SERIAL NETFLIX
Keluar!
Lihat? Semuanya beres.
Aku ingin menjadi huruf!
ALASANNYA DONOR DARAH
SEKOLAH DIRT
Lihatlah kalian! Kaki kalian seperti kaki bayi.
Tapi kalian bukan bayi, 'kan?
Itu sebabnya Dokter Jongkok meresepkan satu-satunya obat, berjongkok!
Berjongkok mengubah kaki, otot pinggul, dan hidup kalian!
Ini luar biasa.
Kita mulai dengan jongkok ala katak.
Hidup. Tertawa. Jongkok!
Jongkok ala katak?
Aku tahu. Katak payah.
- Jongkok takkan "mengubah" hidup kita. - Tidak?
Tidak, penjas buang-buang waktu. Jongkok tak berguna dalam keseharian.
Apa makaroni keju jadi lekas matang?
Bisa pulihkan internet saat wifi rusak?
Tidak! Takkan ada situasi nyata yang mengharuskan kita berjongkok.
Kau!
Mau situasi nyata untuk berjongkok?
- Jongkok ala katak sepuluh kali! - Tak bisa.
Dokterku bilang aku tak tahan katak.
Memikirkan katak membuatku kembung. Sudah terpikirkan. Aku harus pulang.
Ya. Satu-satunya resep yang kau butuhkan adalah…
Berjongkok!
Baik, Semuanya.
Dokter Jongkok menyadari hari ini hari donor darah.
Yang mau mendonor boleh meninggalkan kelas penjas.
Meninggalkan kelas?
Kalian harus memilih.
Tetap di sini untuk hidup luar biasa atau bisa menjadi pahlawan.
Aku tahu apa pilihanku.
Bagaimana?
Baik. Aku berbaring di kursi.
Perawat memuji vena besarku yang tak diketahui.
Aku tidur, atau pingsan, lalu dapat kukis.
Itu luar biasa!
Ya, lebih baik daripada berjongkok.
- Rasakan, Penjas! - Tapi itu tiap hari.
Aku tahu harus apa.
4 MARET, 5 MARET
15 MARET
Maaf telat untuk jam makan es krim, tapi aku mau sundae.
Maaf, Pak, ini jam makan es krim gratisku dan teman-temanku.
Tapi ini aku…
Ini aku. Salah satu temanmu.
James, benarkah itu kau?
James?
Rupanya memang kau.
Apa yang kau lakukan? Seharusnya kita menua bersama!
Aku mendonorkan darah tiap hari untuk menghindari penjas.
Tapi kau seperti balon kempis.
Apakah balon berdarah?
Harganya 75 dolar.
Bisa minta tiga sendok?
Maaf, Pak. Saya tak lihat Bapak. Saya berikan diskon lansia.
Harganya dua dolar.
Ini bantal leher dan air hangat, kalau-kalau Bapak pening akibat dingin.
Dua dolar!
Apa?
- Max, Echo. Kalian tak paham? - Dana pensiunmu cair sebelum jatuh tempo?
Tidak seperti penjas, mendonorkan darah memberiku
sesuatu yang bisa kugunakan, diskon lansia!
Artinya aku akan makan makanan kuno Dirt
seperti belalang lapar.
Mari mulai tur makanannya.
SEREAL - YA, INI GULA
COBA HARI INI
HARGA PASTI
DISKON LANSIA - 60
TOTAL - LANSIA
Menghindari jongkok dan mendapat diskon lansia?
Adakah sisi negatif donor darah?
Diam dan jalan, Kempis.
Diskon lansia Bagel Bunker harus dikejar.
Teman-teman, aliran darah ke betisku tak lancar.
Teman-teman!
Permisi, Kek.
Boleh kubantu menyeberang untuk lencana membantu orang tua?
- Tentu. Terima kasih. - Dia setuju! Cepat!
Hore! Akhirnya aku mendapat lencana mengumpulkan kakek.
Tidak, kau tak mengerti.
Ini kesalahan, aku bukan…
Slushie?
Tidur siang?
Keju lunak?
Bawa aku pergi, Nak.
James? Bukan.
James? Bukan!
Masa mudaku.
Max, Echo?
James!
Kau di sini. Aku membayar 1,50 dolar untuk hot dog.
