1
00:00:08,625 --> 00:00:12,208
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,583
Los!
3
00:00:19,166 --> 00:00:21,000
Na? Alles hat geklappt.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,958
Ich will ein Buchstabe sein!
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
BLUTIGE ENTSCHULDIGUNG
6
00:00:36,500 --> 00:00:38,416
SCHMUTZ-SCHULE
7
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
Seht euch an! Ihr habt alle Babybeine.
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,083
Aber ihr seid keine Babys, oder?
9
00:00:46,250 --> 00:00:51,583
Deshalb verschreibt Doctor Squats
das Medikament: Kniebeugen!
10
00:00:51,666 --> 00:00:56,125
Kniebeugen verändern Muskeln
und euer Leben!
11
00:00:56,208 --> 00:00:57,625
Echt super.
12
00:00:57,708 --> 00:01:00,666
Heute springen wir wie Frösche.
13
00:01:00,750 --> 00:01:04,541
Leben. Lachen. Kniebeugen!
14
00:01:09,541 --> 00:01:11,041
Mehr Froschbeugen?
15
00:01:11,125 --> 00:01:12,958
Ja. Frösche sind doof.
16
00:01:13,041 --> 00:01:15,625
Das verändert nicht unser Leben.
17
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
Nein?
18
00:01:16,833 --> 00:01:19,875
Der Sportunterricht
ist eine Zeitverschwendung.
19
00:01:19,958 --> 00:01:22,458
Kniebeugen haben keinen Wert.
20
00:01:22,541 --> 00:01:25,500
Wärmen Kniebeugen
mein Essen schneller auf?
21
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
Stellen Kniebeugen
das Internet wieder her?
22
00:01:28,791 --> 00:01:32,416
Nein!
Es wird nie eine echte Situation geben,
23
00:01:32,500 --> 00:01:35,708
wo man Kniebeugen braucht.
24
00:01:37,541 --> 00:01:38,375
Du!
25
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
Eine echte Situation Kniebeugen?
26
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
Mach zehn Kniebeugen!
27
00:01:43,625 --> 00:01:45,291
Ich kann nicht.
28
00:01:45,375 --> 00:01:49,041
Mein Arzt sagt,
ich bin dagegen allergisch.
29
00:01:49,125 --> 00:01:52,375
Wenn ich nur daran denke, blähe ich auf.
30
00:01:52,458 --> 00:01:55,000
Ich dachte daran. Ich gehe nach Hause.
31
00:01:55,083 --> 00:01:58,791
Das einzige Rezept, das du dafür brauchst…
32
00:02:00,291 --> 00:02:01,250
Kniebeugen!
33
00:02:07,875 --> 00:02:10,541
Ok, Leute.
34
00:02:10,625 --> 00:02:15,375
Doctor Squats wurde gesagt,
dass heute Blutspendentag ist.
35
00:02:15,458 --> 00:02:19,250
Wer Blut spendet,
ist vom Sportunterricht befreit.
36
00:02:19,833 --> 00:02:21,791
Befreit vom Unterricht?
37
00:02:21,875 --> 00:02:24,000
Entscheidet euch also.
38
00:02:24,083 --> 00:02:27,250
Hierbleiben und Kniebeugen lernen,
39
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
oder ein Held sein.
40
00:02:29,541 --> 00:02:31,958
Ich weiß, was ich wählen würde.
41
00:02:43,041 --> 00:02:44,708
-Wie lief es?
-Toll.
42
00:02:44,791 --> 00:02:50,291
Ich legte mich hin,
bekam Komplimente über meine großen Adern.
43
00:02:50,375 --> 00:02:53,708
Ein Nickerchen, was man Ohnmacht nennt,
und einen Keks.
44
00:02:53,791 --> 00:02:55,250
Das ist super!
45
00:02:55,333 --> 00:02:58,375
Ja, besser als nutzlose Kniebeugen.
46
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
Nimm das, Sportunterricht!
47
00:03:00,125 --> 00:03:01,583
Aber der ist jeden Tag.
48
00:03:01,666 --> 00:03:03,750
Ich weiß, was ich tun muss.
49
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
5. MÄRZ
50
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
4. MÄRZ
15. MÄRZ
51
00:03:35,083 --> 00:03:39,625
Tut mir leid, ich bin spät dran,
aber ich krieg die Kirsche.
