[pájaro trina]
UNA SERIE DE NETFLIX
- [cristal roto] - [Max grita]
- [quejido] - ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Ah!
¿Ves? Mejor no podría haber salido.
[ríe]
Ay, yo quiero ser una letra.
EXCUSA DE SANGRE
[silbato]
¡Mírense! ¡Todos tienen piernas de bebés!
Pero no son bebés, ¿o sí?
La Dra. Sentadilla les recomienda la única medicina que reconoce:
sentadillas.
¡Ellas transforman sus piernas, sus glúteos y sus vidas!
Son "sentadillásticas".
¡Así que hoy empezaremos con ranitas!
¡Vive! ¡Ama! ¡Haz sentadillas!
[festeja]
[quejido]
[se queja y suspira]
¿Más ranitas?
Sí, ya sé. Las ranas apestan.
Las sentadillas no "transforman vidas".
¿No lo hacen?
No. Y eso es lo que hace tan inútil a esta clase.
Las sentadillas no sirven en la vida diaria.
¿Harán que mi comida se caliente más rápido?
¿Restaurarán la conexión cuando no hay internet? ¡No!
¡Escucha bien!
¡En la vida real jamás habrá una situación
en donde sea imperativo realizar una ranita!
[pasos pesados]
¡Tú! ¿Quieres una situación real para las ranitas?
Ah, sí. ¡Haz diez ranitas!
Uy, no puedo.
Es que mi doctor dice que soy intolerante a las ranas.
Solo pensar en ranas podría hacerme explotar. [ríe]
Ay, pensé en ellas. Debería irme a casa.
Ajá. La única receta que necesitas para tu condición es…
[gime]
¡Ranitas!
[gemidos]
[susurro inaudible]
[quejido]
Okey, muchachos.
Le han hecho notar a la Dra. Sentadilla que hoy es el día de donar sangre.
Quien quiera ir a donar puede retirarse de la clase de hoy.
[gime] ¿Puedo retirarme de la clase?
Entonces, deben elegir.
Quedarse aquí y dominar una vida "sentadillástica".
¿O prefieren ser "héroes"?
Yo sé lo que haría.
[jadea]
- ¿Cómo te fue, James? - Bien.
Me senté en una silla reclinable,
la enfermera halagó mis venas grandes, lo que en realidad nadie nota,
tuve una siesta instantánea llamada desmayo
- y me dieron una galleta. - ¡Eso es increíble!
Sí, mucho mejor que sus inútiles ranitas.
¡En tu cara, clase inútil!
Pero tomamos esa clase a diario.
Sé lo que tengo que hacer.
4 DE MARZO - 5 DE MARZO
[quejido]
[música de jazz]
[música de acción]
MARZO
[quejidos y jadeos]
ABIERTO
[James] Perdón por llegar tarde para "helado en punto",
pero pido la cereza.
Disculpe, "helado en punto" es algo privado para mí
y los dos tipos con los que me junto por helado.
Pero soy yo… [tose]
Pero soy yo, James, uno de los tipos.
¡James! ¿De verdad eres tú?
¿James?
Sí eres tú.
¿Qué fue lo que hiciste?
¡Se supone que nos volveríamos viejos juntos!
He donado sangre todos los días para librarme de la clase.
¡Pero te ves como un globo ponchado!
Oye, ¿los globos sangran?
Van a ser 75 dólares.
[tose] ¿Nos das tres cucharitas?
¡Ay! Perdón, señor. No lo vi ahí.
Le daré un descuento para mayores.
Así serán dos dólares.
Y tome una almohada para el cuello y un vaso de agua tibia,
por si se le congela el cerebro.
¡Serán dos dólares!
- ¿Qué? - Max, Echo. ¿Entienden lo que significa?
¿Que gastarás el dinero de tu retiro antes de que lo ahorres?
No, que, a diferencia de la clase, donar sangre, de hecho,
me ha dado algo que puedo usar en la vida real, de hecho.
¡Descuento mayores!
Lo que significa que arrasaré con toda la comida de Mugre,
como plaga de langostas.
Que empiece el tour de comida.
[música animada]
DESCUENTO PARA MAYORES
[suspira] Evitar hacer ranitas y tener descuentos de viejito. [ríe]
¿Hay algo para lo que no sirva donar sangre?
Habla menos y camina más, hombre pasa,
los descuentos a mayores en los bagels no se descontarán solos.
[jadea] ¿Jóvenes?
¡Mis pantorrillas anémicas! [quejido]
[jadea]
¿Jovenzuelos?
Disculpe, señor mayor,
¿puedo ayudarlo a cruzar
para ganar mi insignia de ayuda a los ancianos?
Ah, claro. Gracias.
¡Dijo que sí! ¡Ya, ya, ya!
[grita]
¡Sí! Por fin gané mi insignia de colecta de ancianos.
[festeja]
¡No, espere! ¡Usted no entiende!
¡Esto es un error, de hecho no soy un…! [grita]
[James jadea] ¿Smothies?
¿Siestas?
[gime] ¿Quesos suaves?
Llévenme, muchachos.
¿James? No.
- ¿James? No. - Sí.
¿James? ¡No!
¡Qué joven soy!
[James] ¿Max? ¿Echo?
[gruñe]
¡James!
[quejido] Ahí estás.
Tuve que pagar $1.5 por un hot dog.
¿Qué te están haciendo? Te ves relajado.
Ese no es el James que conozco.
