BİR NETFLIX DİZİSİ
Koş!
Bak, sorunsuz halloldu.
Ben de harf olmak istiyorum!
BÜYÜKANNESİNİN BİRİCİK TORUNU
-Evet! Al bakalım! -Arkanı kolla!
Hadi! Hadi olacak! Yüksek skor!
Evet, al sana!
Evet, sol üst!
Şalı tak!
-Bluz gücü! -Hadi ama!
-Hayır! -Yüksek skor!
Hadi, hadi!
Seviye atla. Gücü yükselt!
Süpürge geliyor.
-Siz devam edin. -Baba, çekil lütfen!
-Baba ya! -Emiş gücü iyi.
Baba, çekilsene ya!
Kaval kemiğim.
Açtım!
-Sana paket gelmiş. -İyi.
Açsana, çocuklara nadir posta gelir.
Yetişkin değiliz ki gelsin dergiler gitsin kart ekstreleri.
Ne olduğunu biliyorum. Büyükannemden.
-Vay, çember ve sopa! Oynayabilir miyim? -Keyfine bak.
Aman, bu ne ya?
Niye bunu istedin?
İstemedim. Her yıl Torun Günü'nde aynı hediyeyi gönderiyor.
Omzum!
-Sana garezi mi var? -Hayır. Hiç tanışmadık.
-Büyükannenle tanışmadın mı? -Hayır, sorun da bu ya.
Beni tanımak istemezken niye zahmet edip hediye yolluyor?
Muhtemelen kendi seviyor diye çember ve sopayı seveceğimi sanıyor.
Arada bir ziyaret etse ya da arasa beni tanırdı
ya da mektup yazsa ve mektubunu kes diye mesaj atsam.
Ama yok!
Anca çember ve sopa yollasın! Yeterince yollarsa seveceğimi mi sanıyor?
Ben ne sevdiğimi bilen bir büyükanne istiyorum!
Görmeye git. Neleri sevdiğini anlat.
-Adresini bilmiyorum ki. -Ben biliyorum!
Toz'da yaşıyorsa annemler niye hiç tanıştırmadı?
Bizimkilerin bahanesi büyükanneme ayar olmaları.
Bir şeyim yok.
BİZİM EV - BÜYÜKANNEMİN EVİ
NEŞELİ EKMEK
İlk durak.
Sahi mi? Onca kişi buharlaşınca epey yol gittik sandım.
Yaşayacak daha bej bir bina bulamamış mı?
"Büyükannenin evine hoş geldin. Giriş ücreti: Sarılmak."
Ofis binasıymış. Boşuna gelmişiz.
Ben hediye imal edici ve çoğaltıcı yapay zekâ makinesi,
namıdiğer Büyükanne.
Tüm hediye ihtiyaçlarınızı karşılayıp
çocuklarınızı büyükannelerinin hâlâ yaşadığına ikna ediyorum.
İyi günlerde kullan!
Büyükannen bir makine mi?
Hiç benzemiyorsunuz.
Hayır. Anla işte.
Belli ki ailemin abone olduğu bir hediye servisi.
-Evet, biraz minnet mi duysan Balon Oğlan? Sen kime…
Dur, bilincin mi var?
Ha şunu bileydin çıplak popo ve ukalalığı hiç sevmem.
Gücendirmek istemedim ama hediyelerin pek kişisel değil.
Onu ailene söyle.
Sana dair bilgi vermedikleri için standart hediyeyi aldın.
Çember ve sopa!
Hakkımda her şeyi öğrensen bana göre bir hediye yapabilir misin?
Elbette. İş tanımımın nesini anlamadın?
Max, sonra görüşürüz.
Sahte büyükannemle tamamen bana odaklı bir gün geçireceğiz.
Yazıcı büyükanne ve torunu.
Bu gördüğüm en güzel şey,
gün batımı hariç ve su samuru yavruları ve…
Dolgu köpüğü!
-Çocuklar böyle mi eğlenir? -Evet, yükselmeye bayılırız.
Hiç arkadaşın yok James!
