1
00:00:08,708 --> 00:00:12,208
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,166 --> 00:00:16,083
‫קדימה!‬

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,125
‫רואה? הכול הסתדר.‬

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,666
‫אני רוצה להיות אות!‬

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
‫- תירוץ דם -‬

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
‫- בית הספר של דרט -‬

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
‫תסתכלו על עצמכם! יש לכם רגלי תינוקות!‬

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,000
‫אבל אתם לא תינוקות, נכון?‬

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,250
‫לכן דוקטור סקוואטס רושמת‬
‫את התרופה היחידה שהיא מכירה…‬

10
00:00:50,750 --> 00:00:51,583
‫סקוואטים!‬

11
00:00:51,666 --> 00:00:56,125
‫סקוואטים משנים את הרגליים,‬
‫את השרירים ואת החיים.‬

12
00:00:56,208 --> 00:00:57,708
‫אלו כריעות מדהימות.‬

13
00:00:57,791 --> 00:01:00,666
‫היום נתחיל ב"סקוואט צפרדע".‬

14
00:01:00,750 --> 00:01:01,583
‫לחיות.‬

15
00:01:02,125 --> 00:01:02,958
‫לצחוק.‬

16
00:01:03,458 --> 00:01:04,416
‫סקוואט!‬

17
00:01:09,541 --> 00:01:11,041
‫עוד סקוואט צפרדע?‬

18
00:01:11,125 --> 00:01:12,958
‫כן, אני שונא צפרדעים.‬

19
00:01:13,041 --> 00:01:15,625
‫סקוואטים לא "ישנו את חיינו".‬

20
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
‫לא?‬

21
00:01:16,833 --> 00:01:19,875
‫לא, לכן שיעור התעמלות הוא בזבוז זמן.‬

22
00:01:19,958 --> 00:01:22,458
‫לסקוואטים אין ערך בחיי היומיום.‬

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,500
‫סקוואטים יזרזו חימום פסטה עם גבינה?‬

24
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
‫סקוואטים יחזירו את האינטרנט כשהחיבור נופל?‬

25
00:01:28,791 --> 00:01:32,416
‫לא! לעולם לא יהיה מצב מציאותי‬

26
00:01:32,500 --> 00:01:35,708
‫שבו צריך לבצע סקוואט צפרדע.‬

27
00:01:37,541 --> 00:01:38,375
‫אתה.‬

28
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
‫רוצה מצב מציאותי לסקוואט צפרדע, מה?‬

29
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
‫תעשה עשרה סקוואט צפרדע!‬

30
00:01:44,333 --> 00:01:45,583
‫אני לא יכול.‬

31
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
‫הרופא שלי אומר שאני רגיש לצפרדעים.‬

32
00:01:49,125 --> 00:01:51,833
‫אם אחשוב על צפרדעים אתנפח כמו בלון.‬

33
00:01:52,458 --> 00:01:55,000
‫אוי, חשבתי עליהן. אלך הביתה.‬

34
00:01:56,041 --> 00:01:58,791
‫המרשם היחידי שאתה צריך למחלתך היא…‬

35
00:02:00,291 --> 00:02:01,250
‫סקוואט צפרדעים!‬

36
00:02:07,958 --> 00:02:10,541
‫טוב, כולם.‬

37
00:02:10,625 --> 00:02:15,375
‫הובא לתשומת לבה‬
‫של דוקטור סקוואטס שהיום תורמים דם.‬

38
00:02:15,458 --> 00:02:19,250
‫מי שרוצה לתרום דם‬
‫משוחרר משיעור התעמלות.‬

39
00:02:20,000 --> 00:02:21,791
‫שחרור משיעור התעמלות?‬

40
00:02:21,875 --> 00:02:24,000
‫אז אתם צריכים לבחור.‬

41
00:02:24,083 --> 00:02:27,250
‫להישאר פה ולהתמחות בתרגיל מדהים לחיים,‬

42
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
‫או להיות גיבור.‬

43
00:02:29,541 --> 00:02:31,625
‫אני יודעת במה הייתי בוחרת.‬

44
00:02:43,041 --> 00:02:46,666
‫איך היה?‬
‫-נהדר. בהתחלה שכבתי בכיסא נוח.‬

45
00:02:46,750 --> 00:02:50,375
‫האחות התלהבה מהוורידים שלי,‬
‫שאיש לא שם לב אליהם.‬

46
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
‫תפסתי תנומה בשם "עילפון" וקיבלתי עוגייה.‬

