UNE SÉRIE NETFLIX
Vas-y !
Tout est bien qui finit bien.
Je veux être une lettre, moi aussi !
DON DU SANG
ÉCOLE DIRT
Regardez-vous ! Vous avez tous des jambes de bébé.
Mais vous n'êtes pas des bébés, si ?
C'est pour ça que Docteur Squats vous prescrit des squats !
Les squats transforment vos jambes, vos fesses et votre vie !
C'est squat-tastique.
On commence avec les squats grenouille.
Vis. Aime. Fais des squats !
Des squats grenouille ?
J'aime pas les grenouilles.
Les squats transformeront pas nos vies.
Non ?
Non, et les cours de sport sont une perte de temps.
Les squats ne servent à rien.
Ils vont pas m'aider à réchauffer mes pâtes.
Ils vont pas rétablir mon Wi-Fi.
Non ! Il n'y aura jamais de situation dans la vraie vie
où il faudrait faire un squat.
Toi !
Tu en veux une, de vraie situation ?
Fais dix squats grenouille !
Je ne peux pas.
Mon médecin dit que je suis allergique aux grenouilles.
Y penser me fait gonfler comme un dirigeable.
Mince, j'y ai pensé. Je devrais rentrer.
La seule ordonnance qu'il te faut pour ta maladie est…
Des squats !
Bien, tout le monde.
C'est le jour de la collecte de sang.
Ceux qui veulent donner du sang sont dispensés du cours de sport.
Dispensés du cours de sport ?
Vous devez choisir.
Restez ici et maîtrisez une compétence squat-tastique,
ou vous pouvez être un héros.
Je sais ce que je choisirais.
- Alors ? - C'était super.
Je me suis allongé
et l'infirmière a complimenté
mes grosses veines.
J'ai fait un malaise, j'ai dormi et j'ai eu un cookie.
C'est incroyable !
Bien mieux que des squats inutiles.
Prends ça, le sport !
C'est tous les jours.
Je sais ce que je dois faire.
4 MARS 5 MARS
4 MARS 15 MARS
Désolé, je suis en retard pour les glaces,
mais je veux ma cerise.
Désolé, monsieur, c'est réservé
aux deux idiots qui me paient des glaces.
Mais c'est moi…
C'est moi, James. Un des idiots.
James, c'est vraiment toi ?
James ?
C'est bien toi !
Tu as fait quoi ?
On devait vieillir ensemble !
J'ai donné du sang toute la semaine pour fuir
le sport.
On dirait un ballon dégonflé.
Ça saigne, un ballon ?
Ça fera 75 dollars.
On peut avoir trois cuillères ?
Désolé, je vous avais pas vu. Je vous fais la réduction senior.
Ça fera deux dollars.
Et voici un oreiller et un verre d'eau chaude,
en cas de mal de tête.
Bien, deux dollars !
Quoi ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Tu vas encaisser ta retraite trop tôt ?
Non, contrairement au sport, le don du sang m'a donné un truc
qui est utile dans la vie réelle : des tarifs senior !
Je vais pouvoir dévorer tous ces plans anciens
telle une sauterelle en Égypte.
Que le marathon commence !
CÉRÉALES OUI, C'EST DU SUCRE
GOÛTEZ LES GRANITÉS
PRIX TOUT À FAIT RÉGLOS
TOTAL RÉDUCTION SENIOR
Éviter les squats et avoir des réductions ?
Que d'avantages à donner du sang !
Tais-toi et marche plus vite.
Les réductions sur les bagels nous attendent.
Mes mollets privés de sang !
Les gars ?
Excusez-moi, M. Senior.
Je peux vous aider à traverser la rue ?
Oui. Merci.
Il a dit oui ! Allez !
Oui !
J'ai enfin capturé un grand-père !
Attendez, vous comprenez pas !
C'est une erreur. Je suis pas…
Des granités ?
Des siestes ?
Des fromages à pâte molle ?
Emmenez-moi, les gars.
James ? Non.
James ? Non !
Ma jeunesse.
Max, Echo ?
James !
Te voilà. J'ai dû payer 1,50 dollar pour un hot-dog.
