1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,583
Vooruit.

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,125
Zie je? Niks aan de hand.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
Ik wil een letter zijn.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BLOEDSMOES

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SCHOOL DIRT

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
Kijk nou.
Jullie hebben allemaal babybenen.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,083
Maar jullie zijn geen baby's, hè?

9
00:00:46,250 --> 00:00:51,583
Daarom schrijft dokter Squats
alleen squats voor.

10
00:00:51,666 --> 00:00:56,125
Squats transformeren je benen,
je billen en je leven.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,625
Squat-tastisch.

12
00:00:57,708 --> 00:01:00,666
We beginnen met kikkersquats.

13
00:01:00,750 --> 00:01:04,541
Leef, lach, squat.

14
00:01:09,541 --> 00:01:11,041
Meer kikkersquats?

15
00:01:11,125 --> 00:01:12,958
Ja, kikkers zijn stom.

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,625
Squats veranderen ons leven niet.

17
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
Niet?

18
00:01:16,833 --> 00:01:19,875
Nee, daarom is gym zonde van de tijd.

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,458
Squats hebben geen meerwaarde.

20
00:01:22,541 --> 00:01:25,500
Maken squats mijn eten sneller klaar?

21
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
Herstellen squats het internet?

22
00:01:28,791 --> 00:01:32,416
Nee, er bestaan geen situaties…

23
00:01:32,500 --> 00:01:35,708
…waarin je kikkersquats nodig hebt.

24
00:01:37,541 --> 00:01:38,375
Jij.

25
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
Je wilt een echte situatie
voor kikkersquats, hè?

26
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
Doe tien kikkersquats.

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,291
Dat gaat niet.

28
00:01:45,375 --> 00:01:49,041
Volgens m'n arts
ben ik allergisch voor kikkers.

29
00:01:49,125 --> 00:01:52,375
Als ik aan kikkers denk, zwel ik al op.

30
00:01:52,458 --> 00:01:55,000
Ik heb aan ze gedacht.
Ik moet naar huis.

31
00:01:55,083 --> 00:01:58,791
Het enige recept dat jij nodig hebt, is…

32
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
Kikkersquats.

33
00:02:07,875 --> 00:02:10,541
Oké, iedereen.

34
00:02:10,625 --> 00:02:15,375
Ik heb vernomen
dat vandaag bloeddonatiedag is.

35
00:02:15,458 --> 00:02:19,250
Wie bloed wil doneren,
hoeft niet te gymmen.

36
00:02:19,833 --> 00:02:21,791
Niet gymmen?

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,000
De keuze is aan jullie.

38
00:02:24,083 --> 00:02:29,458
Leer een squat-tastische levensvaardigheid
of word een held.

39
00:02:29,541 --> 00:02:31,750
Ik weet wat ik zou kiezen.

40
00:02:43,041 --> 00:02:44,708
Hoe ging het?
-Top.

41
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
Ik moest gaan liggen.

42
00:02:46,666 --> 00:02:50,291
De zuster complimenteerde me
met m'n grote aders.

43
00:02:50,375 --> 00:02:53,708
Toen viel ik flauw en kreeg ik een koekje.

44
00:02:53,791 --> 00:02:55,250
Ongelooflijk.

45
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
Ja, veel beter dan nutteloze squats.

46
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
Pak aan, gymles.

47
00:03:00,125 --> 00:03:01,583
Gymles is elke dag.

48
00:03:01,666 --> 00:03:03,458
Dan weet ik genoeg.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
4 MAART
5 MAART

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
4 MAART
15 MAART

51
00:03:34,958 --> 00:03:37,583
Sorry dat ik te laat ben voor ijs…

52
00:03:37,666 --> 00:03:39,291
…maar ik wil de kers.

53
00:03:40,500 --> 00:03:45,250
Sorry, ijsjes zijn alleen
voor een bepaalde groep losers.

54
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Ik ben het…

55
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
James. Een van de sukkels.

