A NETFLIX SOROZATA
Futás!
Látod, minden rendben.
Én is betű akarok lenni!
EPISODE TITLE
KOSZ ISKOLA
Nézd a sok babalábat!
De ti nem vagytok babák, igaz?
Dr. Guggol azt mondja, erre a legjobb recept: a guggolás!
A guggolás átalakítja a lábadat, a fenekedet, az életedet!
Ide guggantsatok!
A guggoló békákkal kezdjük.
Élj! Nevess! Guggolj!
Megint guggoló békák?
Aha. Utálom a békákat.
Ez nem „alakítja át” az életet.
Nem?
Nem, ezért időpazarlás a tornaóra.
A guggolásnak semmi értelme.
A guggolástól gyorsabban főz a mikró?
Újraindítja a bedöglött internetet?
Nem! Az életben soha nem lesz olyan helyzet,
amikor egy guggoló békára lesz szükség.
Te!
Tudod, mikor lesz rájuk szükség? Most!
Csinálj tíz guggoló békát!
Nem lehet.
Az orvosom szerint béka-allergiám van.
Ha csak rájuk gondolok, felpuffadok.
Ó, rájuk gondoltam! Haza kell mennem.
Tudom a gyógymódot a bajodra:
Guggoló békák!
Jól van, figyelem!
Dr. Guggol tudomására jutott, hogy ma véradó nap van.
Aki vért ad, felmentést kap a tornaóráról.
Felmentést a tornaóráról?
Válasszatok!
Maradtok, és bevállaljátok a guggoló életet,
vagy hősök lesztek.
Én tudom, mit választanék.
- Milyen volt? - Isteni.
Leültettek egy fotelbe,
megdicsérték az ereimet,
életemben először,
gyors, ájulásnak hívott szundi,
és egy süti.
Hihetetlen!
Jobb, mint a haszontalan guggoló békák.
Ennyit a tornaóráról!
Az minden nap van.
Tudom, mit kell tennem.
MÁRCIUS 4 MÁRCIUS 5
MÁRCIUS 15
Bocs, hogy késtem a fagylaltóráról,
de cseresznyét kérek.
Sajnálom bácsi, a fagylaltóra
fagylaltvásárló balekoknak van.
De én vagyok...
James vagyok. Az egyik balek.
James, te vagy az?
James?
Te vagy az!
Mit tettél?!
Együtt akartunk megöregedni!
Minden nap vért adtam,
hogy lóghassak tornáról.
Egy löttyedt lufi vagy!
Van vér a lufikban?
75 dollár.
Kérhetünk három kanalat?
Bocs, uram. Nem láttam. Adom a nyugdíjas kedvezményt.
Két dollár lesz.
Itt egy nyakpárna és egy pohár meleg víz,
ha netán lefagy az agya.
Két dollár!
75.00 DOLLÁR 2.00 DOLLÁR
Mit?
Max, Echo. Tudjátok ez mit jelent?
Előre elköltöd a nyugdíjadat?
Nem, azt, hogy a tornaórákkal ellentétben, a véradásnak
az életben is lett haszna: a nyugdíjas kedvezmény!
Ami azt jelenti, hogy végigeszem Kosz csemegéit,
mint egy rajzó sáskahad!
Zabára fel!
'GAZI CEREÁL AHA, CUKOR
MŰJÉG-KÁSA IGYAD!
CSENCSELDE TUTI JÓ ÁRAK
ÁR: 70 KEDV.: -60
TOTÁL:
Guggoló béka helyett csupa kedvezmény?
Hát nem jó a véradás?
Taposs bele, mazsola-manó!
A Bagel Bunker nem értékeli le magát.
Srácok, nincs vér a pucámban!
Srácok?!
Elnézést, bácsika!
Átsegíthetem az utcán, hogy „Segítő" jelvényt kaphassak?
Persze. Köszönöm.
Igent mondott! Gyerünk!
Ez az!
Végre megkaptam a bácsi-fogó jelvényt!
Várjon! Nem érti!
Ez tévedés! Nem vagyok...
Jégkása?
Szundi?
Lágy sajtok?
Vigyetek, fiúk!
James? Nem.
James? Nem!
Az ifjúságom.
Max, Echo?
James!
Itt vagy. 1,50-et kellett fizetnem egy hot dogért.
