1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,916 --> 00:00:16,583
‎にげろ！

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,333
‎ほらね？　うまくいった

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
‎ぼくも文字になりたい

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
〝体育(たいいく)か献血(けんけつ)か〞

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‎“ダートスクール”

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
‎赤んぼうみたいな‎あし‎だな

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,083
‎赤んぼうなのか？

9
00:00:46,250 --> 00:00:51,583
‎わたし スクワット‎いし‎が
‎出すくすりはスクワットだけ

10
00:00:51,666 --> 00:00:56,125
‎それで
‎ケツも‎あし‎も人生もかわる

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,625
‎さいこうだ

12
00:00:57,708 --> 00:01:00,666
‎きょうは‎カエルとび

13
00:01:00,750 --> 00:01:04,541
‎生きろ　わらえ　スクワット

14
00:01:09,541 --> 00:01:11,041
‎まだやるの？

15
00:01:11,125 --> 00:01:12,958
‎カエルはきらいだ

16
00:01:13,041 --> 00:01:15,625
‎人生はかわらない

17
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
‎そうなの？

18
00:01:16,833 --> 00:01:19,875
‎だから
‎たいいく‎はじかんのムダ

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,458
‎なんのやくにも立たない

20
00:01:22,541 --> 00:01:25,500
‎マカロニチーズが
‎早くできる？

21
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
‎インターネットがつながる？

22
00:01:28,791 --> 00:01:32,416
‎それはない　げんじつてきに

23
00:01:32,500 --> 00:01:36,125
‎カエルとびが
‎ひつようになることはない

24
00:01:37,541 --> 00:01:38,375
‎そこの

25
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
‎ひつようにしてやろうか？

26
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
‎カエルとび10かい

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,291
‎できません

28
00:01:45,375 --> 00:01:49,041
‎ぼくは
‎カエルアレルギーなんだ

29
00:01:49,125 --> 00:01:52,375
‎かんがえるだけでふくらむ

30
00:01:52,458 --> 00:01:55,000
‎たいへんだ　ふくらみそう

31
00:01:55,083 --> 00:01:58,791
‎それをなおせるくすりは…

32
00:02:00,291 --> 00:02:01,666
‎カエルとびだ

33
00:02:07,875 --> 00:02:10,541
‎みんな きいてくれ

34
00:02:10,625 --> 00:02:15,375
‎じょうほうが入った
‎きょうは‎けんけつ‎の日

35
00:02:15,458 --> 00:02:19,250
‎けんけつをすれば
‎たいいくはめんじょだ

36
00:02:19,833 --> 00:02:21,791
‎めんじょされる？

37
00:02:21,875 --> 00:02:24,000
‎さあ えらんで

38
00:02:24,083 --> 00:02:27,250
‎ここで
‎すばらしいスキルを学ぶか

39
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
‎ヒーローになるか

40
00:02:29,541 --> 00:02:32,166
‎わたしにまよいはない

41
00:02:43,041 --> 00:02:44,000
‎どうだった？

42
00:02:44,083 --> 00:02:46,625
‎さいこう　大きなイスにねて

43
00:02:46,708 --> 00:02:50,291
‎けっかんのふとさを
‎ほめられた

44
00:02:50,375 --> 00:02:53,708
‎しっしん‎して
‎クッキーをもらった

45
00:02:53,791 --> 00:02:55,250
‎すばらしい

46
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
‎カエルとびよりずっといい

47
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
‎たいいくめ！

48
00:03:00,125 --> 00:03:01,583
‎まい日ある

49
00:03:01,666 --> 00:03:03,708
‎やることは１つ

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
‎“３月５日”

51
00:03:14,666 --> 00:03:15,791
‎“ジェームズ”