56
00:03:52,083 --> 00:03:55,208
James, ben jij het echt?

57
00:03:58,583 --> 00:03:59,666
James?

58
00:04:03,541 --> 00:04:05,125
Jij bent het.

59
00:04:05,208 --> 00:04:06,708
Wat heb je gedaan?

60
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
We zouden samen oud worden.

61
00:04:09,666 --> 00:04:13,250
Ik doneer al een week bloed
om niet te gymmen.

62
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
Je lijkt 'n leeggelopen ballon.

63
00:04:15,875 --> 00:04:18,041
Wacht, bloeden ballonnen?

64
00:04:18,125 --> 00:04:21,916
Dat is dan 75 dollar.

65
00:04:24,125 --> 00:04:26,041
Mogen we drie lepels?

66
00:04:26,708 --> 00:04:31,666
Sorry, ik had u niet gezien.
Ik geef u de seniorenkorting.

67
00:04:31,750 --> 00:04:34,166
Dat is dan twee dollar.

68
00:04:34,250 --> 00:04:39,750
En een nekkussen en een glas warm water
voor 'n eventuele brainfreeze.

69
00:04:44,791 --> 00:04:46,416
Twee dollar.

70
00:04:48,958 --> 00:04:50,000
Wat?

71
00:04:50,083 --> 00:04:52,750
Zien jullie niet wat dit betekent?

72
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
Jaren eerder pensioenfonds krijgen?

73
00:04:55,791 --> 00:05:00,041
Nee, dat bloed doneren
me iets heeft gegeven…

74
00:05:00,125 --> 00:05:04,333
…wat ik echt kan gebruiken:
seniorenkorting.

75
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
Ik ga al 't eten van Dirts opeten
als een sprinkhaan in een graanveld.

76
00:05:09,833 --> 00:05:11,625
Laat de foodtour beginnen.

77
00:05:31,291 --> 00:05:32,875
SUBTOTAAL: 70
SENIORENKORTING - 60

78
00:05:43,416 --> 00:05:46,958
Geen squats, maar wel seniorenkorting?

79
00:05:47,041 --> 00:05:49,708
Bloed doneren kent geen negatieve kanten.

80
00:05:49,791 --> 00:05:51,666
Minder praten, meer lopen.

81
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
Bagel Bunkers korting
geeft zichzelf geen korting.

82
00:05:57,541 --> 00:06:01,166
Jongens, mijn bloedeloze kuiten.

83
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
Jongens?

84
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Pardon, Mr Senior.

85
00:06:14,083 --> 00:06:18,458
Mag ik u helpen oversteken
voor mijn oudereninsigne?

86
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
Ja, hoor. Dank je.

87
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
Hij zei ja. Vooruit.

88
00:06:33,041 --> 00:06:34,375
Ja.

89
00:06:34,458 --> 00:06:38,000
Ik heb eindelijk mijn opa-insigne.

90
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
Nee, je begrijpt 't niet.

91
00:06:42,875 --> 00:06:45,083
Dit is een vergissing. Ik ben geen…

92
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
Slushies?

93
00:06:54,833 --> 00:06:55,791
Dutjes?

94
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Zachte kazen?

95
00:07:03,916 --> 00:07:06,000
Neem me mee, jongens.

96
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
James? Nee.

97
00:07:12,583 --> 00:07:15,000
James? Nee.

98
00:07:17,833 --> 00:07:19,166
James? Nee.

99
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
Mijn jeugd.

100
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
Max, Echo?

101
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
James.

102
00:07:27,500 --> 00:07:31,375
Daar ben je.
Ik moest 1,50 betalen voor een hotdog.

103
00:07:31,458 --> 00:07:35,291
Wat hebben ze gedaan?
Zo relaxed ken ik je niet.

104
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Knipper als je hier tegen je wil bent.

105
00:07:37,875 --> 00:07:40,333
Het gaat prima met me, Max.

