie dania w Dirt

77
00:05:07,875 --> 00:05:09,750
niczym szarańcza w roju.

78
00:05:09,833 --> 00:05:11,625
Zaczynajmy.

79
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
PŁATKI
TAK, TO CUKIER

80
00:05:15,666 --> 00:05:17,208
MOLEKULTURNE SLUSHIE

81
00:05:31,291 --> 00:05:32,875
ZNIŻKA DLA SENIORA

82
00:05:43,416 --> 00:05:46,958
Zwolnienie z WF-u i zniżka dla seniorów?

83
00:05:47,041 --> 00:05:49,708
Oddawanie krwi jest idealne.

84
00:05:49,791 --> 00:05:51,666
Szybko, gaduło.

85
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
Zniżka w piekarni nie naliczy się sama.

86
00:05:57,541 --> 00:06:01,166
Moje bezkrwiste łydki.

87
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
Hej!

88
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Panie seniorze.

89
00:06:14,083 --> 00:06:18,458
Pomóc panu przejść? Zdobędę odznakę.

90
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
Jasne. Dzięki!

91
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
Zgodził się. Akcja!

92
00:06:33,041 --> 00:06:34,375
Tak!

93
00:06:34,458 --> 00:06:38,000
Mam odznakę za zgarnięcie dziadka.

94
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
Nie rozumiesz!

95
00:06:42,875 --> 00:06:45,083
To błąd. Nie jestem…

96
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
Slushie?

97
00:06:54,833 --> 00:06:55,791
Drzemki?

98
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Serki?

99
00:07:03,916 --> 00:07:06,000
Jedźcie, panowie.

100
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
James? Nie.

101
00:07:12,583 --> 00:07:15,000
James? Też nie.

102
00:07:17,833 --> 00:07:19,166
James? Nie!

103
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
Moja młodość.

104
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
Max, Echo?

105
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
James!

106
00:07:27,500 --> 00:07:31,375
Jesteś! Musiałam zapłacić
całe 1,5 $ za hot doga.

107
00:07:31,458 --> 00:07:35,291
Co oni ci zrobili?
Zwykle nie jesteś tak spokojny.

108
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Mrugnij, jeśli cię uwięzili!

109
00:07:37,875 --> 00:07:42,000
Czuję się świetnie.
Odszedłem na emeryturę.

110
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
Od czego?

111
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
Od durnych zajęć bez żadnej wartości.

112
00:07:47,458 --> 00:07:51,458
W przeciwieństwie do tego cacka.
Sterowanego głosowo.

113
00:07:53,625 --> 00:07:58,875
Mogę tu zapomnieć o WF-ie,
ocenach i innych durnych rzeczach,

114
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
które nauczyciele mają za ważne.

115
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
Wymień jakiś przedmiot.

116
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
Geometria.

117
00:08:05,333 --> 00:08:09,333
Nudometria. Tu wiadomo,

118
00:08:09,416 --> 00:08:13,416
że galaretka i galaretka to razem impreza!

119
00:08:16,958 --> 00:08:18,625
Z witaminami.

120
00:08:19,666 --> 00:08:21,541
<i>Czas na bingo.</i>

121
00:08:21,625 --> 00:08:26,333
Nie ma większej zniżki
niż darmowe jedzenie.

122
00:08:26,416 --> 00:08:30,375
W bingo gramy o cukierki
znane tylko starszym.

123
00:08:46,000 --> 00:08:49,416
Spokojnie, dzieciaki. Pograjmy w bingo.

124
00:08:56,291 --> 00:08:57,666
N-31.

125
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
Bingo, daj przekąskę!

126
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
To była pierwsza piłka!

127
00:09:10,458 --> 00:09:14,333
Wracajmy do gry. Kolejny numer to…

128
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
- Bingo!
- Mam bingo!

129
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
Zamieszkasz tu, skoro udajesz dziadka?

130
00:09:25,666 --> 00:09:26,541
Tak.

131
00:09:26,625 --> 00:09:31,708
Spędzę tutaj życie
wolne od WF-u i innych głupot.

132
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
Max? Znam tego krokodyla. Niemożliwe!

133
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Znam te oczy!

134
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
To ty!

135
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Znamy się?

136
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Cedula!

137
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
Kto?

138
00:10:11,666 --> 00:10:13,250
Cud-Jason?

139
00:10:16,125 --> 00:10:17,041
Bingo.

140
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
Co tu robisz?

141
00:10:20,666 --> 00:10:22,833
Jestem tu przez was.

142
00:10:22,916 --> 00:10:27,916
Stałem się zakałą,
gdy wyjawiliście moje oszustwo.

143
00:10:28,000 --> 00:10:31,541
Bez swojego miejsca ani cebuli.

144
00:10:31,625 --> 00:10:37,000
Ale poprzez oddawanie krwi
znalazłem sobie nową tożsamość.