Mit tettek veled?
Nyugodt vagy. Nem így ismerlek.
Pislogj, ha fogva tartanak!
Jól vagyok, Max. Jobban, mint jól.
Visszavonultam.
Mitől?
A hülye, értelmetlen óráktól.
Nézd az új, hang-vezérelt robogóm.
Robogó, turné!
Itt nincs
hülye testnevelés, statisztika, és más felesleges dolog,
amit a tanárok ránk erőltetnek.
Max, mondj egy tantárgyat!
Matematika?
Nem tematika.
Annyit kell tudnod matekból,
hogy egy Jell-O plusz két Jell-O egyenlő buli, bébi.
Hozzáadott vitaminokkal!
Bingóidő.
Az új ételeknél lehet nagyobb kedvezmény, mint az ingyen?
Ősi édességekért játszunk, amit csak az öregek ismernek.
Jól van, nyugi, srácok! Bingózzunk!
N-31.
Bingó, adjatok cukit!
Lehetetlen, ez volt az első golyó!
Bú!
Jól van, folytassuk! A következő szám...
- Bingó! - Bingó! Bingóm van!
Bú!
James, most, hogy adod az öreget,
itt fogsz lakni?
Aha, Max.
Itt töltöm a torna és egyéb felesleges órák nélküli,
életemet.
Max? Ismerem azt a krokodilt. Lehetetlen!
Azok a szemek ismerősek!
Te vagy az!
Bocs, ismerem magát?
„Hagyma”!
Kicsoda?
Cseles Jason!?
Bingó!
Bú!
Mit keresel itt?
Miattad vagyok itt.
Miután leleplezted a csalásomat, mindenki elkerült.
Se otthonom, se hagymám, amin sírhattam.
De mint te,
én is új életet kezdtem a véradással!
Onnantól...
Ráncos Jason lettem!
És újra színpadra léptem.
És most eljött a bosszú ideje!
Tönkretetted az életemet, és most tönkreteszem a tiedet!
Ha a vérbank meghallja, amit tettél,
egy életre eltilt!
- Ne! - Nem fogsz többé öregnek kinézni.
A bosszúm teljes lesz!
Ha beköpsz, én is beköplek.
Nem, ha eltöröm a ráncos babalábaidat!
Egy három ellen.
Már nem matekozok, de tetszenek az esélyek.
Vége a látogatási időnek.
Fiatalok, kifelé!
Viszlát, James!
- Bingó! - Bú!
A lakók kimehetnek a szabad levegőre
a következő küzdelem alatt,
vagy maradhatnak és fogadhatnak rá!
Tizenkét savanyú cukrot a gyűrött lufira!
Hol vagyok?
Segítenünk kell Jamesnek!
Se szerető se harcos!
Biztos megbeszélik.
Oké, kinek hálátlanok az unokái,
és szeretne egy kis tiszteletet?
Egy cukor per perc. Ki kezdi?
A hátam!
Cseles...
Ráncos...
Vesztettél Jason.
Választanod kell.
Vagy feljelentesz, vagy megmented az aszalt szilvákat.
Csak egy ifjú hős tud időben cselekedni.
Ha megmented őket, megtudják, ki vagy.
Segítség!
Guggolás!
A guggolás átalakítja a lábadat, a fenekedet, és az életedet!
Élj!
Nevess!
Guggolj!
Öreg-imitátor!
Miről beszél? Öreg vagyok, emlékszem a DVD-re!
Hagyd, kölyök!
Egy igazi öreg nem tud guggoló békázni.
Imádok itt lenni! Látogathatok? Levesvasárnap? Rost pénteken?
Ne küldjenek vissza a suliba!
KOSZ ISKOLA
Remek, megint fiatal vagyok.
De legalább hasznát vettem a guggoló békáknak.
Legalább tudsz tornázni.
Oké, osztály, nagy hírem van!
Dr. Guggolnak új receptje van.
Viszlát guggolás, helló fekvőtámasz!
Fekvőtámasz? Az mire jó?
Segít a...?
Nincs nosztalgia! Fekvőtámasz van! Most!
Nehéznek tűnik.
Hé, megvan még a nyakpárnád?
HAJRÁ, KOSZ!
A feliratot fordította: Endre