106
00:07:40,416 --> 00:07:42,000
Ik ben met pensioen.

107
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
Waarvan?

108
00:07:44,000 --> 00:07:49,791
Stomme lessen zonder meerwaarde.
In tegenstelling tot m'n nieuwe scooter.

109
00:07:49,875 --> 00:07:51,458
Leid me rond.

110
00:07:53,625 --> 00:07:54,458
Hier…

111
00:07:54,541 --> 00:07:58,875
…kun je alle onbelangrijke zaken vergeten…

112
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
…die leraren je vertellen.

113
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
Max, noem een vak.

114
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
Geometrie.

115
00:08:05,333 --> 00:08:07,375
Geome-wie?

116
00:08:07,458 --> 00:08:09,333
De enige som hier is…

117
00:08:09,416 --> 00:08:13,416
…één pudding plus twee pudding
is een feestje.

118
00:08:16,958 --> 00:08:18,625
Met extra vitamines.

119
00:08:19,666 --> 00:08:21,541
Tijd voor bingo.

120
00:08:21,625 --> 00:08:26,333
Wat is een grotere korting dan gratis
om nieuwe gerechten te proberen?

121
00:08:26,416 --> 00:08:30,375
Bij bingo spelen we voor obscuur snoep
dat alleen ouderen kennen.

122
00:08:46,000 --> 00:08:49,416
Rustig, kinderen. Laten we bingo spelen.

123
00:08:56,291 --> 00:08:57,666
N-31.

124
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
Bingo, geef me snacks.

125
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
Onmogelijk, dat was de eerste bal.

126
00:09:02,541 --> 00:09:03,916
Boe.

127
00:09:10,458 --> 00:09:14,333
Goed, we gaan verder.
Het volgende getal is…

128
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
Bingo.
-Ik heb bingo.

129
00:09:16,833 --> 00:09:18,625
Boe.

130
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
Ga je hier wonen
nu je doet alsof je oud bent?

131
00:09:25,666 --> 00:09:26,541
Ja, Max.

132
00:09:26,625 --> 00:09:30,708
Ik ga m'n beste leven leiden
zonder gym of andere lessen…

133
00:09:30,791 --> 00:09:31,708
…hier.

134
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
Max? Ik ken die krokodil. Dat kan niet.

135
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Die ogen ken ik.

136
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
Jij bent het.

137
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Sorry, ken ik jou?

138
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
'Ui'.

139
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
Wie?

140
00:10:11,666 --> 00:10:13,250
Sluwe Jason?

141
00:10:16,125 --> 00:10:17,041
Bingo.

142
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Boe.

143
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
Wat doe jij hier?

144
00:10:20,666 --> 00:10:22,833
Ik ben hier door jou.

145
00:10:22,916 --> 00:10:27,916
Nadat je me ontmaskerde als valsspeler,
werd ik verstoten.

146
00:10:28,000 --> 00:10:31,541
Ik kon nergens heen,
had geen ui om op te huilen.

147
00:10:31,625 --> 00:10:37,000
Maar net als jij nam ik
een nieuwe identiteit aan door te doneren.

148
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
Ik werd…

149
00:10:41,166 --> 00:10:42,583
Rimpelige Jason.

150
00:10:42,666 --> 00:10:44,875
Ik heb een nieuw podium gevonden.

151
00:10:45,375 --> 00:10:48,000
En nu is het tijd voor wraak.

152
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
Jij hebt mijn leven verpest,
nu is het mijn beurt.

153
00:10:52,416 --> 00:10:56,833
Zodra de bloedbank van je bedrog hoort,
word je verbannen.

154
00:10:56,916 --> 00:11:00,416
Nee.
-Dan ben je dus geen oudje meer.

155
00:11:00,500 --> 00:11:03,208
Mijn wraak zal zoet zijn.

156
00:11:06,541 --> 00:11:09,000
Dan verraad ik jou ook.

157
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Niet als ik die rimpelige babybenen breek.