47
00:02:53,666 --> 00:02:55,250
‫זה מדהים!‬

48
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
‫כן, הרבה יותר טוב מסקאווט צפרדע עלוב.‬

49
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
‫אכלת אותה, שיעור התעמלות!‬

50
00:03:00,125 --> 00:03:03,625
‫אבל יש התעמלות מדי יום.‬
‫-אז אני יודע מה לעשות.‬

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
‫- חמישי במרץ -‬

52
00:03:14,666 --> 00:03:15,625
‫- O+‬
‫ג'יימס -‬

53
00:03:19,125 --> 00:03:20,666
‫- מרץ -‬

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
‫- 15 במרץ‬
‫ג'יימס -‬

55
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
‫- פתוח -‬

56
00:03:35,083 --> 00:03:37,583
‫מצטער שאיחרתי לשעת הגלידה.‬

57
00:03:37,666 --> 00:03:39,208
‫הדובדבן שלי!‬

58
00:03:40,500 --> 00:03:41,583
‫מצטערת, אדוני.‬

59
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
‫"שעת הגלידה" זה אירוע שלי‬
‫ושל שני טמבלים שקונים לי גלידה.‬

60
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
‫אבל זה אני.‬

61
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
‫אבל זה אני, ג'יימס. אחד הטמבלים.‬

62
00:03:52,208 --> 00:03:54,791
‫ג'יימס, זה באמת אתה?‬

63
00:03:58,791 --> 00:03:59,666
‫ג'יימס?‬

64
00:04:03,541 --> 00:04:05,125
‫זה באמת אתה.‬

65
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
‫מה עשית?‬

66
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
‫אנחנו אמורים להזדקן ביחד!‬

67
00:04:09,666 --> 00:04:13,250
‫תרמתי דם מדי יום השבוע,‬
‫כדי לחמוק משיעור התעמלות.‬

68
00:04:13,333 --> 00:04:15,375
‫אבל אתה כמו בלון מרוקן.‬

69
00:04:15,875 --> 00:04:18,041
‫רגע, בלונים מדממים?‬

70
00:04:18,125 --> 00:04:21,916
‫זה עולה 75 דולר.‬

71
00:04:24,125 --> 00:04:26,041
‫אפשר לקבל שלוש כפות?‬

72
00:04:26,916 --> 00:04:31,750
‫מצטערת, אדוני, לא ראיתי אותך.‬
‫אתן לך הנחה לאזרחים ותיקים.‬

73
00:04:31,833 --> 00:04:34,166
‫זה עולה שני דולר.‬

74
00:04:34,250 --> 00:04:37,333
‫והנה כרית צוואר וכוס מים חמים,‬

75
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
‫למקרה שיהיה לך קיפאון מוחי.‬

76
00:04:44,791 --> 00:04:46,416
‫אז אשלם שני דולר!‬

77
00:04:46,500 --> 00:04:48,375
‫- 75 דולר‬
‫שני דולר -‬

78
00:04:49,041 --> 00:04:50,000
‫מה?‬

79
00:04:50,083 --> 00:04:52,750
‫מקס, אקו. אתם מבינים מה זה אומר?‬

80
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
‫שתקבל פנסיה מוקדמת וממש זעומה?‬

81
00:04:55,791 --> 00:05:00,333
‫לא. זה אומר שבניגוד לשיעורי התעמלות,‬
‫תרומת דם נתנה לי משהו‬

82
00:05:00,416 --> 00:05:04,333
‫שבו אפשר להשתמש במציאות באמת.‬
‫הנחות לאזרח ותיק!‬

83
00:05:04,416 --> 00:05:09,750
‫כלומר, אני אזלול את האוכל העתיק‬
‫בדרט כמו נחיל של ארבה.‬

84
00:05:09,833 --> 00:05:11,500
‫סיור האוכל מתחיל!‬

85
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
‫- דגנים אמיתיים‬
‫כן, זה סוכר -‬

86
00:05:15,666 --> 00:05:17,208
‫- תטעמו ברד מדהים -‬

87
00:05:17,291 --> 00:05:18,458
‫- חמישים דולר -‬

88
00:05:25,458 --> 00:05:26,375
‫- עשרים סנט -‬

89
00:05:27,791 --> 00:05:30,041
‫- אטלנטוס‬
‫חטיפי צ'יפס -‬

90
00:05:31,291 --> 00:05:32,875
‫- 70 דולר… עשרה דולר -‬

91
00:05:36,333 --> 00:05:38,291
‫- 99.85 דולר… 13.02 דולר -‬

92
00:05:43,416 --> 00:05:46,958
‫לחמוק מסקוואט צפרדע‬
‫וגם לקבל הנחת קשישים…‬

93
00:05:47,041 --> 00:05:49,708
‫יש משהו שלילי בתרומת דם?‬

94
00:05:49,791 --> 00:05:54,583
‫פחות דיבורים ויותר צעדים, צימוקי.‬
‫אנו ממהרים להנחות על בייגלים.‬

95
00:05:57,541 --> 00:06:01,166
‫חבר'ה, השוקיים שלי צמאים לדם.‬

96
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
‫חבר'ה?‬

97
00:06:11,625 --> 00:06:14,000
‫סליחה, מר ותיק.‬

98
00:06:14,083 --> 00:06:18,875
‫אוכל לעזור לך לחצות כביש‬
‫כדי לקבל אות הצטיינות על עזרה לקשישים?‬

99
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
‫בטח, תודה.‬

100
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
‫הוא הסכים! קדימה!‬

101
00:06:33,125 --> 00:06:34,375
‫כן!‬

102
00:06:34,458 --> 00:06:38,000
‫סוף־סוף קיבלתי אות הצטיינות על איסוף סבים.‬

103
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
‫לא, רגע, אתה לא מבין.‬

104
00:06:42,875 --> 00:06:44,916
‫זו טעות, אני לא באמת…‬

105
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
‫ברד?‬

106
00:06:54,916 --> 00:06:55,791
‫נמנומים?.‬

107
00:06:59,708 --> 00:07:01,375
‫גבינות רכות?‬

108
00:07:03,916 --> 00:07:06,000
‫קחו אותי אתכם, חברים.‬

109
00:07:10,208 --> 00:07:11,041
‫ג'יימס?‬

110
00:07:11,708 --> 00:07:12,708
‫לא.‬

111
00:07:12,791 --> 00:07:13,625
‫ג'יימס?‬

112
00:07:14,416 --> 00:07:15,250
‫אין מצב.‬

113
00:07:17,833 --> 00:07:19,375
‫ג'יימס? לא!‬

114
00:07:19,458 --> 00:07:20,625
‫הנעורים שלי.‬

115
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
‫מקס, אקו?‬

116
00:07:25,500 --> 00:07:26,750
‫ג'יימס!‬

117
00:07:27,500 --> 00:07:31,375
‫הנה אתה. נאלצתי לשלם ביוקר,‬
‫דולר וחצי על נקניקייה.‬

118
00:07:31,958 --> 00:07:35,250
‫מה עשו לך? אתה רגוע.‬
‫זה לא ג'יימס שאני מכיר.‬

119
00:07:35,333 --> 00:07:37,833
‫תמצמץ כרגיל אם אתה מוחזק בכפייה!‬

120
00:07:37,916 --> 00:07:40,333
‫אני בסדר, מקס. אני בסדר גמור.‬

121
00:07:40,416 --> 00:07:42,000
‫פרשתי.‬

122
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
‫פרשת ממה?‬

123
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
‫שיעורים מטופשים‬
‫שלא מוסיפים ערך אמיתי לחיים.‬

124
00:07:47,458 --> 00:07:51,333
‫בניגוד לקלנועית בהפעלה קולית.‬
‫קלנועית, תסיירי איתי.‬

125
00:07:53,625 --> 00:07:57,541
‫כאן שוכחים משיעורים מטופשים‬
‫בהתעמלות או בחשבון,‬

126
00:07:57,625 --> 00:08:01,500
‫או דברים לא חשובים‬
‫שמורים מאלצים אותך לחשוב שהם חשובים.‬

127
00:08:01,583 --> 00:08:04,750
‫ברצינות, מקס, תן מקצוע לימודי.‬
‫-גאומטריה?‬

128
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
‫גאומה־אתה־אומר.‬

129
00:08:07,458 --> 00:08:13,208
‫החשבון היחידי שצריך לדעת כאן‬
‫זה שג'לי ועוד ג'לי שווה מסיבה, מותק.‬

130
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
‫בתוספת ויטמינים.‬

131
00:08:19,666 --> 00:08:21,541
‫זמן לבינגו.‬

132
00:08:21,625 --> 00:08:26,333
‫כשטועמים אוכל חדש,‬
‫אין הנחה גדולה יותר מ"חינם".‬

133
00:08:26,416 --> 00:08:30,375
‫בבינגו משחקים על ממתקים מוזרים‬
‫שרק קשישים מכירים.‬

