1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,041
‎ไปๆ

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,083
‎เห็นมั้ย อะไรก็เวิร์กไปหมด

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,750
‎ฉันอยากเป็นตัวหนังสือบ้าง

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
‎(ตอน หลานคุณยาย)

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
‎- นี่แน่ะ เป็นไงล่ะ
‎- เฮ้ย ระวังที่หกนาฬิกาด้วย

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,166
‎เร็วเข้า เงินก้อนโต ไฮสกอร์!

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
‎เย่ๆ โดนซะ

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,791
‎ใช่เลย บนซ้าย

10
00:00:47,875 --> 00:00:48,916
‎ใส่ผ้าคลุมไหล่

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,833
‎- ถอดเสื้อออก ไฮสกอร์!
‎- เร็วเข้า ไม่

12
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
‎เร็วเข้า

13
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
‎อัปเกรด เพิ่มพลังแล้ว!

14
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
‎ขอทางหน่อย

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,375
‎- ไม่ต้องสนพ่อหรอก
‎- พ่อ หลบไป

16
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
‎หลบไป พ่อ ขอร้อง

17
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
‎- พ่อ ไม่เอาน่า
‎- ท่าดูดฝุ่นที่งดงาม

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,875
‎พ่อ หลบไป หลบไป พ่อ

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,291
‎กระดูกหน้าแข้งหักแล้ว

20
00:01:20,166 --> 00:01:21,000
‎ฉันเปิดเอง

21
00:01:29,375 --> 00:01:30,583
‎มีพัสดุถึงนาย

22
00:01:30,666 --> 00:01:31,875
‎ไม่เป็นไร

23
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
‎ทำไมไม่เปิดล่ะ
‎เด็กๆ ไม่ได้รับพัสดุทุกวันนะ

24
00:01:34,625 --> 00:01:35,875
‎เราไม่ใช่ผู้ใหญ่

25
00:01:35,958 --> 00:01:39,333
‎ที่ได้รับนิตยสารปกมัน และค่าบัตรเครดิตหรูหรา

26
00:01:40,041 --> 00:01:43,083
‎ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไรแม็กซ์ ยายฉันส่งมา

27
00:01:44,666 --> 00:01:46,791
‎ห่วงกับไม้ ขอเล่นได้ไหม

28
00:01:46,875 --> 00:01:48,000
‎ตามสบายเลย

29
00:01:53,666 --> 00:01:54,958
‎พวก ห่วยแตกอะ

30
00:01:59,916 --> 00:02:01,291
‎ทำไมนายขอของแบบนี้

31
00:02:01,375 --> 00:02:04,208
‎ฉันไม่ได้ขอ ยายฉันส่งของขวัญ
‎เหมือนเดิมมาให้ทุกปี

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,333
‎ในวันหลานนานาชาติ

33
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
‎กระดูกสะบักฉัน

34
00:02:08,125 --> 00:02:09,083
‎ยายเกลียดนายเหรอ

35
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
‎เปล่า แม็กซ์ ยายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

36
00:02:12,833 --> 00:02:14,666
‎นายไม่เคยเจอยายนายเหรอ

37
00:02:14,750 --> 00:02:16,833
‎ไม่ ซึ่งเป็นส่วนนึงของปัญหา

38
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
‎จะส่งอะไรมาให้ฉันทำไม

39
00:02:18,625 --> 00:02:21,250
‎ถ้าไม่เคยสละเวลาเพื่อเรียนรู้ว่าฉันชอบอะไร

40
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
‎ยายฉันแค่เดาว่าฉันชอบห่วงกับไม้

41
00:02:23,750 --> 00:02:26,333
‎อาจเพราะยายชอบห่วงกับไม้ก็ได้

42
00:02:26,416 --> 00:02:30,166
‎การจะรู้จักฉันได้
‎ก็แค่แวะมาเยี่ยมบ้างนานๆ ที หรือโทรมา

43
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
‎หรือเขียนจดหมายหากันก็ได้

44
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
‎เพื่อกระตุ้นให้ฉันแชทไป
‎เพื่อหลีกเลี่ยงการเขียนจดหมาย