52
00:03:40,500 --> 00:03:45,250
Eis-Essen ist was Privates
für mich und meine zwei Freunde.
53
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Ich bin's…
54
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Ich bin's. James. Ein Freund.
55
00:03:52,083 --> 00:03:55,208
James, bist du es wirklich?
56
00:03:58,583 --> 00:03:59,666
James?
57
00:04:03,541 --> 00:04:05,125
Du bist es.
58
00:04:05,208 --> 00:04:06,708
Was hast du getan?
59
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
Wir sollen zusammen alt werden!
60
00:04:09,666 --> 00:04:13,250
Ich habe letzte Woche
jeden Tag Blut gespendet.
61
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
Wie ein leerer Ballon.
62
00:04:15,875 --> 00:04:18,041
Warte, bluten Ballons?
63
00:04:18,125 --> 00:04:21,916
Das macht 75 $.
64
00:04:24,125 --> 00:04:26,041
Drei Löffel, bitte.
65
00:04:26,708 --> 00:04:31,666
Ich hab Sie nicht gesehen.
Ich gebe Ihnen den Seniorenrabatt.
66
00:04:31,750 --> 00:04:34,166
Das macht zwei Dollar.
67
00:04:34,250 --> 00:04:37,666
Hier ist ein Nackenkissen
und warmes Wasser,
68
00:04:37,750 --> 00:04:39,750
wegen des Gehirnfrosts.
69
00:04:44,791 --> 00:04:46,416
Zwei Dollar!
70
00:04:48,958 --> 00:04:50,000
Was?
71
00:04:50,083 --> 00:04:52,750
Max, Echo. Versteht ihr das?
72
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
Du kriegst deine Altersvorsorge?
73
00:04:55,791 --> 00:05:01,000
Nein, im Gegensatz zum Sportunterricht,
bekam ich durchs Blutspenden
74
00:05:01,083 --> 00:05:04,333
etwas Brauchbares: Seniorenrabatte!
75
00:05:04,416 --> 00:05:07,875
Was bedeutet, ich esse alles in Dirt,
76
00:05:07,958 --> 00:05:09,750
wie eine Heuschrecke.
77
00:05:09,833 --> 00:05:12,041
Beginnen wir die Essenstour.
78
00:05:43,416 --> 00:05:46,958
Keine Kniebeugen und Seniorenrabatte?
79
00:05:47,041 --> 00:05:49,708
Blutspenden ist für alles gut.
80
00:05:49,791 --> 00:05:51,750
Lauf weiter, Rosinenmann.
81
00:05:51,833 --> 00:05:55,000
Bagel-Seniorenrabatte
rabatten sich nicht allein.
82
00:05:57,541 --> 00:06:01,166
Leute, meine blutleeren Waden.
83
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
Leute?
84
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Verzeihung, Mr. Senior.
85
00:06:14,083 --> 00:06:18,458
Darf ich Ihnen helfen,
für mein Seniorenhilfe-Abzeichen?
86
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
Sicher. Danke.
87
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
Er hat Ja gesagt. Los!
88
00:06:33,041 --> 00:06:34,375
Ja!
89
00:06:34,458 --> 00:06:38,000
Endlich habe ich
mein Opa-Sammel-Abzeichen.
90
00:06:40,791 --> 00:06:42,791
Nein, Sie verstehen nicht!
91
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
Das ist ein Fehler, ich bin nicht…
92
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
Slushies?
93
00:06:54,833 --> 00:06:55,791
Nickerchen?
94
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Weichkäse?
95
00:07:03,916 --> 00:07:06,000
Nehmt mich mit, Jungs.
96
00:07:10,208 --> 00:07:12,500
James? Nein.
97
00:07:12,583 --> 00:07:15,000
James? Nee.
98
00:07:17,833 --> 00:07:19,166
James? Nein!
99
00:07:19,250 --> 00:07:20,625
Meine Jugend.
100
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
Max, Echo?
101
00:07:25,500 --> 00:07:26,916
James!
102
00:07:27,500 --> 00:07:31,375
Da bist du.
Ich zahlte 1,50 $ für einen Hotdog.
103
00:07:31,458 --> 00:07:35,291
Du siehst entspannt aus.
Nicht der James, den ich kenne.
104
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Blink normal, wenn du gefangen bist!
105
00:07:37,875 --> 00:07:40,333
Mir geht's gut, Max. Prima.
