1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
NETFLIX-EN TELESAILA
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,583
Goazen!
3
00:00:19,166 --> 00:00:21,000
Ikusten? Dena joan da ondo.
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
Nik ere izan nahi dut letra bat!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
ODOL-AITZAKIA
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
ZARAMA ESKOLA
7
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
Begiratu! Haurtxoen zangoak dauzkazue!
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,083
Baina ez zarete haurtxoak, ezta?
9
00:00:46,250 --> 00:00:51,583
Kokoriko doktoreak benetan balio duen
botika bakarra agintzen dizue: kokorikoak!
10
00:00:51,666 --> 00:00:56,125
Kokorikoek zangoak, ipurdia
eta bizitza eraldatzen dituzte!
11
00:00:56,208 --> 00:00:57,625
Kokorikagarriak dira!
12
00:00:57,708 --> 00:01:00,666
Gaur igel-kokorikoekin hasiko gara!
13
00:01:00,750 --> 00:01:04,541
Bizi. Egin barre. Kokorikatu!
14
00:01:09,541 --> 00:01:11,041
Igel-kokoriko gehiago?
15
00:01:11,125 --> 00:01:12,958
Igelak nazkagarriak dira.
16
00:01:13,041 --> 00:01:15,625
Kokorikoek ez digute bizitza "eraldatuko".
17
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
Ez?
18
00:01:16,833 --> 00:01:19,791
Ez, gimnasia egitea denbora galtzea da.
19
00:01:19,875 --> 00:01:22,458
Kokorikoek ez dute baliorik egunerokoan.
20
00:01:22,541 --> 00:01:25,500
Makarroiak
azkarrago prestatzen lagunduko didate?
21
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
Internet emango didate
wifia hondatzen denean?
22
00:01:28,791 --> 00:01:32,416
Ez! Gure bizitzan
ez dugu inoiz egoerarik aurkituko
23
00:01:32,500 --> 00:01:35,708
igel-kokorikoak egin behar izateko!
24
00:01:37,541 --> 00:01:38,375
Zu!
25
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
Igel-kokorikoak egiteko
egoera bat nahi duzu?
26
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
Egin hamar igel-kokoriko!
27
00:01:43,625 --> 00:01:45,291
O, ezin dut.
28
00:01:45,375 --> 00:01:49,041
Medikuak
igelekiko intolerantzia dudala esan dit.
29
00:01:49,125 --> 00:01:52,333
Igelengan pentsatu
eta puxika bezala puzten naiz.
30
00:01:52,416 --> 00:01:55,041
Haiengan pentsatu dut!
Etxera joan behar dut.
31
00:01:55,125 --> 00:01:58,791
Gaitz horretarako behar duzun
botika bakarra da…
32
00:02:00,291 --> 00:02:01,250
Igel-kokorikoak!
33
00:02:07,875 --> 00:02:10,541
Entzun denok.
34
00:02:10,625 --> 00:02:15,375
Kokoriko doktoreak jakin du
gaur odola emateko eguna dela.
35
00:02:15,458 --> 00:02:19,250
Odola eman nahi duena
gimnasiatik libre geratuko da.
36
00:02:19,833 --> 00:02:21,791
Gimnasiatik libre?
37
00:02:21,875 --> 00:02:24,000
Orduan, zuek aukeratu.
38
00:02:24,083 --> 00:02:27,250
Hemen geratu
eta abilezia kokorikagarriak hobetu,
39
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
edo heroiak izan.
40
00:02:29,541 --> 00:02:31,750
Nik badakit zer aukeratuko nukeen.
41
00:02:43,041 --> 00:02:44,708
-Zer moduz?
-Primeran.
42
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
Besaulki batean etzan naute.
43
00:02:46,666 --> 00:02:50,291
Zain handiak ditudala esan didate,
ikusten ez badira ere.
44
00:02:50,375 --> 00:02:53,708
Lo geratu naiz, antza zorabiatuta,
eta galleta eman didate.
45
00:02:53,791 --> 00:02:55,250
Ikaragarria!
46
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
Bai. Zentzugabeko
kokorikoak baino askoz hobea.
47
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
Hor daukazu, gimnasia!
48
00:03:00,125 --> 00:03:01,583
Baina egunero dugu gimnasia!
49
00:03:01,666 --> 00:03:03,458
Eta badakit zer egingo dudan.
50
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
MARTXOA 4
MARTXOA 5
51
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
MARTXOA 4
MARTXOA 15
52
00:03:35,083 --> 00:03:37,583
Barkatu, berandu nator izozki-ordurako.
53
00:03:37,666 --> 00:03:39,208
Baina gerezizkoa nahi dut!
54
00:03:40,500 --> 00:03:42,916
Barkatu, izozki-ordua gauza pribatua da
55
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
nik bi kaikuren kontura
izozkia doan jateko.