45
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
‎แต่ไม่ สิ่งเดียวที่ยายส่งมาให้ฉัน
‎คือห่วงกับไม้เหมือนเดิม

46
00:02:39,791 --> 00:02:40,708
‎ยายคิดอะไรอยู่

47
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
‎ถ้าส่งมามากพอ ฉันจะเริ่มชอบมันเหรอ

48
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
‎สิ่งที่ฉันอยากได้คือยายที่รู้ว่าฉันชอบอะไร

49
00:02:48,500 --> 00:02:51,458
‎ไปหายายสิ บอกเธอว่านายชอบอะไร

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,291
‎ปัญหาคือ ฉันไม่รู้ว่ายายอยู่ที่ไหน

51
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
‎ฉันรู้

52
00:03:00,041 --> 00:03:03,791
‎ยายอยู่ที่เดิร์ทเหรอ ทำไมพ่อแม่ฉัน
‎ไม่เคยแนะนำให้เรารู้จักกันล่ะ

53
00:03:03,875 --> 00:03:07,125
‎ถ้าพวกเขาเป็นเหมือนพ่อแม่ฉัน
‎ก็เพราะพวกเขาเกลียดเธอ

54
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
‎พ่อไม่เป็นไร

55
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
‎(เดิร์ท
‎บ้าน - ยาย)

56
00:03:12,916 --> 00:03:16,916
‎(ฟันเดอร์เบรด)

57
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
‎ป้ายแรก

58
00:03:30,833 --> 00:03:32,250
‎เดี๋ยวนะ จริงเหรอ

59
00:03:32,333 --> 00:03:35,291
‎เพราะคนหายไปหมด
‎เลยนึกว่าเวลาผ่านไปมากกว่านี้อีก

60
00:03:39,375 --> 00:03:42,250
‎ทำไมยายนายถึงอยู่ในที่ที่เป็นสีเบจขนาดนี้

61
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
‎"ขอต้อนรับสู่บ้านคุณยาย
‎ค่าธรรมเนียม: หนึ่งกอด"

62
00:04:07,500 --> 00:04:11,416
‎มันเป็นแค่อาคารสำนักงาน
‎สงสัยจะเสียเวลาเปล่าแล้วละ

63
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
‎(การระบุตัวตนผู้ใช้ ทรัพย์สิน)

64
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
‎ฉันคือเครื่องทำของขวัญซ้ำ
‎และเครื่องผลิตอุปกรณ์อัจฉริยะ

65
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
‎หรือคุณยาย

66
00:04:23,208 --> 00:04:26,166
‎บริการเติมเต็มของขวัญแบบครบวงจร

67
00:04:26,250 --> 00:04:27,458
‎ที่สามารถเรียนรู้

68
00:04:27,541 --> 00:04:31,750
‎และโน้มน้าวเด็กๆ ให้เชื่อว่า
‎ปู่ย่าตายายของพวกเขามีอยู่จริง

69
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
‎ขอให้สนุกกับของขวัญนะ

70
00:04:39,833 --> 00:04:41,916
‎ยายนายเป็นเครื่องจักรเหรอ

71
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
‎ไม่เห็นคล้ายกันตรงไหนเลย

72
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
‎ไม่ แม็กซ์ ไม่เห็นเหรอ

73
00:04:48,458 --> 00:04:51,208
‎เห็นได้ชัดว่ายายคือส่วนนึง
‎ของบริการให้ของขวัญ

74
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
‎ที่พ่อแม่ฉันสมัครไว้

75
00:04:52,708 --> 00:04:55,458
‎ใช่ และเธอน่าจะรู้สึกขอบคุณกว่านี้นะ
‎เจ้าฟองอากาศ

76
00:04:55,541 --> 00:04:57,083
‎นี่ คุณเรียกใครว่า…

77
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
‎เดี๋ยวนะ คุณมีความรู้สึกเหรอ

78
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
‎เธอรู้ดีนี่ว่าฉันเป็นอะไร แต่ฉันไม่สนเลยสักนิด

79
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
‎ขอโทษครับ อย่าเคืองกันนะ