52
00:03:29,916 --> 00:03:31,041
〝３月４日～15日〞

53
00:03:35,083 --> 00:03:37,583
‎おそくなってごめん

54
00:03:37,666 --> 00:03:39,625
‎そのチェリーはもらう

55
00:03:40,500 --> 00:03:41,541
‎わるいけど

56
00:03:41,625 --> 00:03:45,250
‎ともだちどうしの
‎あつまりなの

57
00:03:45,333 --> 00:03:46,750
‎だけど…

58
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
‎ぼくだよ　ジェームズ

59
00:03:52,083 --> 00:03:55,208
‎ジェームズ　きみなの？

60
00:03:58,583 --> 00:04:00,000
‎ジェームズ？

61
00:04:03,541 --> 00:04:05,125
‎本とうにきみだ

62
00:04:05,208 --> 00:04:06,708
‎なにをした？

63
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
‎いっしょに年をとりたかった

64
00:04:09,666 --> 00:04:13,250
‎たいいくがいやで
‎まい日けんけつしてた

65
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
‎しぼんだふうせんだ

66
00:04:15,875 --> 00:04:18,041
‎ふうせんに‎ち‎が？

67
00:04:18,125 --> 00:04:21,916
‎75ドルよ

68
00:04:24,125 --> 00:04:26,041
‎スプーンは３本ね

69
00:04:26,708 --> 00:04:31,666
‎しつれいしました
‎シニアわりびきですね

70
00:04:31,750 --> 00:04:34,166
‎２ドルです

71
00:04:34,250 --> 00:04:37,333
‎ネックピローと
‎おゆ‎もどうぞ

72
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
‎あたまがキーンとするから

73
00:04:44,791 --> 00:04:46,416
‎２ドルね

74
00:04:48,958 --> 00:04:50,000
‎なに？

75
00:04:50,083 --> 00:04:52,750
‎どういうことかわかる？

76
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
‎年金を早くもらう？

77
00:04:55,791 --> 00:05:00,333
‎たいいくとちがい
‎けんけつをすることで

78
00:05:00,416 --> 00:05:02,916
‎なにかがえられる

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,333
‎わりびきだ

80
00:05:04,416 --> 00:05:07,875
‎ということは
‎ダートのこだいフードを

81
00:05:07,958 --> 00:05:12,041
‎バッタの大ぐんのごとく
‎たべまくれる

82
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
‎“シリアル”

83
00:05:31,291 --> 00:05:32,875
‎“－60ドル”

84
00:05:36,333 --> 00:05:38,291
‎“シニア”

