‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đi mau!
‎Thấy chưa? Mọi thứ đều ổn!
‎Tớ muốn là một chữ cái!
‎CẬU BÉ CỦA BÀ
‎- Tuyệt. Thích chứ? ‎- Cẩn trọng góc sáu giờ!
‎Mau lên! Thành công! Kỷ lục!
‎Ừ, thách đấy!
‎Tuyệt, trên cùng bên trái!
‎Choàng khăn!
‎- Cởi áo. Kỷ lục! ‎- Thôi nào! Không!
‎Thôi nào!
‎Nâng cấp. Lên trình!
‎Hút bụi nào.
‎- Cứ kệ bố. ‎- Bố, đi ra! Làm ơn!
‎- Bố, thôi nào! ‎- Hút sạch bụi.
‎Bố, tránh ra! Tránh ra, bố!
‎Gãy xương chày rồi.
‎Tớ sẽ mở cửa!
‎Cậu có gói hàng.
‎Tớ ổn.
‎Sao không mở nó? ‎Trẻ con thi thoảng mới có, khác người lớn,
‎với tạp chí đẹp đẽ, hóa đơn thẻ tín dụng.
‎Tớ đã biết nó là gì, Max. Bà gửi cho tớ.
‎Vòng và que! Tớ chơi nhé?
‎Cứ tự nhiên.
‎Trời, thật tệ.
‎Sao cậu đòi nó?
‎Không hề. ‎Mọi năm bà tặng tớ cùng một món quà
‎vào Ngày Quốc tế Cháu.
‎Xương bả vai!
‎Bà ghét cậu?
‎Không. Bà còn không biết tớ.
‎Cậu chưa từng gặp bà?
‎Ừ, đó là một phần của vấn đề. ‎Sao phải gửi quà
‎nếu không dành thời gian ‎để xem tớ thích gì?
‎Bà mặc định tớ thích vòng và que ‎có lẽ vì bà thích vòng và que!
‎Để biết về tớ, ‎chỉ cần đến thăm tớ hoặc gọi điện,
‎hoặc thư tay để tớ nhắn tin cho bà ‎để tớ không phải viết thư tay.
‎Nhưng không! Năm này qua năm khác, ‎bà chỉ gửi tớ vòng và que!
‎Bà nghĩ gì? ‎Gửi đủ, tớ sẽ bắt đầu thích nó?
‎Điều tớ muốn là bà biết tớ thích gì!
‎Đến thăm bà, cho bà biết cậu thích gì.
‎Vấn đề: tớ không biết bà ở đâu.
‎Tớ biết.
‎Bà sống ở Dirt? ‎Sao bố mẹ chưa cho tớ gặp bà?
‎Bố mẹ tớ thì ghét bà tớ.
‎Tớ không sao.
‎DIRT ‎NHÀ - BÀ
‎Điểm dừng đầu tiên.
‎Khoan, thật sao?
‎Khi tất cả họ xuống xe, ‎tớ tưởng lâu lắm rồi.
‎Sao bà cậu sống ở nơi màu be như này?
‎"Chào mừng đến nhà của bà. ‎Vé vào: một cái ôm".
‎Chỉ là tòa nhà văn phòng. ‎Chắc là chẳng có gì cả.
‎XÁC ĐỊNH NGƯỜI, TÀI SẢN
‎Tôi là máy AI sao chép và sản xuất quà,
‎hay còn gọi là BÀ.
‎Dịch vụ tặng quà đa dạng có thể học hỏi
‎và thuyết phục trẻ em ‎rằng ông bà của chúng thực sự tồn tại.
‎Vui với quà của cháu!
‎Bà cậu là một cái máy?
‎Tớ không thấy giống nhau.
‎Không. Cậu không thấy?
‎Bà thuộc về dịch vụ tặng quà ‎mà bố mẹ đã đăng ký cho tớ.
‎Cháu cần trân trọng hơn, Mũm Mĩm!
‎Này! Bà bảo ai là…? Khoan, bà có tri giác?
‎Dĩ nhiên rồi, nhóc con. Đừng hỗn láo!
‎Xin lỗi, cháu không có ý xúc phạm, ‎nhưng quà không cá nhân lắm.
‎Nói thế với bố mẹ cháu.
‎Họ không cho bà biết gì về cháu ‎nên cháu nhận quà mặc định. Vòng và que.
‎Vòng và que!
‎Nếu bà biết hết về cháu, ‎bà làm quà cháu thích được không?
‎Dĩ nhiên. ‎Cháu không hiểu từ nào trong tên của bà?
‎Max, gặp sau nhé.
‎Tớ sẽ đưa bà pha-ke của tớ ra khỏi đây ‎trong một ngày dành cho tớ.
‎Một cậu bé và bà máy in.
‎Tớ chưa từng thấy thứ gì đẹp hơn,
‎trừ hoàng hôn, rái cá con và…
‎Xốp đóng gói!
‎Trẻ con làm như này cho vui?
‎Vâng. Trẻ con thích lên cao.
‎Cậu không có bạn, James!
‎Cậu đi chơi công viên với máy in!
‎Này, đó là bà tớ!