80
00:05:04,958 --> 00:05:07,333
‎แต่ของขวัญคุณมันไม่เฉพาะบุคคลเลย

81
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
‎งั้นก็บอกพ่อแม่เธอสิ

82
00:05:09,208 --> 00:05:12,708
‎พวกเขาไม่บอกอะไรเกี่ยวกับเธอเลย
‎เธอถึงได้ของขวัญทั่วไป

83
00:05:12,791 --> 00:05:13,958
‎ห่วงกับไม้

84
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
‎ห่วงกับไม้

85
00:05:25,166 --> 00:05:27,416
‎แล้วถ้าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผมได้ล่ะ

86
00:05:27,500 --> 00:05:29,375
‎คุณจะทำของขวัญที่เจมส์ชอบได้มั้ย

87
00:05:29,458 --> 00:05:33,291
‎แน่นอน เธอไม่เข้าใจตัวย่อตัวไหนของฉันเหรอ

88
00:05:34,791 --> 00:05:36,750
‎แม็กซ์ เดี๋ยวเจอกันนะ

89
00:05:36,833 --> 00:05:39,083
‎ฉันจะพาคุณยายจอมปลอมผู้เฉยชาของฉัน

90
00:05:39,166 --> 00:05:41,916
‎ออกไปจากห้องสักวันนึงเพื่อเรียนรู้เรื่องฉัน

91
00:05:42,708 --> 00:05:44,500
‎เด็กชายกับคุณยายปรินเตอร์ของเขา

92
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรงดงามกว่านี้เลย

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,833
‎ยกเว้นพระอาทิตย์ตก ลูกนาก และ…

94
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
‎ถั่วลิสง!

95
00:05:59,666 --> 00:06:01,375
‎เด็กๆ ทำแบบนี้เพื่อความสนุกเหรอ

96
00:06:01,458 --> 00:06:03,708
‎ใช่ เด็กๆ ชอบถูกยกให้สูงขึ้น

97
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
‎นายไม่มีเพื่อนเลย เจมส์

98
00:06:16,500 --> 00:06:19,250
‎นายต้องมาเล่นในสวนสาธารณะกับปรินเตอร์

99
00:06:19,333 --> 00:06:21,791
‎เฮ้ย นั่นยายฉันนะ

100
00:06:21,875 --> 00:06:27,416
‎อ๋อ ได้ นั่นยายนาย และยายฉันก็ม้าตัวนี้แหละ

101
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
‎นายไม่มี…

102
00:06:29,333 --> 00:06:32,083
‎ถ้านั่นคือยายเธอ
‎ฉันเข้าใจเลยว่าทำไมหล่อนถึงทุกข์นัก

103
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
‎การมีหลานชายเป็นก้อนหยึยๆ
‎ที่ไร้ความเคารพและไม่นึกถึงผู้อื่น

104
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
‎หล่อนคงภาวนาทุกวัน

105
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
‎ว่าไม่น่าเจอตาของนายที่เกาะโคนีเลย

106
00:06:43,208 --> 00:06:46,333
‎อย่าไปฟังพวกเขานะยาย
‎เร็วเข้า ไปจากที่นี่กันเถอะ

107
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
‎คุณยืนหยัดเพื่อผม

108
00:06:51,041 --> 00:06:52,500
‎มันอดไม่ได้จริงๆ

109
00:06:52,583 --> 00:06:56,041
‎อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกโกรธจนน้ำหมึกเดือดปุดๆ

110
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
‎คุณรู้สึกเหมือนที่คุณยายทุกคนรู้สึก

111
00:06:58,291 --> 00:07:01,541
‎ปกป้องหลานนอกสมรสของพวกเขามากเกินไป

112
00:07:05,250 --> 00:07:07,541
‎มาเพลิดเพลินกับสิ่งสวยงามกันเถอะ

113
00:07:10,125 --> 00:07:14,291
‎นี่ บ็อบ ออว์แมน คุณรู้ใช่ไหมว่า
‎ม้านั่งของคุณนั่งไม่สบายเลย