85
00:05:43,416 --> 00:05:46,958
‎たいいくがめんじょされ
‎シニアわり？

86
00:05:47,041 --> 00:05:49,708
‎けんけつはいいことばかり

87
00:05:49,791 --> 00:05:51,666
‎それよりあるいて

88
00:05:51,750 --> 00:05:54,583
‎ベーグルをシニアわりでかう

89
00:05:57,541 --> 00:06:01,166
‎ふくらはぎに‎ち‎がたりない

90
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
‎みんな

91
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
‎すみません おじいさん

92
00:06:14,083 --> 00:06:18,541
‎バッジがほしいので
‎お手つだいしても？

93
00:06:18,625 --> 00:06:21,291
‎えっと ああ どうも

94
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
‎いいって　いそげ！

95
00:06:33,041 --> 00:06:34,416
‎やった

96
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
‎お年よりあつめバッジを
‎手に入れた

97
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
‎まって ちがう

98
00:06:42,875 --> 00:06:45,083
‎まちがいだ ぼくは…

99
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
‎スムージー？

100
00:06:54,833 --> 00:06:56,000
‎ひるね？

101
00:06:59,625 --> 00:07:01,791
‎やわらかいチーズ？

102
00:07:03,916 --> 00:07:06,000
‎つれていってくれ

103
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
‎ジェームズか？　ちがう

104
00:07:12,583 --> 00:07:15,000
‎ジェームズ？　いやちがう

105
00:07:17,833 --> 00:07:19,166
‎ジェームズ？　いや

106
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
‎わかがえった

107
00:07:20,708 --> 00:07:22,458
‎マックスとエコーか？

108
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
‎ジェームズ

109
00:07:27,500 --> 00:07:31,375
‎ホットドッグに
‎１ドル50もはらった

110
00:07:31,458 --> 00:07:35,291
‎なにをされた？
‎おちついてるなんてへんだ

111
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
‎まばたきであいずして

112
00:07:37,875 --> 00:07:40,333
‎マックス　ぼくはへい気だ

113
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
‎ぼくは‎いんたい‎する

114
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
‎なにから？

115
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
‎人生にやく立たない
‎じゅぎょうから

116
00:07:47,458 --> 00:07:51,875
‎これと大ちがい
‎スクーター あんないして

117
00:07:53,625 --> 00:07:58,875
‎先生たちがじゅうようだと
‎いっていたことが

118
00:07:58,958 --> 00:08:01,500
‎ぜんぶ わすれられる

119
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
‎なにか かもくを上げて

120
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
‎すう学

121
00:08:05,333 --> 00:08:07,375
‎すう学ってなに

122
00:08:07,458 --> 00:08:09,333
‎ここでつかうのは

123
00:08:09,416 --> 00:08:13,416
‎ゼリーの１たす２は
‎パーティーってこと

124
00:08:16,958 --> 00:08:18,625
‎ビタミン入り

125
00:08:19,666 --> 00:08:21,541
‎ビンゴのじかん

126
00:08:21,625 --> 00:08:26,333
‎あたらしいたべものを
‎タダでためせる

127
00:08:26,416 --> 00:08:30,375
‎シニアようの
‎キャンディーだよ

128
00:08:46,000 --> 00:08:49,625
‎おちついて
‎ビンゴをはじめるぞ

129
00:08:56,291 --> 00:08:57,666
‎Ｎの31だ

130
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
‎ビンゴ　おかしは？

131
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
‎ありえない １つ目だ

132
00:09:02,541 --> 00:09:03,916
‎ひっこめ

133
00:09:10,458 --> 00:09:14,333
‎よし　じゃあつづけよう
‎つぎは…

134
00:09:14,416 --> 00:09:15,000
‎ビンゴ

135
00:09:15,083 --> 00:09:16,750
‎ぼくもビンゴだ

136
00:09:16,833 --> 00:09:18,625
‎ひっこめ

137
00:09:21,500 --> 00:09:24,208
‎ジェームズ
‎おいたフリをして

138
00:09:24,291 --> 00:09:25,583
‎ここにすむの？

139
00:09:25,666 --> 00:09:26,541
‎そうだ

140
00:09:26,625 --> 00:09:30,708
‎ムダなじゅぎょうをうける
‎人生はおわり

141
00:09:30,791 --> 00:09:31,708
‎ここにすむ

142
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
‎マックス？　まさか
‎あのワニなのか？

143
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
‎あの目はしってる

144
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
‎おまえか

145
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
‎どなたかな？

146
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
‎“タマ‎ニ‎ギ”！

147
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
‎だれ？

148
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
‎スムーズ･ジェイソン？

149
00:10:16,125 --> 00:10:17,041
‎ビンゴ

150