56
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Baina ni naiz.
57
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Ni naiz, James. Kaikuetako bat.
58
00:03:52,083 --> 00:03:55,208
Benetan zu zara, James?
59
00:03:58,583 --> 00:03:59,666
James?
60
00:04:03,541 --> 00:04:05,125
Zu zara.
61
00:04:05,208 --> 00:04:06,708
Zer egin duzu?
62
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
Biok batera aguretu behar genuen!
63
00:04:09,666 --> 00:04:13,250
Asteko egun guztietan odola eman dut
gimnasiarik ez egiteko.
64
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
Baloi zulatu bat dirudizu!
65
00:04:15,875 --> 00:04:18,041
Baloiek odolik ematen dute?
66
00:04:18,125 --> 00:04:21,916
75 dolar dira.
67
00:04:24,125 --> 00:04:26,041
Emango dizkiguzu hiru koilara?
68
00:04:26,708 --> 00:04:29,375
Barkatu, jauna. Ez zaitut ikusi.
69
00:04:29,458 --> 00:04:31,708
Jubilatuen deskontua egingo dizut.
70
00:04:31,791 --> 00:04:34,166
Bi dolar dira.
71
00:04:34,250 --> 00:04:37,333
Leporako kuxina utziko dizut,
eta baso bete ur epel,
72
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
ahoa izozten bazaizu ere.
73
00:04:44,791 --> 00:04:46,416
Bi dolar, beraz!
74
00:04:48,958 --> 00:04:50,000
Zer?
75
00:04:50,083 --> 00:04:52,750
Max, Echo, ulertu duzue hau zer den?
76
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
Erretiratu baino lehen
jubilazioa erabiliko duzula?
77
00:04:55,791 --> 00:04:58,208
Ez. Esan nahi du, gimnasiak ez bezala,
78
00:04:58,291 --> 00:05:04,333
odola emateak erabil dezakedan zerbait
eskaini didala: jubilatuen deskontua!
79
00:05:04,416 --> 00:05:07,875
Eta horrek esan nahi du ni
janarien txokotik igaroko naizela
80
00:05:07,958 --> 00:05:09,750
oti-izurri bat bezala.
81
00:05:09,833 --> 00:05:11,625
Has dadila janari-tourra!
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,916
OLINPOKO BENETAKO ZEREALAK
BAI, AZUKREA DA
83
00:05:15,666 --> 00:05:17,208
IZOTZ-EDARI MOLEKULARRA
84
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
IRUZUR-MENENTZIA
PREZIO ERABAT EGOKIAK
85
00:05:31,291 --> 00:05:32,875
GUZTIRA: 70
JUBILATUEN DESKONTUA -60
86
00:05:36,333 --> 00:05:38,291
GUZTIRA
JUBILATUAK
87
00:05:43,416 --> 00:05:46,958
Kokorikoak baztertu,
eta jubilatuen deskontuak lortu?
88
00:05:47,041 --> 00:05:49,708
Gauza txarrik al du odola emateak?
89
00:05:49,791 --> 00:05:51,666
Berriketa gutxiago, aitona.
90
00:05:51,750 --> 00:05:55,000
Bagel Bunkerreko
jubilatu-deskontuak ez dira betirako.
91
00:05:57,541 --> 00:06:01,166
Lagunak! Zangoetako indarra galdu dut.
92
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
Lagunak?!
93
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Barkatu, agure jauna.
94
00:06:14,083 --> 00:06:18,458
Badut kalea zeharkatzen laguntzerik,
zaharrei laguntzearen plaka lortzeko?
95
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
Jakina. Eskerrik asko.
96
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
Baietz esan du! Aurrera!
97
00:06:33,041 --> 00:06:34,375
Bai!
98
00:06:34,458 --> 00:06:38,000
Azkenean lortu dut:
aitona-biltzailearen plaka.
99
00:06:40,833 --> 00:06:42,791
Ez, itxaron! Ez duzue ulertu!
100
00:06:42,875 --> 00:06:45,083
Oker zaudete! Ni ez naiz izatez…
101
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
Izotz-edariak?
102
00:06:54,833 --> 00:06:55,791
Siestak?
103
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Gazta biguna?
104
00:07:03,916 --> 00:07:06,000
Eraman nazazue, mutilak!
105
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
James? Ez.
106
00:07:12,583 --> 00:07:15,000
James? Ez.
107
00:07:17,833 --> 00:07:19,166
James? no!
108
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
Nire gaztetasuna.
109
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
Max, Echo?
110
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
James!
111
00:07:27,500 --> 00:07:31,375
Hemen zaude! Hot dog baten
prezio osoa ordaindu behar izan dut.
112
00:07:31,458 --> 00:07:32,791
Zer egin dizute?
113
00:07:32,875 --> 00:07:35,291
Erlaxatuta zaude.
Hau ez da nire James.
114
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Kliskatu begiak behartuta bazaude!
115
00:07:37,875 --> 00:07:40,333
Ondo nago, Max. Ondo baino hobeto.
116
00:07:40,416 --> 00:07:42,000
Erretiratu naiz.
117
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
Erretiratu, nondik?
118
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
Bizitzarako balio ez duten klaseetatik.
119
00:07:47,458 --> 00:07:49,875
Hemen ahotsaz aktibatutako motorra daukat.
120
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
Eraman nazazu, motorra.
121
00:07:53,625 --> 00:07:54,458
Hemen,
122
00:07:54,541 --> 00:07:57,416
alde batera utz ditzakezu
gimnasia, ekuazioak,
123
00:07:57,500 --> 00:08:01,500
eta irakasleen ustez
hain garrantzizkoak diren bestelako gaiak.
124
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
Benetan, Max. Esan irakasgai bat.
125
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
Geometria.
126
00:08:05,333 --> 00:08:07,375
Geometri-pa, agian.
127
00:08:07,458 --> 00:08:09,333
Hemengo matematika bakarra da
128
00:08:09,416 --> 00:08:13,416
gelatina bat gehi bi gelatina
festa izango dela!
129
00:08:16,958 --> 00:08:18,625
Erantsitako bitaminekin.
130
00:08:19,666 --> 00:08:21,541
Bingoan jokatzeko ordua.
131
00:08:21,625 --> 00:08:26,333
Jaki berriak dastatzeko, ba al dago
doan jatea baino deskontu hoberik?
132
00:08:26,416 --> 00:08:30,375
Bingoan, ezkutuan dauzkagun
gozokiekin apustuak egiten ditugu.
133
00:08:46,000 --> 00:08:49,416
Tira, lasai, umeak.
Joka dezagun bingoan.
134
00:08:56,291 --> 00:08:57,666
N-31.
135
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
Bingo, eman gozokiak!
136
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
Ezinezkoa, lehen bolatxoa baino ez da!
137
00:09:02,541 --> 00:09:03,916
Buu!
138
00:09:10,458 --> 00:09:14,333
Tira ba, jarrai dezagun.
Hurrengo zenbakia da…
139
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
-Bingo!
-Bingo! Bingo daukat!
140
00:09:16,833 --> 00:09:18,625
Buu!
141
00:09:21,500 --> 00:09:24,208
Beraz, James, zaharrarena egiten duzunez,
142
00:09:24,291 --> 00:09:25,583
hemen biziko zara?
143
00:09:25,666 --> 00:09:26,541
Bai, Max.
144
00:09:26,625 --> 00:09:31,708
Hementxe biziko dut gimnasiarik
eta alferrikako klaserik gabeko bizitza.
145
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
Max? Ezagutzen dut krokodilo hori.
Ezin da izan!
146
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Begi horiek… Ezagutzen ditut!
147
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
Zu zara!
148
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Barkatu. Ezagutzen zaitut?
149
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
"Tipula"!
150
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
Nor?
151
00:10:11,666 --> 00:10:13,250
Smooth Jason?!
152
00:10:16,125 --> 00:10:17,041
Bingo.
153
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Buu!
154
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
Zer egiten duzu hemen?
155
00:10:20,666 --> 00:10:22,833
Zuen erruz nago hemen.
156
00:10:22,916 --> 00:10:27,916
Nire iruzurra agertu zenutenean
denek baztertu ninduten.
157
00:10:28,000 --> 00:10:31,541
Ez neukan lekurik joateko,
ez tipularik negar egiteko.
158
00:10:31,625 --> 00:10:33,333
Baina zuk bezala,
159
00:10:33,416 --> 00:10:37,000
identitate berri bat aurkitu nuen,
odola emanez!
160
00:10:38,000 --> 00:10:39,208
Eta bihurtu nintzen…
161
00:10:41,166 --> 00:10:42,416
Zimur Jason!
162
00:10:42,500 --> 00:10:44,875
Nabarmentzeko toki berria aurkitu nuen.
163
00:10:45,375 --> 00:10:48,000
Orain kontuak garbitzeko ordua heldu da.
164
00:10:48,083 --> 00:10:52,333
Zuk nire bizitza hondatu zenuen,
eta orain nik zurea hondatuko dut!
165
00:10:52,416 --> 00:10:55,166
Odol-bankuak sistemaz
abusatu duzula dakienean,
166
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
ematea debekatuko dizu!
167
00:10:56,916 --> 00:11:00,416
-Ez!
-Ez duzu zaharraren itxurarik izango!
168
00:11:00,500 --> 00:11:03,208
Nire mendekua izango da!
169
00:11:06,416 --> 00:11:09,000
Salatzen banauzu, nik ere salatuko zaitut.