114
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
‎แต่คุณไม่สนใช่มั้ยล่ะ

115
00:07:15,791 --> 00:07:17,416
‎เขาจะสนได้ไง เขาตายแล้ว

116
00:07:18,625 --> 00:07:21,041
‎ทำไมคุณต้องตายเพื่อมีม้านั่งของตัวเองด้วย

117
00:07:21,125 --> 00:07:24,625
‎คนแบบไหนกันที่ถูกทำให้เป็นอมตะ
‎ด้วยการเป็นม้านั่ง ไม่ใช่รูปปั้น

118
00:07:24,708 --> 00:07:28,583
‎นั่นคือคำชมนะ บันทึกในข้อมูลของคุณสิ

119
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
‎เข้าใจแล้ว รูปปั้น ดี บ็อบ ออว์แมน กาก

120
00:07:34,833 --> 00:07:39,541
‎ถ้าผมไม่รู้ ผมคงคิดว่า
‎ผมได้อารมณ์ขันร้ายๆ มาจากคุณนะเนี่ย

121
00:07:39,625 --> 00:07:44,166
‎ฉันรู้ เหมือนเราเป็นญาติกันจริงๆ
‎เล่าเรื่องหลานชายฉันให้ฟังอีกสิ

122
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
‎อืม ผมชอบ…

123
00:07:51,541 --> 00:07:53,166
‎หมอนี่ไหวมั้ยเนี่ย

124
00:07:53,250 --> 00:07:56,791
‎ใช่ ไม่มีใครขอให้เขา
‎เป็นดีเจในสวนสาธารณะซะหน่อย

125
00:07:57,375 --> 00:07:58,708
‎ใช่ไหมล่ะ

126
00:07:58,791 --> 00:08:04,000
‎ใครมันจะโผล่มาในที่สาธารณะ
‎และตัดสินใจว่าจะเปลี่ยนเพลงประกอบ

127
00:08:22,583 --> 00:08:24,458
‎ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเธอมานานมาก

128
00:08:24,541 --> 00:08:27,166
‎นี่เราเพิ่งเริ่มเองนะ คุณยาย

129
00:08:27,250 --> 00:08:29,375
‎ยังมีอีกหลายอย่างที่ผมชอบ

130
00:08:41,583 --> 00:08:42,416
‎(ข้อมูล…)

131
00:08:54,291 --> 00:08:56,375
‎เธอพูดถูก ของเล่นนี่ห่วยแตก

132
00:08:59,875 --> 00:09:01,750
‎(โรงภาพยนตร์)

133
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
‎แล้วอย่าลืมใส่แว่นสามมิตินะ

134
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
‎ฉันเป็นเครื่องพิมพ์สามมิติ เจมส์
‎ฉันเรียกมันว่าแว่นเฉยๆ

135
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
‎(ไอ้เกรียนไอ้ติม)

136
00:09:18,416 --> 00:09:21,208
‎ผมจะขอชิม… ทุกรสเลย

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
‎(ทุตตี้ฟรุตตี้ - ช็อกโก้กรี๊ดกร๊าด)

138
00:09:28,291 --> 00:09:32,500
‎ทำไมร้านไอศกรีมถึงเป็นที่เดียว
‎ที่อนุญาตให้ชิมฟรีได้ไม่อั้นนะ

139
00:09:33,333 --> 00:09:36,958
‎มันเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม
‎ที่ไม่ขยายไปยังร้านค้าประเภทอื่น

140
00:09:37,041 --> 00:09:38,708
‎ใช่ เราไม่เดินเข้าร้านพิซซ่า

141
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
‎และขอชิมพิซซ่าชิ้นเล็กๆ ครบทุกหน้า

142
00:09:42,125 --> 00:09:43,791
‎เธอเจ๋งมั้ยล่ะ

143
00:09:44,916 --> 00:09:48,750
‎ทั้งหมด 55.70 ดอลลาร์

144
00:09:49,500 --> 00:09:51,291
‎คุณติดป้ายว่าชิมฟรีนะ

145
00:09:52,166 --> 00:09:53,041
‎(ชิมฟรี)

146
00:09:53,125 --> 00:09:57,958
‎"ชิมฟรีสามคำแรก เกินจากนั้นคิดเงิน"

147
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
‎ไม่ต้องห่วง คุณยายจัดการเอง

148
00:10:02,250 --> 00:10:04,541
‎ขอบคุณครับยาย

149
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
‎บ็อบ ออว์แมน คุณไม่ใช่บ็อบ ออว์แมน

150
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
‎ฉันรู้จักบ็อบ ออว์แมน เขาเป็นม้านั่ง

151
00:10:14,416 --> 00:10:15,333
‎(บัตรเครดิต
‎บ็อบ ออว์แมน)

152
00:10:15,416 --> 00:10:17,250
‎คุณพิมพ์บัตรเขาเหรอ

153
00:10:17,333 --> 00:10:19,208
‎ก็ฉันเป็นปรินเตอร์ ก็ต้องพิมพ์สิ

154
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
‎ฉันจะโทรตามรปภ.

155
00:10:22,000 --> 00:10:26,666
‎ร็อกแซนน์ ปรินเตอร์เครื่องนี้กำลังโกงไอศกรีม

156
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
‎- วิ่ง
‎- ยังไง ฉันไม่มีขา

157
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
‎(เย็บ)

158
00:10:47,833 --> 00:10:48,708
‎แย่แล้ว!

159
00:11:09,750 --> 00:11:10,833
‎เกิดอะไรขึ้น

160
00:11:10,916 --> 00:11:12,500
‎เธอหอบเหมือนคนแก่เลยนะ

161
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
‎ไม่ เราหยุดทำไม

162
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
‎โทษทีไอ้หนู สายไฟฉันยาวแค่นี้

163
00:11:31,791 --> 00:11:35,000
‎เกาะแน่นๆ นะ เราจะไปนั่งรถเล่นกัน

164
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
‎"เกาะแน่นๆ" คืองานถนัดของฉัน

165
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
‎หลีกไป

166
00:11:49,416 --> 00:11:50,250
‎เลี้ยวซ้าย

167
00:11:51,375 --> 00:11:52,208
‎เลี้ยวขวา

168
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
‎รัมลูกเกด

169
00:11:57,125 --> 00:11:58,500
‎หลีกไป

170
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
‎หลบไปไม่งั้นเจ็บตัว

171
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
‎ข้างหลังคุณ

172
00:12:14,958 --> 00:12:16,750
‎(ด้วยความระลึกถึง: บ็อบ ออว์แมน)

173
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
‎ระวัง

174
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
‎ฉันจ่ายเงินเพื่อม้านั่งตัวนี้เยอะมากนะ

175
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
‎เรามาแล้ว

176
00:12:29,625 --> 00:12:31,166
‎ทุกวันจันทร์ ฉันพูดถูกไหม

177
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
‎(ออฟฟิศแสนสุขบี)

178
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
‎แม็กซ์ ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก

179
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
‎อะไร ฉันไปไม่ได้หรอก

180
00:12:53,541 --> 00:12:55,750
‎ฉันต้องเอากระดาษพวกนี้เข้าท่อดูด

181
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
‎นายเป็นไงบ้าง

182
00:12:58,458 --> 00:12:59,708
‎สุดยอด

183
00:12:59,791 --> 00:13:02,583
‎ไม่เคยคิดเลยว่า
‎ปรินเตอร์กับฉันจะมีอะไรเหมือนกัน

184
00:13:02,666 --> 00:13:04,083
‎แต่ยายทำให้รู้ว่าฉันคิดผิด

185
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
‎ใช่ เราเหมือนฝาแฝดเลย

186
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
‎โอเค ตอนนี้ฉันเห็นความคล้ายแล้ว

187
00:13:11,875 --> 00:13:14,625
‎ฉันถึงรู้ว่าเขาชอบอะไรไงละ

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,125
‎รู้สึกดีจัง

189
00:13:38,541 --> 00:13:41,250
‎ผมดีกว่าบ็อบ ออว์แมน

190
00:13:42,166 --> 00:13:44,333
‎ใช่ แต่นั่นก็ไม่ได้น่าทึ่งมากหรอก

191
00:13:44,416 --> 00:13:45,541
‎เพราะเขาตายแล้ว

192
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
‎เดี๋ยว ใครนะ

193
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
‎ฉันยังไม่ตาย

194
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล