SEBUAH SIRI NETFLIX
Keluar!
Tengok, semuanya lancar.
Saya nak jadi huruf!
ALASAN DARAH
SEKOLAH DIRT
Tengok! Kaki awak macam kaki bayi!
Cuma awak bukan bayi, betul?
Sebab itulah Doktor Squats beri awak ubatnya iaitu berjongkok!
Berjongkok mengubah kaki, punggung dan hidup awak!
Sungguh mantap.
Hari ini, kita mula jongkok katak.
Hidup, ketawa, jongkok!
Jongkok katak lagi?
Betul, katak teruk.
Jongkok takkan ubah hidup kita.
Tidak?
Tak, sebab itu kelas gim membazir masa.
Jongkok tiada nilai langsung.
Jongkok boleh bantu makanan saya siap cepat?
Mampu pulihkan Internet yang sangkut?
Tak boleh! Tiada situasi sebenar
memerlukan seseorang buat jongkok katak!
Awak!
Nak situasi jongkok katak sebenar, ya?
Sepuluh kali jongkok katak!
Saya tak boleh buat.
Doktor kata saya tak toleran katak.
Terfikir katak buat perut saya kembung.
Alamak, dah terfikir. Baik saya balik.
Yalah. Penawar yang diperlukan ialah…
Jongkok katak!
Okey, semua.
Saya dapat tahu hari ini ada derma darah.
Sesiapa yang menderma darah dikecualikan daripada kelas.
Dikecualikan?
Jadi, awak perlu pilih.
Teruskan dan belajar kemahiran jongkok
atau menjadi wira.
Saya tahu pilihan saya.
- Bagaimana? - Bagus.
Mula-mula, saya baring.
Jururawat puji urat besar saya yang orang tak perasan.
Tidur sekejap atau pengsan,
dapat biskut.
Hebatnya!
Lebih baik daripada jongkok katak yang sia-sia.
Rasakan, kelas gim!
Hari-hari ada kelas gim.
Maka, saya tahu caranya.
MAC 4 MAC 5
MAC 14 MAC 15
BUKA
Maaf lewat makan aiskrim,
tapi saya nak ceri.
Maaf, encik. Waktu aiskrim ini peribadi
untuk saya dan geng aiskrim percuma.
Ini saya…
Sayalah, James. Geng awak.
James, memang betul awak?
James?
Awak rupanya.
Apa yang awak buat?
Kita sepatutnya jadi tua bersama!
Saya derma darah setiap hari untuk dikecualikan aktiviti.
Awak dah macam belon kempis.
Tunggu, belon ada darah?
Harganya $75.
Boleh beri tiga sudu?
Maaf, tuan. Saya tak nampak. Biar saya beri diskaun warga emas.
Harganya dua dolar.
Nah, bantal leher dan air suam
kalau-kalau brain freeze.
Baik, dua dolar!
Apa?
Max, Echo. Awak faham maksudnya?
Awak nak keluarkan dana persaraan sebelum matang?
Maknanya tak macam kelas gim, derma darah
beri sesuatu yang saya boleh guna, diskaun warga emas!
Saya dapat melahap makanan di Dirt macam belalang juta berkerumun.
Ayuh mula jelajah makanan.
BIJIRIN OLYMPUS MEMANG GULA
CUBA HARI INI
HARGA SAHIH
JUMLAH: 70 DISKAUN: 60
JUMLAH WARGA EMAS
Ponteng jongkok katak, malah dapat diskaun warga emas.
Banyaknya manfaat derma darah.
Kurang bercakap, kismis.
Diskaun warga emas Bagel Bunker perlu direbut.
Kawan-kawan, betis saya tak cukup darah.
Kawan-kawan?
Maaf, datuk.
Boleh saya tolong datuk lintas jalan untuk dapat lencana?
Ya. Terima kasih.
Dia setuju! Ayuh!
Ya!
Akhirnya saya dapat lencana kumpul datuk.
Tak, awak tak faham!
Awak silap, saya bukan…
Slushies?
Meridap?
Keju lembut?
Bawa saya pergi.
James? Bukan.
James? Tidak!
Usia muda saya.
Max, Echo?
James!
Itu pun awak. Saya perlu bayar $1.50 untuk hot dog.
Apa mereka buat?
Awak tenang. Tak macam biasa.
Kelip mata jika ditahan secara paksa.
Saya okey. Malah lebih baik.
Saya dah bersara.
Daripada apa?
Kelas dungu yang tiada nilai sebenar.
Tak macam skuter diaktifkan suara ini.
Skuter, bawa saya jalan-jalan.
Di tempat ini,
boleh lupakan kelas gim, statistik atau lain-lain
yang cikgu kata sangat penting.
Serius, Max. Sebut satu subjek.
Geometri.
Geo-cubalah-lagi.
Satu-satunya matematik,
satu jeli tambah satu jeli bererti parti.
Ada vitamin tambahan.
Masa bingo.
Dalam hal cuba makanan, bukankah lebih bagus percuma berbanding diskaun?
Permainan bingo pula tawarkan gula-gula khas orang tua.
Bertenang. Mari kita main bingo.
N-31.
Bingo, beri saya snek!
Mustahil, baru bola pertama!
Bu!
Baiklah, kita sambung. Nombor seterusnya…
- Bingo! - Saya dapat bingo!
Bu!
James, awak pura-pura tua. Awak akan tinggal di sini?
Max.
Saya akan nikmati hidup tanpa gim dan kelas lain di sini.
Max? Saya kenal buaya itu. Tak mungkin!
Mata itu. Saya kenal mata itu!
Memang awak!
Maaf, kita kenal?
Bawang!
Siapa?
Smooth Jason?
Bingo.
Bu!
Apa awak buat di sini?
Sebab awak.
Selepas awak dedahkan saya menipu, saya diketepikan semua orang.
Tiada tempat dituju, tiada bawang untuk ditangisi.
Namun macam awak,
saya ada identiti baharu dengan menderma darah!
Saya menjadi…
Jason Berkedut!
Pentas baharu untuk bersinar.
Sekarang masa untuk balas dendam.
Awak pernah musnahkan hidup saya, kini awak akan rasa!
Sebaik bank darah tahu awak salah guna sistem,
- awak akan dilarang menderma! - Tidak.
Maka, awak tak dapat jadi tua!
Dendam kesumat saya berbalas!
Awak buka mulut, awak pun kena.
Tak kalau kaki bayi awak dikalahkan!
Satu lawan tiga.
Saya tak buat matematik lagi, tapi suka kemungkinan itu.
Waktu melawat sudah tamat.
Semua orang muda, keluar!
Selamat tinggal!
- Bingo! - Bu!
Penghuni boleh lepak di luar sementara pergaduhan bermula
atau tunggu dan letak taruhan!
Saya bertaruh 12 gula-gula untuk si belon kempis!
Di mana saya?
Alamak! Ayuh tolong James!
Dia sudah tak menentu!
Nanti eloklah.
Okey, siapa ada cucu teruk dan mahu layanan istimewa hari ini?
Satu gula-gula seminit. Siapa dulu?
Belakang saya!
Smooth…
Si Kedut…
Dah tamat, Jason.
Awak ada pilihan.
Dedahkan saya atau selamatkan orang-orang tua itu.
Ingat, hanya orang muda yang sempat selamatkan mereka.
Kalau dapat, maka terdedahlah rahsia awak.
Tolong!
Jongkok!
Berjongkok mengubah kaki, punggung dan hidup awak!
Hidup!
Ketawa!
Jongkok!
Dia berpura-pura tua!
Tak fahamlah! Saya tua dan ingat apa itu DVD!
Sudahlah, budak!
Orang tua tak mampu berjongkok angkat sangkar bingo!
Suka tempat ini! Boleh melawat?
Sup Ahad? Serat Jumaat?
Saya tak nak bersekolah semula!
BILIK AKTIVITI
SEKOLAH DIRT
Aduhai, saya dah muda semula.
Namun, saya jumpa nilai sebenar jongkok katak.
Setidaknya, awak hadir kelas.
Baiklah, berita penting!
Saya ada penawar baharu.
Tiada lagi jongkok, kini tekan tubi.
Tekan tubi? Apa gunanya tekan tubi dalam hidup?
Boleh tolong…
Jangan imbau kembali. Buat tekan tubi sekarang!
Nampak susah.
Awak ada bantal leher itu lagi?
AYUH, DIRTS
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Belakang saya!