170
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Haurtxo-zango ahul horiek
apurtzen badizkizut, ez!
171
00:11:12,500 --> 00:11:14,291
Bat hiruren aurka!
172
00:11:14,375 --> 00:11:17,666
Matematika ahaztu dut,
baina probabilitatea argi dago.
173
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Bisita-ordua amaitu da gaurkoz.
174
00:11:26,958 --> 00:11:31,000
Alde hemendik, gaztetxoak!
175
00:11:31,083 --> 00:11:32,166
Tira, agur, James!
176
00:11:32,250 --> 00:11:33,958
-Bingo!
-Buu!
177
00:11:41,125 --> 00:11:46,750
Egoiliarrak kanpora joan daitezke,
borroka gertatzen den bitartean,
178
00:11:46,833 --> 00:11:50,125
edo barruan geratu eta apustuak egin!
179
00:11:50,208 --> 00:11:54,000
Hamabi gominola puxika zulatuaren alde!
180
00:11:55,083 --> 00:11:56,166
Non nago?
181
00:12:29,250 --> 00:12:31,333
Ez! Jamesi lagundu behar diogu!
182
00:12:31,416 --> 00:12:33,291
Ez da maitalea ez borrokalaria!
183
00:12:33,375 --> 00:12:35,125
Lasai, moldatuko da.
184
00:12:35,208 --> 00:12:38,333
Bueno, nork dauzka biloba axolagabeak?
185
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
Nork nahi du errespetuzko tratua gaur?
186
00:12:41,458 --> 00:12:44,041
Itzel! Gominola bat minutuko.
Nor hasiko da?
187
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Nire bizkarra!
188
00:13:22,833 --> 00:13:24,166
Smooth…
189
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
Zimur…
190
00:13:25,583 --> 00:13:27,000
Amaitu da, Jason.
191
00:13:31,000 --> 00:13:32,916
Aukera egin beharko duzu.
192
00:13:33,000 --> 00:13:37,666
Ni salatu nazakezu,
edo aranpasa horiek salbatu.
193
00:13:40,208 --> 00:13:44,000
Gogoratu:
gazte batek bakarrik salba ditzake garaiz.
194
00:13:44,083 --> 00:13:47,708
Baina salbatzen badituzu,
nor zaren jakingo dute.
195
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Lagundu!
196
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
Kokorikoak!
197
00:14:08,875 --> 00:14:14,041
Kokorikoek zangoak,
ipurdia eta bizitza eraldatzen dituzte!
198
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Bizi!
199
00:14:21,791 --> 00:14:23,083
Egin barre!
200
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
Kokorikoak!
201
00:14:30,166 --> 00:14:33,208
Agure iruzurtia!
202
00:14:33,291 --> 00:14:36,708
Agure iruzurtia!
203
00:14:36,791 --> 00:14:38,333
Ez dakit zergatik dioen!
204
00:14:38,416 --> 00:14:40,541
Zaharra naiz, DVDak gogoan ditut!
205
00:14:40,625 --> 00:14:41,916
Zaude isilik!
206
00:14:42,000 --> 00:14:45,666
Benetako agure batek
ezingo luke jasan bingoko bonboa!
207
00:14:47,041 --> 00:14:51,750
Hemen ondo nago! Bisitak egin ditzaket?
Zopa-igandeetan? Edo zuntz-ostiraletan?
208
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
Mesedez, ez dut eskolara itzuli nahi!
209
00:14:59,166 --> 00:15:01,500
ZARAMA ESKOLA
210
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
Ze ondo, gaztea naiz berriz.
211
00:15:04,708 --> 00:15:08,041
Baina kokorikoek
bizitzan balio dutela ulertu dut.
212
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
Gimnasia egiten ikasi duzu behintzat.
213
00:15:10,583 --> 00:15:13,208
Umeak, aldaketak izango ditugu!
214
00:15:13,291 --> 00:15:15,750
Kokoriko doktoreak errezeta berria dauka.
215
00:15:15,833 --> 00:15:20,291
Kokorikoak utzi
eta flexioak egingo ditugu!
216
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Flexioak?
Eta nola lagunduko didate bizitzan?
217
00:15:23,958 --> 00:15:25,083
Balioko didate…?
218
00:15:25,166 --> 00:15:29,125
Utzi flashback-ak! Flexioak! Orain!
219
00:15:30,916 --> 00:15:32,625
Horrek gogorra dirudi.
220
00:15:36,083 --> 00:15:39,833
Aizu,
oraindik badaukazu lepoko kuxin hura?
221
00:15:41,208 --> 00:15:44,000
AURRERA ZARAMA
222
00:16:11,083 --> 00:16:12,458
Azpitituluak:
BeLarra
223
00:16:12,541 --> 00:16:13,541
Nire bizkarra!