106
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
Ich bin im Ruhestand.
107
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
Wovon?
108
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
Blöder Unterricht, der keinen Wert hat.
109
00:07:47,458 --> 00:07:52,000
Anders als mein sprachaktivierter Roller.
Scooter, fahr los.
110
00:07:53,625 --> 00:07:58,416
An diesem Ort kann man
dummer Sportunterricht oder Statistiken,
111
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
die Lehrer für wichtig halten, vergessen.
112
00:08:01,583 --> 00:08:03,625
Max, nenne ein Schulfach.
113
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
Geometrie.
114
00:08:05,333 --> 00:08:07,375
Geome-von-wegen.
115
00:08:07,458 --> 00:08:09,416
Hier musst du nur wissen,
116
00:08:09,500 --> 00:08:13,583
dass ein Wackelpudding plus zwei
eine Party ist, Baby.
117
00:08:16,958 --> 00:08:18,625
Mit Vitaminen.
118
00:08:19,666 --> 00:08:21,541
Bingo-Zeit.
119
00:08:21,625 --> 00:08:26,333
Wenn es um Essen geht,
was ist ein größerer Rabatt als gratis?
120
00:08:26,416 --> 00:08:30,375
Beim Bingo spielen wir
um obskure Süßigkeiten.
121
00:08:46,000 --> 00:08:49,416
Ok, beruhigt euch, Kinder.
Spielen wir Bingo.
122
00:08:56,291 --> 00:08:57,666
N-31.
123
00:08:57,750 --> 00:08:59,666
Bingo, gib mir Snacks!
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
Unmöglich, das war der erste Ball!
125
00:09:02,541 --> 00:09:03,916
Buh!
126
00:09:10,458 --> 00:09:14,333
Ok, weiter. Die nächste Nummer ist…
127
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
-Bingo!
-Ich habe Bingo!
128
00:09:16,833 --> 00:09:18,625
Buh!
129
00:09:21,500 --> 00:09:25,583
James, du tust, als wärst du alt,
wohnst du jetzt hier?
130
00:09:25,666 --> 00:09:26,541
Ja, Max.
131
00:09:26,625 --> 00:09:30,708
Ohne unnötigen
Sport- und anderen Unterricht.
132
00:09:30,791 --> 00:09:31,708
Genau hier.
133
00:09:32,875 --> 00:09:37,375
Max? Ich kenne das Krokodil.
Das kann nicht sein!
134
00:09:43,416 --> 00:09:46,125
Diese Augen, ich kenne diese Augen!
135
00:09:51,375 --> 00:09:52,708
Du bist es!
136
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Sorry, kenne ich Sie?
137
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
"Zwiebel"!
138
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
Wer?
139
00:10:11,666 --> 00:10:13,250
Aalglatter Jason?
140
00:10:16,125 --> 00:10:17,041
Bingo.
141
00:10:17,125 --> 00:10:18,750
Buh!
142
00:10:19,250 --> 00:10:20,583
Was tust du hier?
143
00:10:20,666 --> 00:10:22,833
Ich bin wegen dir hier.
144
00:10:22,916 --> 00:10:27,916
Als du mich als Betrüger entlarvt hast,
wurde ich von allen gemieden.
145
00:10:28,000 --> 00:10:31,541
Kein Ort zum Weinen,
keine Zwiebel zum Weinen.
146
00:10:31,625 --> 00:10:33,333
Aber wie du
147
00:10:33,416 --> 00:10:37,375
entdeckte ich durch Blutspenden
eine neue Identität!
148
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
Ich wurde…
149
00:10:41,166 --> 00:10:42,583
Runzliger Jason!
150
00:10:42,666 --> 00:10:45,291
Und ich fand eine neue Bühne.
151
00:10:45,375 --> 00:10:48,000
Und jetzt räche ich mich.
152
00:10:48,083 --> 00:10:52,375
Du hast mein Leben ruiniert,
jetzt ruiniere ich deines!
153
00:10:52,458 --> 00:10:56,833
Sobald die Blutbank es erfährt,
darfst du nicht mehr spenden!
154
00:10:56,916 --> 00:11:00,416
-Nein!
-Das heißt, nicht mehr alt aussehen.
155
00:11:00,500 --> 00:11:03,208
Die Rache wird mir gehören!
156
00:11:06,541 --> 00:11:09,000
Dann verrate ich dich auch.
