СЕРІАЛ NETFLIX
Біжи!
Бачиш? Усе вийшло.
Я хочу бути буквою!
БАБУСИН ОНУК
-Так. Як тобі таке? -Обережно, бро!
Ну ж бо! Який успіх! Рекорд!
Ось так тобі!
О, так, зліва зверху!
Одягни шаль!
-Зміни блузу. Рекорд! -Ну ж бо! Ні!
Ну ж бо!
Покращення. Беру підсилення!
Проходжу.
-Не зважайте. -Відійди!
Відійди, тату, прошу!
-Ну, тату! -Прекрасно всмоктує.
Тату, відійди!
Моя гомілка.
Я відчиню!
Принесли пакунок.
Ні, дякую.
Відкриєш? Дітям не приносять щось щодня.
Ми ж не дорослі
з їхніми глянцевими журналами та модними рахунками.
Уже знаю, що це, Максе. Це від бабусі.
Обруч і палиця! Можна погратися?
Уперед.
Боже, це відстій.
Нащо таке просив?
Бабуся дарує одне й те саме щороку
на Міжнародний день онуків.
Моя лопатка!
З ненависті?
Ні. Вона мене й не знає.
Ти не бачив свою бабусю?
Ні, це частина проблеми.
Нащо надсилати щось,
якщо не маєш часу на мене взагалі.
Думає, що люблю обручі й палки,
бо, певно, їй подобаються!
Щоб познайомитися, потрібно іноді відвідувати, дзвонити,
чи писати листи,
щоб я відписував їй.
Та ні! Усе, що вона присилає мені, це одні й ті ж обруч і палку!
Що думає?
Мені це має сподобатися?
Я хочу бабусю, яка знає, що я люблю!
Іди до неї. Скажи, що подобається.
Проблема. Не знаю, де живе.
Я знаю.
Вона живе в Дорті? Чому батьки не познайомили нас?
Можливо, вони її ненавидять.
Усе гаразд.
ДОРТ ДІМ БАБУСІ
«ФЮН ДЕР БРЕД»
Перша зупинка.
Чекайте, справді?
Люди швидко зникали, думав, пройшло більше часу.
Чому бабуся живе в чомусь такому бежевому?
«Вітаю вдома в бабусі. Вхід: обійми».
Це просто офісна будівля. Мабуть, усе було дарма.
Я — Бувалий Апарат для Базаринок з Урахуванням Сучасних Явищ,
скорочено Б.А.Б.У.С.Я.
Служба доставлення подарунків,
спроможна дізнатися
і переконати дітей, що їхні дідусі й бабусі існують.
Насолоджуйся подарунком!
Твоя бабуся — машина?
Я не бачу схожості.
Ні, Максе. Не бачиш?
Це явно підписка на подарунки,
яку оформили батьки.
І мав би бути вдячніший, Бульбашко.
Гей! Кого називаєш…
Чекай, ти розумна?
Звісно, що так, і не потерплю нахабності.
Вибач, без образ,
та твої подарунки не дуже особисті.
То скажи батькам.
Нічого про тебе не сказали, тому такі подарунки.
Обруч і палиця.
Обруч і палиця!
А як дізнаєшся більше про мене?
Зробиш нормальний подарунок?
Звісно. Що ж саме ти не зрозумів?
Максе, побачимося пізніше.
Я заберу свою фальшиву бабусю звідси
на день зі мною.
Хлопчик і бабуся-принтер.
Не бачив нічого прекраснішого,
окрім заходу сонця, дитинчат видр і…
Пінопласт!
Так діти розважаються?
Так. Люблять гойдалки.
У тебе немає друзів, Джеймсе!
Тусуєшся в парку з принтером!
Гей, це моя бабуся!
Так. Це твоя бабуся, а моя бабуся — ця кобила!
У тебе не…
Тепер розумію, чому вона нещасна.
Маючи такого нешанобливого онука,
певно, щодня жалкує,
що зустріла дідуся на Коні-Айленді.
Не слухай їх, бабусю. Забираймося звідси.
Ти заступилася!
Не змогла стриматися.
Мене це просто розізлило.
Відчуваєш те, що й усі бабусі.
Надмірний захист їхніх онуків.
Насолоджуймося прекрасними речами.
Гей, Бобе Оумене, ти знаєш, що твоя лава дуже незручна?
Але тобі байдуже.
Як інакше? Він же мертвий.
Нащо помирати задля лавки?
Яку людину увіковічують лавою, а не статуєю?
Ось це комплімент. Запиши у свої дані.
Зрозуміла. Статуя, добре. Боб Оумен, сміття.
Якби не знав, то сказав би, що в мене твоє почуття гумору.
Я знаю! Ми ніби рідні. Розкажи більше про мого онука.
Ну, мені подобається…
Поглянь на хлопця!
Так. Ніхто не просив діджея в парку!
Скажи?
Хто приходить у громадське місце й вирішує вмикати свою музику?
Знаю тебе наче вічність.
Ми тільки починаємо, бабусю.
Мені ще багато чого подобається.
ДАНІ…
Ти маєш рацію. Це відстій!
КІНОТЕАТР
Не забудь про 3D-окуляри!
Я ж 3D-принтер, Джеймсе. Для мене це просто окуляри.
ПІД КАЙФОМ ТА ЗБЕНТЕЖЕНИЙ?
Візьму все по одному.
ТУТТІ ФРУТТІ ШОКО-БОЖЕВІЛЬНИЙ
Чому магазин морозива — єдине місце, де можна спробувати безліч варіантів?
Це феномен, що не поширюється на інші заклади.
Не можна зайти в піцерію
і скуштувати шматочки всього.
Хіба вона не найкраща?
З вас 55 доларів 70 центів.
Це ж безкоштовні зразки!
БЕЗКОШТОВНІ ЗРАЗКИ
«Перші три безкоштовні, решта коштує грошей»?
Не хвилюйся. Бабуся розбереться.
Що ж, дякую, бабусю!
Боб Оумен? Ти не Боб Оумен.
Я знаю його. Він — лавка.
Надрукувала його картку?
Я принтер. Це моя робота!
Я викликаю охорону.
Роксано, цей принтер шахраює з морозивом!
-Біжи! -Як? У мене ж немає ніг!
ШВЕЙНЯ
Чорт!
Що коїться?
Дихаєш, як старий?
Ні, чому ми зупинилися?
У мене закінчився шнур.
Тримайся, ми зараз покатаємося.
«Тримайся» — моє друге ім'я.
З дороги!
Ліворуч!
Праворуч!
Ром із родзинками!
Розступіться!
Рухайся!
Позаду!
НА ПАМ'ЯТЬ БОБУ ОУМЕНУ
Обережно!
Я стільки заплатив за цю лавку.
Ми наближаємося!
Понеділки. Маю рацію?
ЗАТИШНО, ЯК В ОФІСІ
Максе! Чому ти досі тут?
Що? Я не можу піти!
Треба покласти документи сюди!
Як день?
Неймовірно!
Не думав, що в нас є щось спільне. Та бабуся довела протилежне.
Так, ми як близнюки.
Гаразд! Тепер я бачу схожість!
Саме тому я знаю, що йому подобається.
Було приємно!
Я кращий за Боба Оумена!
Так, але це мало що каже.
Він мертвий!
Чекайте, хто?
Я не мертвий!
Переклад субтитрів: Анастасія Барич