СЕРИАЛ NETFLIX
Уходим!
Ну вот, обошлось же.
Я хочу быть буквой!
БАБУШКИН ВНУЧОК
- Да, нравится? - Бро, сзади!
Ну же, давай, много очков!
Да, получай!
Да, верхняя слева!
Надень шаль!
- Начислены очки за блузку. - Ну же, нет!
Ну же, давай!
Апгрейд. Применяй!
Аккуратно.
- Не обращайте внимание. - Пап, уйди!
- Ну же! - Нежные движения.
Пап, сдвинься! Папа!
Бедная моя голень.
Открою!
Тебе посылка.
Не надо.
А открыть? Для детей это редкость.
Мы же не взрослые с их журналами
и счетами по кредиткам.
Я знаю, что там. Она от бабушки.
- Обруч и палка! Я поиграю? - Развлекайся.
Какой отстой.
- Зачем просить это? - Я не просил.
Она дарит мне одно и то же на международный день внука.
Моя лопатка!
- Она тебя ненавидит? - Нет, мы не знакомы.
Ты не знаком с бабушкой?
Нет, и это часть проблемы.
Зачем мне что-то дарить, если не знаешь, что мне нравится?
Видимо, она дарит мне обручи просто потому, что сама их любит.
А всего-то надо приезжать хоть иногда или звонить,
или писать письма,
чтобы я перескочил на сообщения.
Но нет!
Бабушка лишь шлёт мне обручи с палкой.
Типа, что, на сотый раз я их полюблю?!
Лучше бы узнала, что мне нравится!
Езжай к бабушке. Скажи, что нравится.
Но я не знаю, где она живёт.
Я знаю.
В Дёрте? Почему нас не познакомили?
Вот мои родители бабушку ненавидят.
Я в порядке.
ДОМ
БАБУШКА
ХЛЕБУШЕК
- Первая остановка. - Серьёзно?
Столько людей исчезло, я ждал конечную.
Почему она живёт в таком бежевом месте?
«Добро пожаловать к бабуле. Плата за вход — объятие».
Это просто офисное здание. Только зря съездили.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ…
Я принтер для подарков с искусственным интеллектом
под названием «Бабуля».
Универсальная служба доставки подарков,
способная убеждать детей, что у них есть бабушки и дедушки.
Вот ваш подарочек!
Твоя бабушка — компьютер?
Не вижу у вас сходства.
Нет, Макс, не понимаешь?
Родители подписали меня на рассылку подарков.
Будь благодарен, округлый ты мой.
Эй, кого ты назвала…
Стоп, ты разумна?
Не сомневайся. И я не терплю пренебрежение.
Прости, не хотел обидеть.
Просто твои подарки безлики.
Родители о тебе ничего не рассказали.
Ты получаешь подарок по умолчанию: обруч и палку.
Обруч и палка!
А если ты меня узнаешь? Сделаешь персональный подарок?
Конечно. Для этого я и создана.
Макс, увидимся позже.
Я возьму свою искусственную бабулю на прогулку, посвящённую мне.
Мальчик и его бабуля-принтер.
Не видел ничего прекраснее.
Если не считать рассветы, детёнышей выдр и…
Арахис!
Так дети развлекаются?
Да. Дети любят подъём вверх.
У тебя нет друзей, Джеймс!
Приходится отдыхать с принтером!
Эй, это моя бабушка!
Ну да, раз это твоя бабушка, то моя бабушка — эта лошадь.
У тебя нет…
Я вижу, как плохо твоей бабушке.
Не внук, а бесцеремонный соплежуй,
из-за которого она жалеет,
что встретила твоего дедушку.
Не слушай её, бабуля. Идём отсюда.
- Ты заступилась за меня! - Как тут иначе.
В картридже чернила вскипели от ярости.
Все бабушки это чувствуют.
Чрезмерную опеку над ненастоящим внуком.
Давай наслаждаться прекрасным.
Привет, Боб Оман. Неудобная же у тебя скамья.
- Но тебе нет дела, да? - Конечно, он помер!
Кем надо быть, чтобы получить лишь табличку на скамейке?
То ли дело статуя.
Вот это честь. Записывай себе.
Поняла.
Статуя — хорошо. Боб Оман — отстой.
Я будто в тебя такой саркастичный.
И не говори! Мы как родня. Расскажи ещё о моём внуке.
Что ж, мне нравится…
Ты это видела?
Да. Никто не звал его диджеем в парк.
И не говори.
Кто приходит в общественное место и решает сменить саундтрек?
- Я будто знаю тебя вечность. - Это только начало, бабуля.
Во мне ещё много хорошего.
АНАЛИЗ…
Ты прав, обручи — отстой!
АНАЛИЗ…
КИНОТЕАТР
Не забудь надеть 3D-очки.
Я 3D-принтер, Джеймс. Для меня это просто очки.
АНАЛИЗ…
ОТМОРОЖЕННОЕ
Я продегустирую…
…всё.
ТУТТИ-ФРУТТИ
Только мороженое можно дегустировать без ограничений.
Этого культурного феномена больше нигде нет.
В той же пиццерии всего по кусочку не попросишь.
Разве она не лучшая?
С тебя 55,70$.
А как же вывеска?
БЕСПЛАТНО
«Первые три образца — бесплатно, остальные — за деньги».
Ничего, бабуля всё уладит.
Спасибо, бабуля!
Боб Оман? Вы не Боб Оман.
Я знаю Боба Омана. Он скамейка.
КРЕДИТКА
- Ты напечатала его карточку? - Да, я же принтер.
Я вызываю охрану.
Роксана.
Тут принтер мошенничает с мороженым.
- Бежим! - Как? у меня нет ног.
АТЕЛЬЕ
Блин!
- Почему? - Ты пыхтишь как старик?
Нет. Почему мы встали?
Прости, провод закончился.
- Держись. Полетим с ветерком. - Ветерок — моё второе имя.
С дороги!
Слева!
Справа!
Изюм с ромом.
Кыш!
Не успел!
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Сзади!
В ПАМЯТЬ О БОБЕ ОМАНЕ
Осторожно!
Я заплатил за эту скамью.
Мы едем!
Ох уж эти понедельники.
ДОМ, МИЛЫЙ ОФИС
Макс, ты чего не ушёл?
А я не могу!
Надо документы отправить!
- А как ваш день? - Супер!
Я не верил в дружбу с принтером. Но с бабулей поверил.
Да, мы как близнецы.
Так, теперь я увидел сходство!
Поэтому я знаю, что ему нравится.
Как приятно!
Я лучше Боба Омана!
Да, но это мало что значит.
Он помер!
Стоп, кто?
В ПАМЯТЬ О БОБЕ ОМАНЕ
Я жив!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов