‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا!‬
‫هل رأيت؟ نجح الأمر تمامًا.‬
‫أريد أن أكون حرفًا!‬
‫"عذر الدماء"‬
‫"مدرسة (ديرت)"‬
‫انظروا إلى حالكم!‬ ‫جميعكم لديكم سيقان أطفال.‬
‫لكنكم لستم أطفالًا، أليس كذلك؟‬
‫لهذا تصف لكم الدكتورة "سكوات"‬ ‫العلاج الوحيد الذي تثق به،‬
‫تمارين القرفصاء!‬
‫ستغيّر تمارين القرفصاء‬ ‫سيقانكم ومؤخّراتكم وحياتكم!‬
‫إنها رائعة!‬
‫لذا سنبدأ اليوم بقرفصاء الضفادع.‬
‫عش. اضحك. أدّ تمارين القرفصاء.‬
‫المزيد من قرفصاء الضفادع؟‬
‫أجل، أنت محق. الضفادع سيئة.‬
‫لن تغيّر تمارين القرفصاء حياتنا.‬
‫ألن تغيّر حياتنا؟‬
‫كلّا، لهذا صفّ الرياضة مضيعة للوقت.‬
‫لا قيمة لتمارين القرفصاء‬ ‫في حياتنا اليومية.‬
‫هل ستسرع من تسخين‬ ‫المعكرونة بالجبن في الميكروويف؟‬
‫هل ستستعيد الاتصال بالإنترنت‬ ‫حين يتعطل الـ"واي فاي"؟‬
‫لا! لن يواجه المرء موقفًا واقعيًا‬ ‫سيحتاج فيه إلى تمارين قرفصاء الضفادع!‬
‫أنت!‬
‫أتريد موقفًا واقعيًا‬ ‫تحتاج فيه إلى قرفصاء الضفادع؟‬
‫أدّ قرفصاء الضفادع عشر مرات.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أخبرني طبيبي بأن لديّ حساسية من الضفادع.‬
‫مجرد التفكير في الضفادع‬ ‫يجعلني أنتفخ كبالون.‬
‫فكرت في الضفادع، عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫العلاج الوحيد المناسب لحالتك هو…‬
‫قرفصاء الضفادع!‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫علمت الآن أن اليوم هو يوم التبرع بالدم.‬
‫أي طالب يريد التبرع بالدم‬ ‫يمكنه الانصراف من صف الرياضة.‬
‫الانصراف من صف الرياضة!‬
‫لذا عليكم أن تختاروا،‬
‫إما أن تبقوا هنا‬ ‫وتتقنوا تمرين القرفصاء الرائع،‬
‫أو أن تكونوا أبطالًا.‬
‫أعرف ماذا كنت سأختار.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- بخير.‬
‫استلقيت في البداية على مقعد،‬
‫ثم أثنت الممرضة على عروقي الكبيرة‬
‫والتي لا يلاحظها أحد.‬
‫غفوت قليلًا، وهو ما دعوه إغماءً.‬
‫ثم أعطوني كعكة.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أجل، أفضل من قرفصاء الضفادع عديمة النفع.‬
‫وداعًا يا صف الرياضة!‬
‫لكن صفّ الرياضة كلّ يوم.‬
‫أعرف ما عليّ فعله إذًا.‬
‫"4 مارس - 5 مارس"‬
‫"(جيمس)"‬
‫"مارس"‬
‫"4 مارس - 15 مارس"‬
‫"مفتوح"‬
‫آسف على تأخري عن موعد المثلجات،‬
‫لكنني أريد الكرز على المثلجات.‬
‫اعذرني يا سيدي،‬
‫موعد المثلجات خاص بي‬ ‫وبالأحمقين اللذين أقنعهما بالدفع لي.‬
‫لكن أنا…‬
‫لكن أنا "جيمس". أحد الأحمقين.‬
‫هل هذا أنت حقًا يا "جيمس"؟‬
‫"جيمس"؟‬
‫إنه أنت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان يُفترض أن نشيخ معًا!‬
‫تبرعت بالدم طوال الأسبوع الماضي‬ ‫لتجنّب حضور صف الرياضة.‬
‫لكنك مثل بالون فارغ.‬
‫مهلًا، هل تنزف البالونات؟‬
‫الحساب 75 دولارًا.‬