157
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Nicht, wenn ich dir
die runzligen Babybeine breche!
158
00:11:12,500 --> 00:11:14,291
Einer gegen drei.
159
00:11:14,375 --> 00:11:17,666
Ich mache keine Mathe mehr,
aber ich mag die Chancen.
160
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Die Besuchszeiten sind offiziell vorbei.
161
00:11:26,958 --> 00:11:31,000
Alle jungen Leute, verschwindet!
162
00:11:31,083 --> 00:11:32,250
Tschüss, James!
163
00:11:32,333 --> 00:11:33,958
-Bingo!
-Buh!
164
00:11:41,125 --> 00:11:44,750
Die Bewohner können
die Zeit draußen genießen,
165
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
während der Kampf stattfindet,
166
00:11:46,958 --> 00:11:50,125
oder bleiben und ihre Wetten platzieren!
167
00:11:50,208 --> 00:11:54,000
Ich wette 12 Gummibärchen
auf den leeren Ballon!
168
00:11:55,083 --> 00:11:56,166
Wo bin ich?
169
00:12:29,208 --> 00:12:33,291
Oh nein! Wir müssen James helfen!
Er ist kein Kämpfer.
170
00:12:33,375 --> 00:12:35,125
Die klären das sicher.
171
00:12:35,208 --> 00:12:38,333
Ok, wer hat undankbare Enkel
172
00:12:38,416 --> 00:12:41,166
und will respektvoll behandelt werden?
173
00:12:41,666 --> 00:12:44,291
Toll, ein Gummibärchen pro Minute.
174
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Mein Rücken!
175
00:13:22,833 --> 00:13:24,166
Aalglatter…
176
00:13:24,250 --> 00:13:27,000
Runzliger… Es ist vorbei, Jason.
177
00:13:31,000 --> 00:13:32,916
Du hast wohl die Wahl.
178
00:13:33,000 --> 00:13:37,666
Du kannst mich ausliefern
oder die Alten retten.
179
00:13:40,208 --> 00:13:44,000
Aber nur ein Junge
kann sie rechtzeitig retten.
180
00:13:44,083 --> 00:13:48,125
Rette sie, dann wissen sie,
wer du wirklich bist.
181
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Hilfe!
182
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
Kniebeugen!
183
00:14:08,875 --> 00:14:14,041
Kniebeugen verändern Muskeln
und euer Leben!
184
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Leben!
185
00:14:21,791 --> 00:14:23,083
Lachen!
186
00:14:24,125 --> 00:14:25,666
Kniebeugen!
187
00:14:30,166 --> 00:14:33,208
Senioren-Hochstapler!
188
00:14:33,291 --> 00:14:36,791
Senioren-Hochstapler!
189
00:14:36,875 --> 00:14:40,541
Wovon redet er?
Ich bin alt, ich kenne DVDs!
190
00:14:40,625 --> 00:14:41,916
Klappe, Junge!
191
00:14:42,000 --> 00:14:45,666
Kein Senior kann einen Bingokäfig heben.
192
00:14:47,041 --> 00:14:51,750
Aber ich liebe es hier!
Darf ich wenigstens zu Besuch kommen?
193
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
Ich will nicht zur Schule!
194
00:14:59,166 --> 00:15:01,500
SCHMUTZ-SCHULE
195
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
Und toll, ich bin wieder jung.
196
00:15:04,708 --> 00:15:08,041
Aber die Kniebeugen waren zu gebrauchen.
197
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
Wenigstens weißt du es jetzt.
198
00:15:10,583 --> 00:15:13,208
Ok, Klasse, große Neuigkeiten!
199
00:15:13,291 --> 00:15:15,708
Doctor Squats hat ein neues Rezept.
200
00:15:15,791 --> 00:15:20,291
Keine Kniebeugen, sondern Liegestütze!
201
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
Liegestütze? Wie helfen mir die?
202
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
Helfen sie mir…
203
00:15:25,208 --> 00:15:29,125
Keine Rückblenden! Liegestütze, sofort!
204
00:15:30,916 --> 00:15:32,625
Das sieht schwer aus.
205
00:15:36,083 --> 00:15:39,833
Hey, hast du das Nackenkissen noch?
206
00:16:09,750 --> 00:16:12,458
Untertitel von: Carina Chadwick
207
00:16:12,541 --> 00:16:13,541
Mein Rücken!