‎Ừ, chắc chắn rồi. ‎Đó là bà cậu, còn bà tớ là con ngựa này!
‎Cậu không có…
‎Nếu đúng thế, ‎bà hiểu lý do bà ấy rất đau khổ.
‎Có một đứa cháu bất kính, vô lễ
‎sẽ khiến bà cháu ‎luôn mong gặp lại ông cháu ở đảo Coney.
‎Đừng nghe họ, bà ạ. Ra khỏi đây thôi.
‎Bà lên tiếng bảo vệ cháu!
‎Dĩ nhiên rồi. Đột nhiên bà thịnh nộ ‎khiến mực của bà sôi lên.
‎Tình cảm bà yêu cháu.
‎Bảo vệ quá mức đứa cháu hoang.
‎Hãy vui với những điều đẹp đẽ.
‎Bob Awman, ‎ông biết băng ghế của ông rất khó chịu?
‎Nhưng ông mặc kệ?
‎Sao có thể? Ổng chết rồi!
‎Sao phải chết để có tên trên băng ghế?
‎Kiểu người nào chỉ có tên trên ghế, ‎chứ không phải trên tượng?
‎Giờ, đó là một lời khen. ‎Bà hãy đưa nó vào dữ liệu.
‎Hiểu rồi. Tượng, tốt. Bob Awman, rác rưởi.
‎Nếu cháu không biết gì hơn, ‎cháu sẽ nói cháu dí dỏm giống bà.
‎Bà biết! Như ta là ruột thịt. ‎Nói thêm về cháu trai của bà.
‎Chà, cháu thích…
‎Bà có thể tin gã này?
‎Có. Không ai bảo gã chơi DJ ở công viên!
‎Cháu biết.
‎Ai lại đến nơi công cộng ‎và quyết định sẽ đổi nhạc?
‎Dường như bà đã biết cháu từ lâu.
‎Chỉ mới bắt đầu thôi, bà ạ.
‎Cháu còn nhiều thứ hay ho.
‎DỮ LIỆU…
‎Cháu nói đúng. Nó tệ quá!
‎RẠP CHIẾU PHIM
‎Bà đừng quên đeo kính 3D!
‎Bà là máy in 3D, James. ‎Bà gọi chúng là kính.
‎QUÁN KEM
‎Cho em thử mọi vị.
‎HOA QUẢ
‎Sao chỉ quán kem ‎cho phép ăn thử miễn phí thoải mái?
‎Một hiện tượng văn hóa ‎mà không nơi nào khác có.
‎Vào quán pizza, cháu không thể đòi ‎một miếng nhỏ của mọi thứ.
‎Bà em là số một, nhỉ?
‎Hóa đơn là 55,70 đô la.
‎Biển hiệu là ăn thử miễn phí!
‎ĂN THỬ MIỄN PHÍ
‎"Miễn phí cho ba món đầu tiên, ‎sau đó là mất tiền"?
‎Đừng lo. Để bà trả tiền.
‎Vâng, cảm ơn bà!
‎Bob Awman? Em không phải Bob Awman.
‎Chị biết Bob Awman ở băng ghế.
‎THẺ TÍN DỤNG
‎Bà in thẻ của ông ấy?
‎Bà là thợ in, in là nghề của bà!
‎Tôi sẽ gọi bảo vệ.
‎Roxanne, máy in này lừa đảo ở quán kem!
‎- Chạy! ‎- Như nào? Bà không chân.
‎KIM CHỈ
‎Trời ơi!
‎Chuyện gì thế?
‎Cháu thở như ông già?
‎Không. Sao ta dừng lại?
‎Xin lỗi, nhóc. Bà hết dây rồi.
‎Bám chắc, chuẩn bị đi nào.
‎Đó là sở trường của bà.
‎Tránh đường!
‎Bên trái!
‎Bên phải!
‎Nho khô ngâm rum!
‎Tránh ra!
‎KHÔNG VÀO HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
‎Đằng sau!
‎TƯỞNG NHỚ BOB AWMAN
‎Coi chừng!
‎Tôi trả nhiều tiền cho băng ghế này.
‎Chúng tôi đến đây.
‎Thứ Hai, đúng không?
‎VĂN PHÒNG THOẢI MÁI
‎Max! Sao cậu vẫn ở đây?
‎Sao? Tớ không thể rời đi, ‎phải cho mấy tờ giấy này vào ống!
‎- Ngày của cậu thế nào? ‎- Tuyệt!
‎Tớ chưa từng nghĩ ‎máy in và tớ có điểm chung.
‎- Nhưng bà đã chứng minh tớ sai. ‎-‎ Ừ, ta như anh em sinh đôi.
‎Rồi! Giờ tớ thấy sự giống nhau!
‎Đó là lý do bà biết cậu ấy thích gì.
‎Cảm giác tuyệt!
‎Cháu giỏi hơn Bob Awman!
‎Ừ, nhưng điều đó không nhiều ý nghĩa. ‎Ông ấy chết rồi!
‎Khoan, ai cơ?
‎TƯỞNG NHỚ BOB AWMAN
‎Tôi chưa chết.
‎Biên dịch: Mai Nguyen