‫أيمكنك إحضار ثلاث ملاعق لنا؟‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬ ‫لم أرك. سأمنحك خصم المسنين.‬
‫الحساب دولاران.‬
‫تفضّل وسادة لعنقك وكوب ماء دافئ.‬
‫في حال أُصبت بتجمد دماغي.‬
‫دولاران إذًا!‬
‫"75 دولارًا - 2 دولار"‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تدركان معنى هذا يا "ماكس" و"إيكو"؟‬
‫ستصرف صندوق تقاعدك‬ ‫قبل سنوات من الاستحقاق!‬
‫لا، هذا يعني أنه على خلاف صف الرياضة،‬
‫منحني التبرع بالدم‬ ‫شيئًا سيفيدني في الحياة الواقعية حقًا،‬
‫خصم المسنين!‬
‫مما يعني أنني سآكل‬ ‫الكثير من طعام "ديرت" التاريخي‬
‫كجرادة في يوم عاصف.‬
‫لتبدأ جولة الطعام.‬
‫"حبوب (أوليمبوس) - إنه سكر"‬
‫"عصير (مولكول) - جرّبه اليوم"‬
‫"أسعار مشروعة بالكامل"‬
‫"خصم المسنين: 60"‬
‫"الإجمالي - مسن"‬
‫تفادي قرفصاء الضفادع‬ ‫والحصول على خصوم المسنين!‬
‫هل من عيوب للتبرع بالدم؟‬
‫كف عن الكلام وسر أسرع أيها العجوز.‬
‫لن نحصل على خصومات المسنين‬ ‫على الفطائر من دونك.‬
‫ساقاي بحاجة إلى دماء يا رفيقيّ.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫المعذرة يا سيدي المسن.‬
‫أيمكنني مساعدتك في عبور الشارع‬ ‫لأحصل على شارة مساعدة المسنين؟‬
‫بالتأكيد. شكرًا.‬
‫وافق! هيا!‬
‫"(كل هنا)"‬
‫أجل!‬
‫أخيرًا حصلت على شارة تجميع الأجداد.‬
‫لا، انتظر، أنت لا تفهم!‬
‫هذه غلطة، أنا لست…‬
‫عصائر؟‬
‫قيلولات؟‬
‫جبن طري؟‬
‫انطلقوا يا رفاق.‬
‫"جيمس"؟‬
‫لا.‬
‫"جيمس"؟‬
‫لا.‬
‫"جيمس"؟ لا.‬
‫عدت شابة.‬
‫"ماكس"؟ "إيكو"؟‬
‫"جيمس"!‬
‫وجدتك. دفعت دولارًا ونصف لشراء شطيرة نقانق.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫تبدو مسترخيًا. أنت لست "جيمس" الذي أعرفه.‬
‫أغمض عينيك إن كنت محتجزًا رغمًا عنك.‬
‫أنا بخير يا "ماكس". أنا بأفضل حال.‬
‫أنا متقاعد.‬
‫مم تقاعدت؟‬
‫من الصفوف الغبية‬ ‫التي لا قيمة لها في الحياة.‬
‫بخلاف دراجتي الجديدة التي تعمل بالصوت.‬
‫خذيني في جولة أيتها الدراجة.‬
‫في هذا المكان،‬
‫يمكن نسيان صف الرياضة الغبي‬ ‫والإحصاء وأي شيء آخر غير مهم‬
‫يجبرنا المعلّمون على الاعتقاد بأنه مهم جدًا.‬
‫أخبرني بأي مادة ندرسها يا "ماكس".‬
‫الهندسة.‬
‫مادة عديمة الفائدة.‬
‫الحساب الوحيد الذي نحتاج إليه هنا‬
‫هو أن كوب حلوى هلام‬ ‫زائد كوبي حلوى هلام يساوي حفلة.‬
‫بالفيتامينات.‬
‫وقت لعبة "بينغو".‬
‫عند تجربة أطعمة جديدة،‬ ‫أهناك خصم أكبر من الأكل مجانًا؟‬
‫في لعبة "بينغو"، نلعب للحصول‬ ‫على حلوى غامضة لا يعرفها سوى المسنين.‬
‫حسنًا، اهدؤوا يا أولاد. لنلعب "بينغو".‬
‫"إن 31".‬
‫"بينغو"، أعطني وجبات خفيفة!‬
‫مستحيل، كانت تلك أول كرة!‬
‫سيئ!‬
‫حسنًا، لنتابع اللعب. الرقم التالي هو…‬
‫- "بينغو"!‬ ‫- "بينغو"! طابقت البطاقات.‬
‫سيئ!‬
‫بما أنك تتظاهر بأنك مسن يا "جيمس"،‬