134
00:08:30,458 --> 00:08:36,500
‫- בינגו -‬

135
00:08:46,000 --> 00:08:49,250
‫טוב, תירגעו, ילדים. בואו נשחק בינגו.‬

136
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
‫אן 31.‬

137
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
‫בינגו! תן לי ממתקים!‬

138
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
‫בלתי אפשרי, זה רק הכדור הראשון!‬

139
00:09:02,541 --> 00:09:03,916
‫בוז!‬

140
00:09:10,583 --> 00:09:14,333
‫טוב, נחזור למשחק. המספר הבא הוא…‬

141
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
‫בינגו!‬
‫-יש לי בינגו!‬

142
00:09:16,833 --> 00:09:18,416
‫בוז!‬

143
00:09:21,500 --> 00:09:24,208
‫אז ג'יימס, אם אתה מתחזה לקשיש,‬

144
00:09:24,291 --> 00:09:25,583
‫תגור כאן עכשיו?‬

145
00:09:25,666 --> 00:09:26,541
‫כן, מקס.‬

146
00:09:26,625 --> 00:09:31,708
‫אנהל חיים נהדרים בלי התעמלות‬
‫ושאר שיעורים מיותרים, ממש כאן.‬

147
00:09:32,875 --> 00:09:34,041
‫מקס?‬

148
00:09:34,125 --> 00:09:36,166
‫אני מכיר את התנין הזה.‬

149
00:09:36,250 --> 00:09:37,375
‫זה לא ייתכן.‬

150
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
‫העיניים האלו, אני מכיר אותן!‬

151
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
‫זה באמת אתה!‬

152
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
‫סליחה, אני מכיר אותך?‬

153
00:09:59,291 --> 00:10:00,500
‫"בייצל"!‬

154
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
‫מי?‬

155
00:10:11,666 --> 00:10:13,208
‫ג'ייסון החלקלק?‬

156
00:10:16,125 --> 00:10:17,041
‫בינגו.‬

157
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
‫בוז!‬

158
00:10:19,250 --> 00:10:20,625
‫מה אתה עושה כאן?‬

159
00:10:20,708 --> 00:10:22,291
‫אני כאן בגללכם.‬

160
00:10:22,916 --> 00:10:27,458
‫אחרי שחשפתם את הרמאות שלי,‬
‫כולם החרימו אותי.‬

161
00:10:28,208 --> 00:10:31,166
‫אבוד בעולם, בלי בצל לבכות עליו.‬

162
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
‫אבל כמוך…‬

163
00:10:33,541 --> 00:10:36,791
‫גיליתי בעצמי זהות חדשה על ידי תרומת דם!‬

164
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
‫הפכתי ל…‬

165
00:10:41,166 --> 00:10:42,583
‫ג'ייסון המקומט!‬

166
00:10:42,666 --> 00:10:44,666
‫ומצאתי לי במה חדשה.‬

167
00:10:45,375 --> 00:10:47,583
‫ועכשיו הגיע הזמן לנקום.‬

168
00:10:48,083 --> 00:10:52,375
‫הרסת לי את החיים פעם,‬
‫ועכשיו אני אהרוס את חייך.‬

169
00:10:52,458 --> 00:10:55,166
‫בבנק הדם ישמעו שניצלת אותם,‬

170
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
‫ויאסרו עליך לתרום!‬

171
00:10:56,916 --> 00:11:00,416
‫לא!‬
‫-וזה אומר שלא תיראה זקן.‬

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,916
‫הנקמה תהיה שלי!‬

173
00:11:06,583 --> 00:11:08,583
‫אם תלשין עליי, אלשין עליך.‬

174
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
‫לא אם אשבור את רגלי התינוק המקומטות!‬

175
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
‫אחד נגד שלושה.‬

176
00:11:14,375 --> 00:11:17,666
‫אני כבר לא מתעסק בחשבון, אבל הסיכוי טוב.‬

177
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
‫שעות הביקור נגמרו באופן רשמי.‬

178
00:11:26,958 --> 00:11:31,000
‫כל הצעירים, נא לצאת!‬

179
00:11:31,083 --> 00:11:32,166
‫ביי, ג'יימס!‬

180
00:11:32,250 --> 00:11:33,958
‫בינגו.‬
‫-בוז!‬

181
00:11:41,125 --> 00:11:44,833
‫הדיירים מוזמנים ליהנות מהשמש‬

182
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
‫במהלך הקרב שעומד להתרחש, או…‬