¡Parpadea normal si te tienen en contra de tu voluntad!
Estoy bien, Max.
Estoy más que bien, estoy retirado.
¿Retirado de qué?
De clases estúpidas que no le dan valor a la vida real,
a diferencia de mi scooter con control de voz.
Scooter, hazme un tour.
En este lugar, te puedes olvidar de las sentadillas o estadísticas
u otra cosa no importante que los maestros dicen que sí lo es.
En serio, Max, dime una materia.
Geometría.
[resopla] Geome-qué-triste-tu-casa.
Las matemáticas que importan aquí
son: una gelatina más dos gelatinas, es una fiesta, bebé.
Enriquecido con vitaminas.
[altavoz] Hora del bingo.
Cuando se trata de probar cosas nuevas, no hay mayor descuento que gratis.
En bingo, jugamos por dulces raros que solamente los ancianos conocen.
[vítores y aplausos]
Muy bien. Muy bien, cálmense, niños. Juguemos bingo.
N-31.
¡Bingo! ¡Dame dulces!
Imposible, ese apenas fue el primer número.
[todos abuchean]
Muy bien, ¿en qué estábamos? El siguiente número es…
- ¡Bingo! ¡Bingo! - ¡Bingo! ¡Hice bingo!
[todos abuchean]
[Max] Entonces, James, ahora que finges ser viejo,
¿esta es tu nueva casa?
[asiente] Voy a vivir la mejor vida,
libre de ranitas y de cualquier clase innecesaria justo aquí.
¿Max? Conozco a ese cocodrilo. ¡No puede ser!
[Max y James ríen]
Esos ojos. ¡Conozco esos ojos!
¡Sí, eres tú!
Perdón, ¿te conozco?
[olfatea]
¡Cebo-ya!
¿Quién?
[jadean] ¡Smooth Jason!
[gemidos]
Bingo.
[ancianos abuchean]
¿Y tú qué haces aquí?
Estoy aquí por tu culpa.
Después de que me expusiste como tramposo,
fui rechazado por todos.
Sin tener a dónde ir, ni cebolla a la cual llorarle.
Pero, al igual que tú, descubrí toda una nueva identidad.
y otra vida al donar sangre.
Y me volví…
¡Jason Arrugas!
Y ahora tengo un nuevo escenario donde brillar.
Pero ahora es momento de la venganza.
Tú arruinaste mi vida una vez, ¡así que ahora arruinaré la tuya!
Cuando el banco de sangre se entere que abusas del sistema,
ya no podrás donar sangre.
- ¡No! - Eso significa que ya no te verás viejo.
¡La venganza será mía!
Si me delatas a mí, yo te delato a ti.
¡No si rompo esas arrugadas piernitas de bebé!
[se burla] Uno contra tres.
Ya no hago matemáticas, pero creo que perderás.
La hora de las visitas oficialmente se acabó.
¡Si son jóvenes, se me largan de aquí!
- Bueno, bye, James. - ¡Bingo!
[ancianos abuchean]
[altavoz] Los residentes pueden, ya sea pasear por los jardines
mientras se desenvuelve la pelea
¡o quedarse y hacer sus apuestas!
¡Yo apuesto 20 pastillas para la tos al globo desinflado!
¿Dónde estoy?
[quejidos]
[gemidos]
[jadea]
¡Ay, no! ¡Hay que ayudar a James!
¡No es un amante ni un luchador!
Ay, seguro él puede solo.
Okey, ¿quién tiene nietos malagradecidos
y quiere ser tratada con respeto hoy?
Bien. Una gomita el minuto, ¿quién primero?
¡Mi espalda!
- [ríe] - [gime]
[balbuceo inentendible]
[quejidos]
Smooth… Arrugas… ¡se acabó, Jason!
[ríe] Parece que tienes que elegir.
Puedes elegir delatarme o puedes salvar a las pasitas.
Pero recuerda que solo un joven puede salvarlos a tiempo.
Sálvalos y sabrán tu verdadera identidad.
[jadea]
[quejidos] ¡Ay, no, ahí viene!
[Dra. Sentadilla] ¡Sentadillas!
¡Ellas transforman sus piernas, sus glúteos y sus vidas!
[James grita] ¡Vive!
¡Ama!
¡Sentadilla!
¡Anciano impostor! ¡Anciano impostor!
¡Impostor! ¡Impostor!
No sé de qué habla.
Soy viejo, ¡recuerdo los DVD!
¡Ahórratelo, niño!
No hay adulto mayor que pueda hacer ranitas de esa manera.
[imita]
Amo este lugar, ¿puedo venir de visita?
¿Los domingos de sopa? ¿O los viernes de fibra?
Por favor, ¡no me regresen a la escuela!
[risa malvada]
SALA DE ACTIVIDAD
[timbre de escuela]
Y… genial, soy joven de nuevo.
Pero encontré un uso práctico para las ranitas.
Bueno, ya no odias la clase por lo menos.
Muy bien, clase, tengo noticias.
La Dra. Sentadilla les receta algo nuevo.
No más sentadillas.
¡Lo nuevo son lagartijas!
¿Lagartijas? ¿Cómo ayudan las lagartijas en la vida?
- ¿Las lagartijas me ayudan…? - ¡Sin flashbacks!
¡Lagartijas, ahora!
[quejido]
Uy, eso se ve difícil.
- [crujido] - ¡Auch!
Oye, ¿todavía tienes la almohada para el cuello?
[James en inglés] ¡Mi espalda!