145
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
Stałem się…

146
00:10:41,166 --> 00:10:42,583
Dziad-Jasonem!

147
00:10:42,666 --> 00:10:44,875
Znalazłem sobie nową scenę.

148
00:10:45,375 --> 00:10:48,000
I nadszedł czas zemsty.

149
00:10:48,083 --> 00:10:52,375
Zniszczyłeś moje życie? Ja zniszczę twoje!

150
00:10:52,458 --> 00:10:55,166
Gdy bank krwi się o tym dowie,

151
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
zostaniesz wygnany!

152
00:10:56,916 --> 00:11:00,416
- Nie!
- I nie będziesz stary.

153
00:11:00,500 --> 00:11:03,208
Zemszczę się!

154
00:11:06,541 --> 00:11:09,000
Wtedy ja też wydam ciebie.

155
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Nie jeśli połamię ci te dziecięce nóżki.

156
00:11:12,500 --> 00:11:14,291
Jeden na trzech?

157
00:11:14,375 --> 00:11:17,666
Nie liczę już, ale szanse są dobre.

158
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Koniec odwiedzin!

159
00:11:26,958 --> 00:11:31,000
Wypad, młodzi!

160
00:11:31,083 --> 00:11:32,166
Pa, James!

161
00:11:32,250 --> 00:11:33,958
Bingo!

162
00:11:41,125 --> 00:11:44,750
<i>Mieszkańcy mogą wyjść na spacer</i>

163
00:11:44,833 --> 00:11:46,750
<i>na czas trwania walki</i>

164
00:11:46,833 --> 00:11:50,125
<i>lub obstawić faworyta!</i>

165
00:11:50,208 --> 00:11:54,000
Dwanaście galaretek na zużyty balon!

166
00:11:55,083 --> 00:11:56,333
Gdzie ja jestem?

167
00:12:29,250 --> 00:12:31,375
Musimy pomóc Jamesowi!

168
00:12:31,458 --> 00:12:35,125
- Nie urodził się do walki.
- Poradzą sobie.

169
00:12:35,208 --> 00:12:38,333
Kto ma niewdzięczne wnuki

170
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
i chce trochę szacunku?

171
00:12:41,583 --> 00:12:44,000
Ciacho za minutę. Kto pierwszy?

172
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Moje plecy!

173
00:13:22,833 --> 00:13:24,166
Cud…

174
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
Dziad…

175
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
To koniec, Jason.

176
00:13:31,000 --> 00:13:32,916
Masz wybór.

177
00:13:33,000 --> 00:13:37,666
Możesz mnie wydać
albo uratować tych dziadów.

178
00:13:40,208 --> 00:13:44,000
Ale tylko ktoś młody uratuje ich na czas.

179
00:13:44,083 --> 00:13:47,708
Ale wtedy odkryją, kim naprawdę jesteś.

180
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Pomocy!

181
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
<i>Przysiady!</i>

182
00:14:08,875 --> 00:14:14,041
Przysiady odmienią wasze nogi,
poślady i wasze życie!

183
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Żyj!

184
00:14:21,791 --> 00:14:23,083
Śmiej się!

185
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
I rób przysiady!

186
00:14:30,166 --> 00:14:33,208
Fałszywy senior!

187
00:14:33,291 --> 00:14:36,791
Fałszywy senior!

188
00:14:36,875 --> 00:14:40,541
Nie wiem, o czym mowa!
Jestem stary jak DVD!

189
00:14:40,625 --> 00:14:41,916
Daruj sobie.

190
00:14:42,000 --> 00:14:45,666
Żaden senior nie zrobiłby żabki z bingo.

191
00:14:47,041 --> 00:14:51,750
Ale tu jest cudownie!
Mogę wpaść na zupki lub błonnik?

192
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
Nie chcę wracać do szkoły!

193
00:14:59,166 --> 00:15:01,500
SZKOŁA W DIRT

194
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
Znów jestem młody.

195
00:15:04,708 --> 00:15:08,041
Ale choć znalazłem wartość w żabkach.

196
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
Nauczyłeś się ćwiczyć.

197
00:15:10,583 --> 00:15:13,208
Mam dla was wieści!

198
00:15:13,291 --> 00:15:15,708
Doktor Siad ma nową receptę!

199
00:15:15,791 --> 00:15:20,291
Przysiady wypadają, czas na pompki!

200
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Jak pompki mają mi pomóc w życiu?

201
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
Czy pomogą mi…

202
00:15:25,166 --> 00:15:29,125
Bez tych wstawek! Pompuj!

203
00:15:30,916 --> 00:15:32,625
Wygląda ciężko.

204
00:15:36,083 --> 00:15:39,833
Masz jeszcze tę poduszkę?

205
00:15:41,208 --> 00:15:44,000
DO BOJU, DIRT

206
00:16:11,083 --> 00:16:14,000
Napisy: Krzysztof Zając