‫هل ستعيش هنا؟‬
‫نعم يا "ماكس".‬
‫سأعيش أفضل حياة‬ ‫من دون صف الرياضة أو أي صفوف عديمة النفع‬
‫هنا.‬
‫"ماكس"؟ أعرف ذلك التمساح. مستحيل.‬
‫هاتان العينان! أعرف هاتين العينين.‬
‫إنه أنت!‬
‫معذرةً، هل أعرفك؟‬
‫بصلة!‬
‫من؟‬
‫"(جيسون) الناعم"؟‬
‫بالضبط.‬
‫سيئ!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا بسببكما.‬
‫بعد أن فضحتما غشّي، نبذني الجميع.‬
‫لم أجد مكانًا أذهب إليه‬ ‫أو بصلة أشكوها همومي.‬
‫لكنني مثلك،‬
‫اكتشفت هوية جديدة لنفسي بالتبرع بالدم!‬
‫صرت…‬
‫"(جيسون) المتجعد"!‬
‫ووجدت مسرحًا جديدًا لأتألق عليه.‬
‫والآن حان وقت الانتقام.‬
‫أفسدت حياتي من قبل، لذا سأفسد حياتك الآن!‬
‫بمجرد أن يعرف بنك الدم بأنك تنتهك نظامه،‬
‫فستُحرم من التبرع بالدم!‬
‫- لا!‬ ‫- وهذا يعني أنك لن تبدو مسنًا.‬
‫سأنتقم منك!‬
‫سأكشف أمرك إذا كشفت أمري.‬
‫ليس إذا كسرت ساقيك المجعدتين الصغيرتين.‬
‫واحد ضد ثلاثة.‬
‫لم أعد أستخدم الحساب،‬ ‫لكن هذه الاحتمالات تعجبني.‬
‫انتهى وقت الزيارة.‬
‫ليخرج جميع الشباب!‬
‫وداعًا يا "جيمس"!‬
‫- "بينغو"!‬ ‫- سيئ!‬
‫يستطيع المقيمون الاستمتاع بوقتهم‬ ‫في الخارج حتى ينتهي العراك الوشيك،‬
‫أو البقاء والمراهنة.‬
‫سأراهن بـ12 قطعة علكة على البالون الفارغ.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا! علينا مساعدة "جيمس"!‬
‫إنه ليس عاشقًا وليس محاربًا.‬
‫سيتدبران الأمر بالتأكيد.‬
‫حسنًا، من لديه أحفاد جاحدون‬ ‫ويريد أن يُعامل باحترام اليوم؟‬
‫رائع، قطعة علكة في الدقيقة. من سيبدأ؟‬
‫ظهري.‬
‫أيها الناعم…‬
‫أيها المجعد…‬
‫انتهى أمرك يا "جيسون".‬
‫يبدو أن لديك خيارًا.‬
‫يمكنك إما أن تبلغ عنّي‬ ‫أو تنقذ هؤلاء المسنين.‬
‫تذكّر أنه لن يستطيع‬ ‫إنقاذهم في الوقت المناسب سوى شاب.‬
‫أنقذهم وسيكتشفون حقيقتك.‬
‫النجدة!‬
‫القرفصاء!‬
‫ستغيّر تمارين القرفصاء‬ ‫سيقانكم ومؤخّراتكم وحياتكم!‬
‫عش!‬
‫اضحك!‬
‫أدّ تمارين القرفصاء!‬
‫مدّعي الشيخوخة!‬
‫لا أعرف ماذا يقول.‬ ‫أنا مسن. أذكر الـ"دي في دي".‬
‫اصمت يا فتى!‬
‫لا يستطيع أي مسن‬ ‫تأدية قرفصاء الضفادع حاملًا قفص "بينغو".‬
‫لكنني أحب المكان. أيمكنني زيارته حتى؟‬ ‫ماذا عن حساء الآحاد أو جمعة الحياكة؟‬
‫أرجوكم لا تعيدوني إلى المدرسة!‬
‫"غرفة الأنشطة"‬
‫"مدرسة (ديرت)"‬
‫رائع، أنا صغير مجددًا.‬
‫لكن أظن أنني وجدت‬ ‫قيمة حقيقية لتمارين قرفصاء الضفادع.‬
‫على الأقل تعرف ممارسة الرياضة الآن.‬
‫حسنًا أيها الطلاب، خبر مهم.‬
‫لدى الدكتورة "سكوات" علاج جديد.‬
‫لن نؤدّي تمارين القرفصاء،‬ ‫وسنؤدّي تمارين الضغط.‬
‫تمارين الضغط؟‬ ‫ما فائدتها في الحياة الواقعية؟‬
‫هل ستساعدني في…‬
‫لا ذكريات. أدّ تمارين الضغط الآن.‬
‫يبدو تمرينًا صعبًا.‬
‫أما زالت وسادة العنق معك؟‬
‫"هيا يا (ديرت)"‬
‫ظهري!‬
‫ترجمة "ساندي ح‬