Mereka berbuat apa? Kau santai, tak seperti James.
Berkediplah jika kau ditahan!
Aku baik-baik saja, Max.
Aku sudah pensiun.
Pensiun dari apa?
Kelas bodoh yang tak berguna dalam hidup.
Lain dari skuter teraktivasi suara ini. Bawa aku jalan.
Di sini, kau bisa melupakan penjas, statistik,
atau hal tak penting yang harus dianggap penting.
Max, sebutkan satu mapel.
Geometri.
Coba lagi.
Rumus yang perlu kau ketahui adalah satu tambah dua jeli sama dengan pesta.
Dengan tambahan vitamin.
Saatnya bermain bingo.
Saat mencoba makanan baru, diskon apa yang melebihi gratis?
Saat bingo, kami mendapat permen yang dikenal lansia.
Baik, tenanglah. Mari bermain bingo.
N-31.
Bingo. Beri aku camilan!
Mustahil, itu baru bola pertama!
Bah!
Baik, mari bermain lagi. Angka berikutnya…
- Bingo! - Aku mendapat bingo!
Bah!
James, karena pura-pura tua, kau akan tinggal di sini?
Ya, Max.
Aku akan menjalani hidup tanpa kelas tak penting di sini.
Max? Aku kenal buaya itu. Tidak mungkin!
Mata itu. Aku tahu mata itu!
Rupanya memang kau!
Maaf, apa aku mengenalmu?
"Bawang"!
Siapa?
Jason Keren?
Benar.
Bah!
- Kenapa kau di sini? - Aku di sini karena kau.
Setelah mengekspos kecuranganku, aku dijauhi semua orang.
Tak ada tujuan atau bawang untuk menangis.
Tapi sama sepertimu,
aku menemukan identitas baru lewat donor darah!
Aku menjadi…
Jason Keriput!
Dan kutemukan panggung baru.
Kini saatnya balas dendam.
Kau pernah menghancurkan hidupku, kini akan kubalas!
Kau akan dicoret begitu PMI tahu kau mempermainkan sistem.
- Tidak! - Itu artinya tak terlihat tua lagi.
Aku akan bisa membalas dendam!
Adukan aku dan kau kuadukan.
Tidak jika kaki keriput itu kupatahkan!
Satu lawan tiga.
Aku tak berhitung, tapi peluangnya bagus.
Jam kunjungan resmi berakhir.
Semua anak muda, pergilah!
Dah, James!
- Bingo! - Bah!
Penghuni sekarang bisa menikmati waktu di luar
sementara pertarungan berlangsung atau tinggal dan bertaruh!
Aku bertaruh 12 permen untuk si balon kempis!
Di mana aku?
Kita harus menolong James!
Dia bukan petarung.
Pasti bisa diatasi.
Siapa yang cucunya tak tahu terima kasih dan ingin diperlakukan baik hari ini?
Satu permen per menit. Siapa dulu?
Punggungku!
Keren…
Keriput…
Sudah usai, Jason.
Tampaknya ada pilihan.
Kau bisa mengadukanku atau menyelamatkan para lansia itu.
Hanya anak muda yang bisa menyelamatkan mereka.
Selamatkan dan mereka akan tahu jati dirimu.
Tolong!
Jongkok!
Berjongkok mengubah kaki, otot pinggul, dan hidup kalian!
Hidup!
Tertawa!
Jongkok!
Lansia palsu!
Entah apa maksudnya! Aku tua, aku ingat DVD!
Sudahlah, Nak!
Lansia tak bisa berjongkok dengan wadah bingo.
Aku suka di sini! Boleh berkunjung? Minggu Sup? Jumat Serat?
Jangan kembalikan aku ke sekolah!
SEKOLAH DIRT
Dan bagus, aku muda lagi.
- Tapi aku menemukan manfaat berjongkok. - Setidaknya kau bisa ikut penjas.
Baiklah, Anak-anak, kabar baik!
Dokter Jongkok punya resep baru.
Lupakan jongkok, kita lakukan push-up!
Apa manfaat push-up dalam hidupku?
Apa push-up…
Tak ada kilas balik! Push-up, sekarang!
Itu terlihat sulit.
Hei, kau masih punya bantal leher itu?
AYO, DIRT, AYO
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M