1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
‎快跑！

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,083
‎看吧？都解决了

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
‎我也想充当一个字母！

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
‎（剧名：奶奶的宝贝）

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
‎-耶 你没招了吧？
‎-嘿 注意你后方 兄弟！

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,166
‎快呀！赢了赢了！高分取胜！

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
‎你等着瞧！

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,791
‎很好 换左上角的！

10
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
‎把披肩穿起来！

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,833
‎-衬衫出局 高分！
‎-拜托！不是吧！

12
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
‎再来再来！

13
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
‎升级了 快拿升级包！

14
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
‎借过

15
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
‎-不好意思
‎-老爸 让开！

16
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
‎让开 爸爸 拜托！

17
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
‎-爸爸 拜托！
‎-看看吸得多好啊

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,875
‎老爸 闪开！快闪开 老爸！

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,291
‎胫骨骨折了

20
00:01:20,166 --> 00:01:21,000
‎我去开门！

21
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
‎你有个包裹

22
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
‎不管它

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
‎为什么不打开？
‎小朋友不是天天都能收到邮件的

24
00:01:34,625 --> 00:01:35,875
‎我们又不像大人们

25
00:01:35,958 --> 00:01:39,333
‎整天可以收到
‎光亮亮的杂志和昂贵的信用卡账单

26
00:01:40,000 --> 00:01:43,083
‎我已经知道里面是什么了 麦克斯
‎是奶奶送的礼物

27
00:01:44,666 --> 00:01:46,791
‎一个圈和一根棍！我可以玩吗？

28
00:01:46,875 --> 00:01:48,000
‎请便

29
00:01:53,666 --> 00:01:54,958
‎天啊 这玩具烂透了

30
00:01:59,916 --> 00:02:01,291
‎你要这种礼物干嘛？

31
00:02:01,375 --> 00:02:04,208
‎不是我要的
‎我奶奶在每年的国际孙辈日

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,333
‎都会给寄我同样的礼物

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
‎我的肩胛骨！

34
00:02:08,125 --> 00:02:09,083
‎她是讨厌你吗？

35
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
‎不是 麦克斯 她根本都不认识我

36
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
‎你没见过你奶奶吗？

37
00:02:14,750 --> 00:02:16,833
‎没有 这是问题的一部分

38
00:02:16,916 --> 00:02:19,000
‎如果从没花过时间 了解我的喜好

39
00:02:19,083 --> 00:02:21,250
‎为什么还要给我寄礼物？

40
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
‎奶奶以为我喜欢滚铁环

41
00:02:23,750 --> 00:02:26,333
‎大概只是因为她自己喜欢滚铁环吧！

42
00:02:26,416 --> 00:02:30,166
‎想要了解我
‎只需要偶尔来看看我 或是打个电话

43
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
‎写信也可以呀

44
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
‎这样一来
‎为了避免回信 我就会给她发短信

45
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
‎但是都没有！奶奶只是
‎不停地给我寄给滚轮和棒子！

46
00:02:39,791 --> 00:02:41,000
‎她怎么想的？

47
00:02:41,083 --> 00:02:42,916
‎寄多了我就会开始喜欢吗？

48
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
‎我想要的是一个知道我喜好的奶奶！

49
00:02:48,500 --> 00:02:51,458
‎去找奶奶 告诉她你喜欢什么

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,291
‎问题是我不知道她住在哪里

51
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
‎我知道呀

52
00:03:00,041 --> 00:03:03,791
‎她就住在迪特？
‎为什么我父母从没介绍我们认识？

53
00:03:03,875 --> 00:03:07,125
‎说不定跟我父母的原因一样
‎因为他们讨厌她

54
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
‎我没事

55
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
‎（迪特地图 家 奶奶家）

56
00:03:12,916 --> 00:03:16,916
‎（趣趣面包）

57
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
‎第一站

58
00:03:30,833 --> 00:03:32,250
‎等等 这就到了？

59
00:03:32,333 --> 00:03:35,291
‎看着乘客们淡出屏幕
‎我还以为时间过去很久了

60
00:03:39,375 --> 00:03:42,250
‎你奶奶怎么会住在这么米色的地方？

61
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
‎“欢迎来到奶奶家
‎门票：一个拥抱”

62
00:04:07,500 --> 00:04:11,416
‎这里只是一栋办公大楼
‎看来全都白费了

63
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
‎（识别用户）

64
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
‎我是可以复制和制造礼物的
‎人工智能机

65
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
‎也可以叫我奶奶

66
00:04:23,291 --> 00:04:26,166
‎提供一站式送礼服务

67
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
‎拥有学习能力

68
00:04:27,541 --> 00:04:31,750
‎还可以让孩子们相信
‎他们的祖父母真实存在

69
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
‎送你的礼物！

70
00:04:39,833 --> 00:04:41,916
‎你奶奶是机器？

71
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
‎你们长得不太像呀

72
00:04:46,625 --> 00:04:48,375
‎不是 麦克斯 你不明白吗？

73
00:04:48,458 --> 00:04:51,208
‎我父母无非是定期帮我

74
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
‎从她这里订购礼物

75
00:04:52,708 --> 00:04:55,458
‎没错 你应该更感激父母 泡泡头

76
00:04:55,541 --> 00:04:57,083
‎喂！你说谁是…？

77
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
‎等等 你有知觉？

78
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
‎当然了
‎用你的腚眼好好看看 不许顶嘴

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
‎抱歉 我无意冒犯

80
00:05:04,958 --> 00:05:07,333
‎但你的礼物太没个性了

81
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
‎那你得回去跟你父母说

82
00:05:09,208 --> 00:05:12,708
‎他们没介绍过你的任何情况
‎所以我只能送出默认礼物

83
00:05:12,791 --> 00:05:13,958
‎滚轮和棍子

84
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
‎滚轮和棍子！

85
00:05:25,166 --> 00:05:27,416
‎如果你可以了解我的一切呢？

86
00:05:27,500 --> 00:05:29,375
‎能订制詹姆斯的私人礼物吗？

87
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
‎当然啦 你以为奶奶是白叫的？

88
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
‎麦克斯 一会见

89
00:05:36,833 --> 00:05:39,916
‎我要把我没人疼没人爱的假奶奶

90
00:05:40,000 --> 00:05:41,916
‎带出小屋与我共度一天

91
00:05:42,708 --> 00:05:44,500
‎一个男孩和他的打印机奶奶

92
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
‎我从没见过如此动人的场景

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,833
‎除了日落 水獭小宝贝 还有…

94
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
‎哟 包裹填充物！

95
00:05:59,791 --> 00:06:01,375
‎孩子们都喜欢玩这个吗？

96
00:06:01,458 --> 00:06:03,708
‎是啊 孩子们喜欢被举高高

97
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
‎你没有朋友 詹姆斯！

98
00:06:16,500 --> 00:06:19,250
‎你只能跟打印机一起在公园玩！

99
00:06:19,333 --> 00:06:21,791
‎嘿 那是我奶奶！

100
00:06:21,875 --> 00:06:27,416
‎呵呵 如果那是你奶奶
‎那我奶奶就是这匹马！

101
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
‎你没有…

102
00:06:29,333 --> 00:06:32,083
‎如果它是你奶奶
‎那就难怪她看着如此凄惨了

103
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
‎有这样一坨不尊重不体贴人的孙子

104
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
‎她肯定每天都希望

105
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
‎当年没在科尼岛遇见你的爷爷

106
00:06:43,208 --> 00:06:46,333
‎别听他们瞎说 奶奶 我们走吧

107
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
‎你竟然为我说话！

108
00:06:51,041 --> 00:06:52,500
‎我忍不住

109
00:06:52,583 --> 00:06:56,041
‎我突然充满愤怒了
‎让我的墨水都沸腾了

110
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
‎你感受到所有奶奶的感觉了

111
00:06:58,291 --> 00:07:01,541
‎也就是对明显是私生孙的过度保护

112
00:07:05,250 --> 00:07:07,541
‎我们还是来享受美好的事物吧

113
00:07:10,125 --> 00:07:14,250
‎嘿 鲍勃阿曼 你知道
‎你捐的长椅坐着超级不舒服 对吧？

114
00:07:14,333 --> 00:07:15,708
‎但你也不在乎 是吧？

115
00:07:15,791 --> 00:07:17,583
‎他怎么会在乎？他都死了！

116
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
‎为什么只有死后才能有纪念长椅？

117
00:07:21,125 --> 00:07:24,625
‎怎么会有人要一个长椅
‎而不是雕像来让自己永垂不朽？

118
00:07:24,708 --> 00:07:28,583
‎那才是真正的褒奖
‎把这条记录到你的数据库里

119
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
‎知道了 雕像是好的 鲍勃阿曼是垃圾

120
00:07:34,833 --> 00:07:39,541
‎要不是知道你是人工智能
‎我会觉得自己的刻薄幽默感是遗传你

121
00:07:39,625 --> 00:07:44,166
‎我也觉得！感觉我们真是亲戚
‎再跟我多说说你自己吧

122
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
‎好的 我喜欢…

123
00:07:51,541 --> 00:07:53,166
‎这家伙真是不可理喻吧？

124
00:07:53,250 --> 00:07:56,791
‎是啊 又没人叫他来公园打碟！

125
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
‎谁说不是呢？

126
00:07:58,791 --> 00:08:04,000
‎怎么会有人到公共场合来
‎随意更改背景音乐？

127
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
‎我觉得我们是老相识了

128
