SERIÁL NETFLIX
Uteč!
Vidíš? Dobře to dopadlo.
Taky chci být písmeno!
DAROVÁNÍ KRVE
ŠKOLA ZEMÁKOV
Jen se na to podívejte. Všichni máte pařátky!
Ale nejste žádný slepice, nebo jo?
Proto vám doktorka Dřepová předepsala jediný lék, který zná. Dřepy!
Dřepy vám promění nohy, zadky i život!
Dřepy jsou boží!
A dneska začneme s dřepy až na zem!
Žij, směj se, dřepuj!
Zas dřepy až na zem?
Ty jsou nejhorší.
Dřepy nám život nepromění.
Ne?
Proto je tělocvik taková ztráta času. V běžném životě jsou k ničemu.
Pomůžou mi dřepy rychleji ohřát jídlo?
Opraví mi připojení, když mi spadne wifi?
Ne! V běžném životě nikdy nenastane situace,
kdy budu muset udělat dřep až na zem.
Ty!
Chceš vědět, kdy budeš muset udělat dřep? Deset dřepů až na zem!
Já nemůžu.
Doktor říkal, že mám na dřepy alergii.
Jen na ně pomyslím a nafouknu se jak vzducholoď.
Pomyslel jsem na ně. Půjdu domů.
Jediný předpis, co na svůj stav potřebuješ, je…
dřepování!
Tak jo, děti.
Doktorka Dřepová se právě dozvěděla, že se dneska daruje krev.
Kdo chce jít na odběr, bude z tělocviku omluven.
Omluven z tělocviku?
Musíte si vybrat.
Zůstanete a zdokonalíte dřepovací techniku,
nebo se stanete hrdinou?
Já vím, co si vyberu.
- Jak to šlo? - Skvěle!
Nejdřív jsem si lehnul, sestra mi pochválila obří cévy,
což nikdo neví.
Zdřímnul jsem si, když jsem omdlel, a dostal sušenku.
Neuvěřitelný!
Jo. Mnohem lepší než neužitečný dřepy.
Já ti ukážu, těláku!
- Ale tělák je každý den. - Pak je to jasný.
BŘEZEN
Pardon, že jdu pozdě na pohár, ale zabírám si třešničku.
Pardon, pane. Poháry jsou jen pro mě a dva trouby, co mě zvou.
To jsem já…
To jsem já, James! Jeden z troubů.
Jamesi, jsi to opravdu ty?
Jamesi?
Jsi to ty.
Co jsi to udělal?
Měli jsme zestárnout spolu!
Týden jsem daroval krev, abych se vyhnul těláku.
Vypadáš jak splasklý balonek!
Počkat, mají balonky krev?
Bude to 75 dolarů.
Dáte nám tři lžičky?
Promiňte, pane. Neviděla jsem vás. Dám vám důchodcovskou slevu.
Budou to dva dolary.
A tady máte polštářek a teplou vodu,
kdyby vám zamrzl mozek.
Tak dva dolary!
Co?
Maxi, Echo. Copak to nechápete?
Dají ti spoření na důchod dřív?
To dárcovství krve mi na rozdíl od těláku přineslo něco,
co můžu využít v reálném životě! Důchodcovskou slevu!
A já projím svou váhu v starodávném světě jako saranče při rojení!
Pouť za jídlem začíná!
CEREŘINY CEREÁLIE SAMÝ CUKR
MOLECOOLOVÁ TŘÍŠŤ
NEZÁKONNĚ NÍZKÉ CENY
CELKEM SENIORSKÁ SLEVA
Nemusím dělat dřepy a ještě dostávám slevu.
Není to dárcovství krve nejlepší?
Nemluv a koulej, sušinko. Slevy v Bagelovém bunkru se samy nezlevní.
Počkejte! Moje nedokrvená lýtka!
Lidi!
Promiňte, pane důchodce.
Můžu vám pomoct přejít, abych získala odznak za pomoc seniorům?
Jasně. Díky.
Souhlasil! Pojeďte!
Jo!
Konečně mám odznak za doručení dědy!
Počkejte! Vy to nechápete!
Tohle je chyba! Já nejsem…
Ledová tříšť?
Šlofíky?
Měkké sýry?
Odvezte mě, hoši.
Jamesi? Ne.
Jamesi? Taky ne.
Mé mládí.
Maxi? Echo?
Jamesi!
Tady jsi! Musela jsem zaplatit 1,50 dolaru za hotdog!
Co ti provedli? Jsi v klidu. Takového tě neznám.
- Mrkni, jestli tě tu drží proti tvé vůli! - Jsem v pohodě.
Odešel jsem do důchodu.
Z čeho jsi odešel?
Ze školy, co není v reálném životě užitečná.
Na rozdíl od mého nového skútru. Skútre, projedeme se.
Můžeš tu zapomenout na stupidní tělák, známky a další nedůležitý věci,
který tě učitelé nutí řešit.
Řekni nějaký předmět.
Geometrie?
K čemu ti to je? Tady ti stačí jediný počty.
Jedno želé plus dvě želé dají dohromady párty!
S přidanými vitamíny.
Čas na bingo.
A ochutnávání nových jídel? Lepší než sleva je mít je zadarmo.
Hrajeme bingo o sladkosti, co znají jen důchodci.
Uklidněte se, děcka. Jdeme hrát bingo!
N-31.
Bingo! Dobroty sem!
To nejde! Byl to první míček!
Tak jo, jdeme hrát dál. Další číslo je…
- Bingo! - Mám bingo!
Když předstíráš, že jsi starý, to tu teď budeš bydlet?
Jo, Maxi.
Budu tu žít svůj poklidný život bez těláků a dalších blbostí.
Maxi? Toho krokodýla znám! To není možné!
Ty oči už jsem někde viděl!
Jsi to ty!
Pardon, my se známe?
„Cibůle“!
Kdo?
Fešák Jason?
Bingo.
Co ty tu děláš?
Jsem tu kvůli tobě.
Když jsi odhalil můj podvod, všichni mě zavrhli.
Neměl jsem kam jít, ani cibuli na vybrečení.
A jako ty jsem objevil svou novou identitu díky dárcovství krve!
Stal se ze mě…
Vrásčitý Jason!
Našel jsem si nové publikum.
A teď nastal čas odplaty.
Tys mi kdysi zničil život, tak teď ho zničím já tobě!
Až krevní banka zjistí, že je zneužíváš, zakážou ti odběry.
- Ne! - Takže už nebudeš vypadat staře!
Pomsta bude má!
Práskni mě a já prásknu tebe.
Ne, když ti zlomím ty vrásčitý pařáty!
Jeden proti třem.
Matiku už nedělám, ale ten poměr se mi líbí.
Návštěvní hodiny oficiálně skončily.
Mlaďoši, koukejte padat!
Čau, Jamesi!
Bingo!
Rezidenti si můžou jít užívat ven, zatímco tu bude probíhat souboj,
nebo můžou zůstat a sázet na vítěze.
Sazím 12 želé na splasklý balonek.
Kde to jsem?
Musíme Jamesovi pomoct! Není ani milovník, ani bojovník!
On to nějak zvládne.
Kdo má nevděčný vnoučata a chce, aby si jich někdo aspoň chvíli vážil?
Super. Minuta za želé, kdo začne?
Moje záda!
Fešáku…
Vrásčitý…
Je konec, Jasone.
Zdá se, že máš na výběr.
Můžeš mě prozradit, nebo můžeš zachránit ty starý větve.
Nezapomeň, včas je dokáže zachránit jen mlaďoch.
Zachraň je, a poznají, kdo ve skutečnosti jsi.
- Pomoc! - Božínku!
Dřepy!
Dřepy vám promění nohy, zadky i život!
Žij!
Směj se!
Dřepuj!
Falešný důchodce!
Nevím, o čem mluví. Jsem starý, pamatuju si DVD!
Sklapni, kluku!
Žádný důchodce nedokáže v dřepu chytit klec na bingo!
Můžu někdy přijít? Co sobotní polívky? Vlákninový pátky?
Prosím, já nechci do školy!
No super, zase jsem mladej.
Ale zjistil jsem, že i dřepy jsou užitečný.
Aspoň víš, co dělat na těláku.
Tak jo, třído. Mám novinky! Doktorka Dřepová má nový předpis.
Dřepy jsou out. Teď frčí kliky!
Kliky? V čem jsou užitečný? Pomůžou mi kliky…
Žádný flashbacky! Klikuj! Dělej!
To vypadá náročně.
Hele, nemáš ještě ten polštářek?
DO TOHO, ZEMÁCI!
Překlad titulků: Anna Farrow
Moje záda!