158
00:11:12,500 --> 00:11:14,291
Eén tegen drie.

159
00:11:14,375 --> 00:11:17,666
Ik doe geen wiskunde meer,
maar dat klinkt gunstig.

160
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Het bezoekuur is officieel voorbij.

161
00:11:26,958 --> 00:11:31,000
Wegwezen, jonkies.

162
00:11:31,083 --> 00:11:32,166
Dag, James.

163
00:11:32,250 --> 00:11:33,958
Bingo.
-Boe.

164
00:11:41,125 --> 00:11:44,750
Bewoners kunnen nu buiten genieten…

165
00:11:44,833 --> 00:11:46,750
…terwijl het gevecht volgt…

166
00:11:46,833 --> 00:11:50,125
…of blijven en weddenschappen plaatsen.

167
00:11:50,208 --> 00:11:54,000
Ik wed 12 gummiberen
op de leeggelopen ballon.

168
00:11:55,083 --> 00:11:56,166
Waar ben ik?

169
00:12:29,250 --> 00:12:33,291
We moeten hem helpen.
Hij is geen minnaar of vechter.

170
00:12:33,375 --> 00:12:35,125
Het komt vast goed.

171
00:12:35,208 --> 00:12:38,333
Wie heeft er ondankbare kleinkinderen…

172
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
…en wil gerespecteerd worden?

173
00:12:41,666 --> 00:12:44,166
Gummibeer per minuut. Wie eerst?

174
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Mijn rug.

175
00:13:22,833 --> 00:13:27,000
Sluwe… Rimpelige…
Het is voorbij, Jason.

176
00:13:31,000 --> 00:13:32,916
Je hebt een keuze.

177
00:13:33,000 --> 00:13:37,666
Je kunt mij aangeven
of die pruimen redden.

178
00:13:40,208 --> 00:13:44,000
Maar alleen een jonkie
kan ze op tijd redden.

179
00:13:44,083 --> 00:13:47,708
Red ze, dan weten ze wie je echt bent.

180
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Help.

181
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
Squats.

182
00:14:08,875 --> 00:14:14,041
Squats transformeren je benen,
je billen en je leven.

183
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Leef.

184
00:14:21,791 --> 00:14:23,083
Lach.

185
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
Squat.

186
00:14:30,166 --> 00:14:33,208
Nepoudje.

187
00:14:33,291 --> 00:14:36,791
Nepoudje.

188
00:14:36,875 --> 00:14:40,541
Hij zegt maar wat. Ik herinner me dvd's.

189
00:14:40,625 --> 00:14:41,916
Stop maar.

190
00:14:42,000 --> 00:14:45,666
Geen enkele senior
kan een bingokooi squatten.

191
00:14:47,041 --> 00:14:51,750
Ik ben hier graag. Mag ik langskomen?
Op Soepzondag? Vezelvrijdag?

192
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
Ik wil niet terug naar school.

193
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
Fijn, ik ben weer jong.

194
00:15:04,708 --> 00:15:08,041
Ik had toch wel iets aan kikkersquats.

195
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
Nu weet je hoe je moet gymmen.

196
00:15:10,583 --> 00:15:13,208
Oké, klas. Groot nieuws.

197
00:15:13,291 --> 00:15:15,708
Ik heb een nieuw recept.

198
00:15:15,791 --> 00:15:20,291
Tot ziens, squats. Hallo, push-ups.

199
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Wat? Hoe kunnen push-ups me helpen?

200
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
Helpen push-ups…

201
00:15:25,166 --> 00:15:29,125
Geen flashbacks. Push-ups, nu.

202
00:15:30,916 --> 00:15:32,625
Dat ziet er zwaar uit.

203
00:15:36,083 --> 00:15:39,833
Heb je dat nekkussen nog?

204
00:15:41,208 --> 00:15:44,000
HUP, DIRTS

205
00:16:11,083 --> 00:16:14,000
Ondertiteld door: Rick de Laat