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
‎ひっこめ

151
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
‎ここでなにを？

152
00:10:20,666 --> 00:10:22,833
‎おまえのせいだ

153
00:10:22,916 --> 00:10:27,916
‎ズルをしたとバラされ
‎みなからさけられた

154
00:10:28,000 --> 00:10:31,541
‎いくあても
‎たよるタマネギもない

155
00:10:31,625 --> 00:10:33,333
‎でも ここで

156
00:10:33,416 --> 00:10:35,750
‎あたらしいじぶんを見つけた

157
00:10:35,833 --> 00:10:37,125
‎けんけつでな

158
00:10:38,000 --> 00:10:39,583
‎それでぼくは…

159
00:10:41,166 --> 00:10:45,291
‎しわしわジェイソンとして
‎かがやいてる

160
00:10:45,375 --> 00:10:48,000
‎いまこそしかえしだ

161
00:10:48,083 --> 00:10:52,375
‎おまえの人生を
‎だいなしにしてやる

162
00:10:52,458 --> 00:10:56,833
‎けんけつじょに
‎バラせばりようきんしだ

163
00:10:56,916 --> 00:10:57,666
‎やめろ

164
00:10:57,750 --> 00:11:00,416
‎もう年おいて見えなくなる

165
00:11:00,916 --> 00:11:03,208
‎ふくしゅうしてやる

166
00:11:06,541 --> 00:11:09,000
‎つげ口するなら
‎おたがいさまだ

167
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
‎赤んぼうみたいな
‎あしじゃムリ

168
00:11:12,500 --> 00:11:14,291
‎１たい３だぞ

169
00:11:14,375 --> 00:11:17,666
‎すう学はやめたが
‎これはわかる

170
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
‎めんかいはしゅうりょう

171
00:11:26,958 --> 00:11:31,000
‎わかものは かえってくれ

172
00:11:31,083 --> 00:11:32,166
‎またね

173
00:11:32,250 --> 00:11:33,958
‎ビンゴ ビンゴ

174
00:11:41,125 --> 00:11:46,750
‎たたかいのあいだは
‎そとへ出るか

175
00:11:46,833 --> 00:11:50,125
‎どちらがかつか
‎かけ‎をたのしもう

176
00:11:50,208 --> 00:11:54,250
‎しおれたふうせんに
‎グミを12こかける

177
00:11:55,083 --> 00:11:56,583
‎ここはどこ？

178
00:12:29,250 --> 00:12:33,291
‎そんな　ジェームズに
‎たたかいはむいてない

179
00:12:33,375 --> 00:12:35,125
‎なんとかなる

180
00:12:35,208 --> 00:12:41,166
‎おんしらずの‎まご‎がいて
‎ざんねんにおもってる人は？

181
00:12:41,666 --> 00:12:44,250
‎グミをあげる　だれから？

182
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
‎こしが！

183
00:13:22,833 --> 00:13:24,166
‎スムーズ…　ちがう

184
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
‎しわしわ…

185
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
‎おわりだ ジェイソン

186
00:13:31,000 --> 00:13:32,916
‎せんたくしは２つ

187
00:13:33,000 --> 00:13:37,666
‎ぼくをつうほうするか
‎年よりをすくうか

188
00:13:40,208 --> 00:13:44,000
‎すくえるのは わかものだけ

189
00:13:44,083 --> 00:13:47,708
‎たすければ正たいがバレる

190
00:13:58,166 --> 00:13:59,333
‎たすけて

191
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
‎スクワット

192
00:14:08,875 --> 00:14:14,041
‎それで
‎ケツも‎あし‎も人生もかわる

193
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
‎生きろ

194
00:14:21,791 --> 00:14:23,083
‎わらえ

195
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
‎スクワット

196
00:14:30,166 --> 00:14:33,208
‎シニアのなりすましだ

197
00:14:33,291 --> 00:14:36,791
‎シニアのなりすまし

198
00:14:36,875 --> 00:14:40,541
‎なんのこと？
‎ぼくはＤＶＤをしってる

199
00:14:40,625 --> 00:14:41,916
‎だまれガキ

200
00:14:42,000 --> 00:14:45,958
‎お年よりに
‎ビンゴのケージはムリだ

201
00:14:47,041 --> 00:14:51,750
‎ここがすきだ
‎あそびにくるのもダメ？

202
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
‎学校にもどりたくない

203
00:14:59,166 --> 00:15:01,500
‎“ダートスクール”

204
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
‎そして もとにもどった

205
00:15:04,708 --> 00:15:08,041
‎でも スクワットが
‎やく立つとわかった

206
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
‎たいいくにさんかできる

207
00:15:10,583 --> 00:15:13,208
‎みんなにいいニュース

208
00:15:13,291 --> 00:15:15,708
‎あたらしいくすりだ

209
00:15:15,791 --> 00:15:20,291
‎スクワットはおわり
‎つぎはうで立て

210
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
‎うで立てがどうやくに立つ？

211
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
‎うで立てが…

212
00:15:25,166 --> 00:15:29,125
‎それはもういい　うで立てだ

213
00:15:30,916 --> 00:15:32,625
‎大へんそう

214
00:15:36,083 --> 00:15:39,833
‎まだ
‎ネックピローをもってる？

215
00:15:41,208 --> 00:15:44,000
‎“がんばれ ダート”

216
00:16:11,083 --> 00:16:12,458
‎日本語字幕　寺村 可苗

217
00:16:12,541 --> 00:16:13,625
‎こし‎が！