Que t'ont-ils fait ?
T'as l'air détendu. C'est louche.
Tu es retenu contre ton gré ?
Je vais très bien, Max.
Je suis à la retraite.
Comment ça ?
J'arrête les cours stupides qui servent à rien.
Mais regardez mon scooter dernier cri !
Scooter, avance.
Ici,
pas besoin de sport ou de statistiques ou d'autres trucs pas importants
malgré ce que disent les profs.
Max, donne-moi une matière.
La géométrie.
Géomé-padutout.
Le seul savoir utile ici,
c'est que la gelée, ça fait danser !
Avec des vitamines.
C'est l'heure du loto.
Les réductions sont inutiles quand on mange à l'œil.
Au loto, on joue pour des bonbons de personnes âgées.
Calmez-vous, les enfants. Jouons au loto.
N-31.
Quine ! Donnez-moi à manger !
Impossible, c'était la première boule !
Bouh !
Bon, on reprend. Le prochain numéro est…
- Quine ! - Quine ! J'ai gagné !
Bouh !
Maintenant que tu fais semblant d'être vieux,
tu vas vivre ici ?
Oui.
Je vais vivre ma meilleure vie sans cours inutiles
en restant ici.
Max ? Je connais ce crocodile. C'est impossible !
Ces yeux, je les connais !
C'est toi !
Pardon, je vous connais ?
"Oniyon" !
Qui ?
Jason le doux ?
Gagné.
Bouh !
Tu fais quoi ici ?
Je suis là à cause de toi.
Après que tu m'aies dénoncé, tout le monde m'a rejeté.
Pas d'endroit où aller, pas d'oignon pour pleurer.
Mais comme toi,
je me suis découvert une nouvelle vie en donnant du sang !
Je suis devenu…
Jason le ridé !
Et je suis apprécié à nouveau.
Et l'heure est venue de me venger.
Tu as gâché ma vie, je vais gâcher la tienne !
Quand la banque du sang apprendra ton abus,
tu seras banni !
- Non ! - Et tu n'auras plus l'air vieux.
La vengeance sera à moi !
Si tu me dénonces, je te dénonce.
Pas si je te casse ces jambes de bébé ridées !
Un contre trois.
Je fais plus de maths, mais j'ai mes chances.
Les heures de visite sont officiellement terminées.
Il est l'heure pour vous les jeunes de sortir !
Au revoir, James !
- Quine ! - Bouh !
Les résidents peuvent aller prendre l'air dehors
le temps du combat
ou rester et faire leurs paris !
Je parie douze pastilles sur le ballon dégonflé !
Où suis-je ?
Oh non ! Il faut aider James !
Il sait pas se battre !
Ça va s'arranger.
Qui a des petits-enfants ingrats
et veut être traité avec respect ?
OK. Concours de vitesse de mastication.
Mon dos !
Le doux…
Le ridé…
C'est fini, Jason.
Tu dois faire ton choix.
Dénonce-moi ou sauve ces pruneaux.
Mais seul un jeune peut les sauver à temps.
Sauve-les et ils sauront qui tu es vraiment.
À l'aide !
Des squats !
Les squats transforment vos jambes, vos fesses et votre vie !
Vis !
Aime !
Fais des squats !
Un imposteur !
Non ! Je suis vieux, je me souviens des DVD !
Arrête, petit !
Aucun vieux ne pourrait faire un squat grenouille comme ça.
Non ! Je pourrais au moins venir pour la soupe du vendredi ?
Ne m'obligez pas à retourner à l'école !
ÉCOLE DIRT
Super, je suis à nouveau jeune.
Mais j'ai pu utiliser les squats dans la vraie vie.
Tu apprécies le sport, maintenant.
Écoutez, grande nouvelle !
Docteur Squats a une nouvelle ordonnance.
Fini les squats, en avant les pompes !
Comment les pompes vont m'aider dans la vie ?
Est-ce que…
Pas de flash-backs ! Allez, fais des pompes !
Ça a l'air dur.
T'as toujours ce coussin pour le cou ?
ALLEZ, DIRT
Sous-titres : Mélanie Da Silva
Mon dos !