183
00:11:47,500 --> 00:11:50,125
‫הישארו כאן ותהמרו!‬

184
00:11:50,208 --> 00:11:53,625
‫אני שמה 12 סוכריות על הבלון המרוקן!‬

185
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
‫איפה אני?‬

186
00:12:29,250 --> 00:12:33,291
‫אוי, לא! חייבים לעזור לג'יימס!‬
‫הוא לא מאהב ולא לוחם!‬

187
00:12:34,000 --> 00:12:35,125
‫הם יסתדרו לבד.‬

188
00:12:35,208 --> 00:12:40,750
‫טוב, למי יש נכדים כפויי טובה‬
‫ורוצה לקבל יחס מכבד במשך כל היום?‬

189
00:12:41,666 --> 00:12:43,833
‫נהדר, סוכריה לדקה. מי ראשון?‬

190
00:12:55,666 --> 00:12:56,541
‫הגב שלי!‬

191
00:13:22,833 --> 00:13:24,166
‫חלקלק…‬

192
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
‫מקומט…‬

193
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
‫זה נגמר, ג'ייסון.‬

194
00:13:31,000 --> 00:13:32,916
‫נראה שיש לך ברירה.‬

195
00:13:33,000 --> 00:13:37,666
‫תוכל לבחור להסגיר אותי,‬
‫או להציל את המקומטים האלו.‬

196
00:13:40,208 --> 00:13:44,000
‫זכור, רק צעיר מסוגל להציל אותם בזמן.‬

197
00:13:44,083 --> 00:13:47,416
‫אם תציל אותם, הם ידעו מי אתה באמת.‬

198
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
‫הצילו!‬

199
00:14:07,250 --> 00:14:08,083
‫סקוואטים!‬

200
00:14:09,250 --> 00:14:13,666
‫סקוואטים משנים את הרגליים,‬
‫את השרירים ואת החיים.‬

201
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
‫לחיות!‬

202
00:14:21,791 --> 00:14:23,083
‫לצחוק!‬

203
00:14:24,125 --> 00:14:25,583
‫סווקאט!‬

204
00:14:30,208 --> 00:14:33,208
‫מתחזה לאזרח ותיק!‬

205
00:14:33,291 --> 00:14:36,750
‫מתחזה לאזרח ותיק!‬

206
00:14:36,833 --> 00:14:40,541
‫על מה הוא מדבר? אני זקן, אני זוכר דיסקים!‬

207
00:14:40,625 --> 00:14:41,916
‫אל תטרח, ילד.‬

208
00:14:42,000 --> 00:14:45,500
‫אזרח ותיק לא מסוגל להרים‬
‫כלוב בינגו בסקוואט צפרדע.‬

209
00:14:47,041 --> 00:14:51,750
‫אבל אני אוהב להיות פה. אוכל לבקר?‬
‫מה עם מרק בימי ראשון? סיבים בשישי?‬

210
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
‫בבקשה, אל תחזירו אותי לבית הספר!‬

211
00:14:56,166 --> 00:14:59,083
‫- חדר פעילות -‬

212
00:14:59,166 --> 00:15:01,500
‫- בית הספר של דרט -‬

213
00:15:01,583 --> 00:15:04,291
‫ו… נהדר. אני שוב צעיר.‬

214
00:15:04,791 --> 00:15:07,625
‫אבל מצאתי ערך מציאותי לסקוואט צפרדע.‬

215
00:15:08,125 --> 00:15:10,583
‫עכשיו אתה טוב בהתעמלות.‬

216
00:15:10,666 --> 00:15:13,208
‫טוב, כיתה, חדשות גדולות!‬

217
00:15:13,291 --> 00:15:15,708
‫לדוקטור סקוואטס יש מרשם חדש.‬

218
00:15:15,791 --> 00:15:16,958
‫סקוואטים בחוץ.‬

219
00:15:17,583 --> 00:15:19,875
‫שכיבות סמיכה בפנים!‬

220
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
‫שכיבות סמיכה? איך זה יעזור לי בחיים?‬

221
00:15:23,958 --> 00:15:26,625
‫שכיבות סמיכה יעזרו לי…‬
‫-בלי פלאשבק!‬

222
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
‫שכיבות סמיכה, עכשיו!‬

223
00:15:30,916 --> 00:15:32,625
‫זה נראה קשה.‬

224
00:15:36,166 --> 00:15:39,833
‫היי, עדיין יש לך את הכרית לצוואר?‬

225
00:15:41,208 --> 00:15:44,000
‫- קדימה, דרטים, קדימה! -‬

226
00:16:11,083 --> 00:16:14,000
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