00:08:24,541 --> 00:08:27,166
‎这才刚开始呢 奶奶

129
00:08:27,250 --> 00:08:29,375
‎我会让你更喜欢我的

130
00:08:41,583 --> 00:08:42,458
‎（数据输入…）

131
00:08:54,291 --> 00:08:56,375
‎你说得对 这玩具烂透了！

132
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
‎（电影院）

133
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
‎别忘记戴上你的3D眼镜！

134
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
‎我本来就是3D打印机 詹姆斯
‎它们在我这里就是单纯的眼镜

135
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
‎（年少轻狂吃冰激凌）

136
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
‎每种口味都给我试一下

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
‎（什錦水果 巧克力）

138
00:09:28,291 --> 00:09:32,500
‎为什么只有在冰淇淋店
‎才能吃到不限量的免费试吃？

139
00:09:33,333 --> 00:09:36,958
‎这是一种其它机构不具备的文化现象

140
00:09:37,041 --> 00:09:38,708
‎是啊 就不能走进一家披萨店

141
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
‎要求每种披萨都尝一小块

142
00:09:42,125 --> 00:09:43,791
‎她说得精辟吧？

143
00:09:44,916 --> 00:09:48,750
‎总共55.7美元

144
00:09:49,500 --> 00:09:51,291
‎你的招牌上写着免费试吃！

145
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
‎（免费试吃）

146
00:09:53,125 --> 00:09:57,958
‎“前三个免费 剩下的要花钱”？

147
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
‎别担心 奶奶有办法

148
00:10:02,250 --> 00:10:04,541
‎谢谢你 奶奶！

149
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
‎鲍勃阿曼？你不是鲍勃阿曼

150
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
‎我认识鲍勃阿曼 他是一个长椅

151
00:10:14,416 --> 00:10:15,333
‎（信用卡）

152
00:10:15,416 --> 00:10:17,166
‎你打印了他的信用卡？

153
00:10:17,250 --> 00:10:19,208
‎我是打印机呀 我还能怎么办！

154
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
‎我喊保安了

155
00:10:22,000 --> 00:10:26,666
‎罗克珊
‎这台打印机犯了冰淇淋诈骗罪！

156
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
‎-快跑！
‎-怎么跑？我没腿呀！

157
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
‎（裁缝店）

158
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
‎该死！

159
00:11:09,750 --> 00:11:10,833
‎怎么回事？

160
00:11:10,916 --> 00:11:12,500
‎你说为什么喘得像老头？

161
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
‎不是 我们为什么停下来了？

162
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
‎抱歉 孩子 电线不够长了

163
00:11:31,791 --> 00:11:35,000
‎稳住了 我们去兜风

164
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
‎老娘天生就是“稳”

165
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
‎让开！

166
00:11:49,416 --> 00:11:50,250
‎在你左边！

167
00:11:51,333 --> 00:11:52,208
‎在你右边！

168
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
‎朗姆葡萄干的！

169
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
‎闪开！

170
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
‎死开！

171
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
‎在你身后！

172
00:12:14,958 --> 00:12:16,750
‎（深切怀念：鲍勃阿曼）

173
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
‎小心！

174
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
‎买这个长椅 我花了不少钱呢

175
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
‎我们来了！

176
00:12:29,625 --> 00:12:31,166
‎周一总归很忙的 对吧？

177
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
‎（居家办公室B）

178
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
‎麦克斯 ！你怎么还在这里？

179
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
‎什么意思？我不能走！

180
00:12:53,541 --> 00:12:55,750
‎我要把这些文件放进快递管！

181
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
‎你过得怎么样？

182
00:12:58,458 --> 00:12:59,708
‎太棒了！

183
00:12:59,791 --> 00:13:02,583
‎没想过我和打印机会有什么共同点

184
00:13:02,666 --> 00:13:04,083
‎但奶奶证明我想错了

185
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
‎是啊 我们就像双胞胎一样

186
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
‎对哦！现在我看出来你们超像了！

187
00:13:11,875 --> 00:13:14,625
‎所以我知道他喜欢什么了

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,125
‎浑身舒畅！

189
00:13:38,541 --> 00:13:41,250
‎我比鲍勃阿曼优秀耶！

190
00:13:42,166 --> 00:13:44,333
‎是啊 但说明不了什么

191
00:13:44,416 --> 00:13:45,541
‎他都死了！

192
00:13:49,958 --> 00:13:51,208
‎等等 你们在说谁？

193
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
‎我还没死呢！

194
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
‎字幕翻译：Ellen L