Parka yazıcıyla gelmişsin!
Bana bak, o benim büyükannem!
Tabii canım. O senin büyükannen, bu at da benim büyükannem.
-Sen… -Büyükannenin yüzü niye beş karış, belli.
Senin gibi saygısız bir torunu olduğu için
Coney Island'da dedenle tanıştığı güne lanet ediyor olmalı.
Kulak asma büyükanne. Gel, gidelim.
-Beni savundun. -Kendimi tutamadım.
Öfkeden mürekkebim beynime sıçradı.
Gayrimeşru torunu için aslan kesilmek büyükanneliğin şanındandır.
Felekten bir gün çalalım.
Bob Awman, bankın aşırı rahatsız, haberin var mı?
-Ama umurunda mı sanki? -Nasıl umursasın? Ölmüş!
Anı bankı için ölmek niye şart?
Nasıl birini heykel yerine bankla anarlar?
İşte övgü budur. Verilerine ekle.
Tamamdır. Heykel iyi. Bob Awman rezil.
Mümkün olduğunu bilsem alaycılığımı senden almışım derdim.
Evet, gerçekten akraba gibiyiz. Hadi bana torunumu anlat.
En hoşlandığım…
-Saygısızlığın böylesi! -Evet. Kim gel parkın DJ'i ol, demiş?
Değil mi?
Kim kamusal bir alana gidip fon müziğini değiştirmeye karar verir?
-Seni yıllardır tanıyorum sanki. -Daha yeni başlıyoruz.
Bana bayılacaksın.
VERİ…
Haklısın. Cidden tırtmış!
SİNEMA
3D gözlüğünü tak.
Ben 3D yazıcıyım. Bu benim için normal gözlük.
KÜLAHIMA ANLAT
Hepsinden deneyeceğim.
TUTTİ FRUTTİ - ÇİKOLATA ÇILGINLIĞI
Niye sadece dondurmacılarda sınırsız tadıma izin var?
Bu fenomene başka hiçbir işletmede rastlamıyoruz.
Pizzacıda çeşit çeşit mini pizza tadamıyorsun.
Çok kafa değil mi?
55,70 dolar rica edeceğim.
Tabelada bedava yazıyor.
BEDAVA TADIM
"İlk üç tadım bedava, sonrası parayla" mı?
-Merak etme. Büyükannen ısmarlıyor. -Sağ ol büyükanne.
Bob Awman mı? Sen Bob Awman değilsin.
Bob Awman'ı tanıyorum. O bir bank.
-Kartını mı bastın? -Yazıcıyım. İşim bu!
Güvenliği çağırıyorum.
Roxanne, bu yazıcı dondurma dolandırıcılığı yapıyor!
-Koş! -Neyle? Bacağım yok ki!
DİKİŞ NAKIŞ
Eyvah!
-Ne oluyor? -Dede gibi tıkandın mı?
Hayır, niye durduk? -Üzgünüm evlat. Kablom bitti.
-Sıkı tutun, turlayacağız. -"Sıkı tutun" benim göbek adım!
Çekilin!
Sola!
Sağa!
Rom ve kuru üzümlü!
Açılın yoldan!
Yaylan!
SUÇ MAHALLÎ - GİRİLMEZ
Arkanızdayız!
Dikkat et!
Bu banka bir dünya para saydım.
Geliyoruz!
Pazartesiler hiç çekilmiyor.
Sen niye hâlâ buradasın?
İşim başımdan aşkın. Bu dosyaları yollamalıyım!
-Senin günün nasıldı? -Müthiş!
Bir yazıcıyla ortak yanım olmaz derdim ama büyükannem beni şaşırttı.
Evet, ikiz gibiyiz.
Tamam ya, bayağı benziyorsunuz!
Bu yüzden neyi sevdiğini biliyorum.
Oh be, rahatladım!
Bob Awman'dan üstünüm.
Evet ama çıtayı düşük tuttun. Adam ölü!
Kim?
BOB AWMAN'IN SEVGİ DOLU ANISINA
Ölmedim!
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman