1
00:00:08,625 --> 00:00:12,250
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,291
‎Fugi!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,250
‎Vezi? A ieșit bine.

4
00:00:24,791 --> 00:00:26,958
‎Vreau să fiu o literă!

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,958
‎BĂIATUL LUI MAMAIE

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
‎- Ia de-aici!
‎- Fii pe fază!

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,166
‎Haide! Banu' gros! Scor mare!

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,666
‎Bagă!

9
00:00:45,750 --> 00:00:48,916
‎Da! Stânga sus! Ia-ți eșarfa!

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,833
‎- <i>‎Am pus bluza. Scor mare.</i>
‎- Haide! Nu!

11
00:00:54,125 --> 00:00:56,000
<i>‎Haide!</i>

12
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
‎Upgrade! Ia bonusul!

13
00:00:58,208 --> 00:00:59,708
‎Pârtie!

14
00:01:01,916 --> 00:01:04,875
‎- Nu mă băgați în seamă.
‎- Tată, dă-te!

15
00:01:05,791 --> 00:01:07,916
‎- Haide!
‎- Ce frumos aspiră.

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,083
‎La o parte, tată!

17
00:01:18,000 --> 00:01:19,458
‎S-a dus tibia.

18
00:01:20,166 --> 00:01:21,083
‎Răspund eu!

19
00:01:29,375 --> 00:01:32,000
‎- Ai un pachet.
‎- N-am nevoie.

20
00:01:32,083 --> 00:01:34,583
‎De ce? Copiii nu primesc colete.

21
00:01:34,666 --> 00:01:39,333
‎Nu suntem adulți,
‎cu revistele și facturile lor.

22
00:01:40,125 --> 00:01:43,083
‎Știu ce e, Max. E de la bunica mea.

23
00:01:44,666 --> 00:01:48,375
‎- Un cerc și un băț. Mă pot juca?
‎- Fă-ți de cap.

24
00:01:53,666 --> 00:01:55,125
‎E nasol.

25
00:01:59,916 --> 00:02:01,291
‎De ce ceri asta?

26
00:02:01,375 --> 00:02:06,333
‎Nu am cerut. Bunica îmi ia același lucru
‎de Ziua Nepoților.

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,083
‎Omoplatul!

28
00:02:08,166 --> 00:02:11,458
‎- Te urăște?
‎- Nu. Nici nu mă cunoaște.

29
00:02:12,833 --> 00:02:16,833
‎- Nu v-ați cunoscut?
‎- Nu. Asta e parte din problemă.

30
00:02:16,916 --> 00:02:21,250
‎De ce îmi trimite chestii
‎dacă nu se interesează de mine?

31
00:02:21,333 --> 00:02:26,333
‎Presupune că-mi plac astea,
‎probabil fiindcă îi plac ei.

32
00:02:26,416 --> 00:02:30,208
‎Ar putea să mă viziteze sau să mă sune.

33
00:02:30,291 --> 00:02:34,708
‎Sau să-mi scrie o scrisoare
‎care m-ar face să-i dau SMS.

34
00:02:34,791 --> 00:02:39,708
‎Dar nu! Bunica nu-mi trimite
‎decât același cerc cu băț.

35
00:02:39,791 --> 00:02:42,958
‎Cred că o să înceapă să-mi placă?

36
00:02:43,041 --> 00:02:45,958
‎Vreau o bunică care știe ce-mi place.

37
00:02:48,500 --> 00:02:51,458
‎Du-te la ea. Spune-i ce-ți place.

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,291
‎Nu știu unde locuiește.

39
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
‎Știu eu.

40
00:03:00,041 --> 00:03:03,916
‎Locuiește în Praf?
‎De ce nu ne-au făcut cunoștință?

41
00:03:04,000 --> 00:03:07,125
‎Dacă-s ca părinții mei, fiindcă o urăsc.

42
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
‎N-am nimic!

43
00:03:10,125 --> 00:03:12,333
‎PRAF - CASA BUNICII

44
00:03:12,916 --> 00:03:16,958
‎VON VEL PIRAT

45
00:03:29,583 --> 00:03:32,250
‎- Prima oprire.
‎- Pe bune?

46
00:03:32,333 --> 00:03:35,291
‎La câți s-au dizolvat, așa repede?

47
00:03:39,375 --> 00:03:42,458
‎De ce e locul atât de bej?

48
00:03:50,375 --> 00:03:54,666
‎„Bun venit la Casa lui Mamaie.
‎Intrarea costă o îmbrățișare.”

49
00:04:07,500 --> 00:04:11,416
‎E o clădire de birouri.
‎Am bătut drumul degeaba.

50
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
‎IDENTIFICARE

51
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
<i>‎Sunt Mașinăria de Atenții Manufacturate</i>
<i>‎prin Inteligență Electronică,</i>

52
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
<i>‎sau MAMAIE.</i>

53
00:04:23,208 --> 00:04:27,458
<i>‎Un serviciu complet</i>
<i>‎de livrare a cadourilor, care învață</i>

54
00:04:27,541 --> 00:04:31,791
<i>‎și convinge copiii</i>
<i>‎că bunicii lor chiar există.</i>

55
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
<i>‎Bucură-te de cadou!</i>

56
00:04:39,833 --> 00:04:42,208
‎Bunica ta e un aparat?

57
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
‎Nu semănați.

58
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
‎Nu înțelegi?

59
00:04:48,458 --> 00:04:52,625
‎Părinții mei au abonament
‎la serviciul ăsta de cadouri.

60
00:04:52,708 --> 00:04:55,458
<i>‎Zi „mersi”, băiete-bulă!</i>

61
00:04:55,541 --> 00:04:57,083
‎Cui îi zici…

62
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
‎Ești conștientă?

63
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
<i>‎Poți să știi,</i>
<i>‎și nu-mi plac obrăznicăturile.</i>

64
00:05:03,000 --> 00:05:07,333
‎Scuze, nu te supăra,
‎dar cadourile nu sunt personalizate.

65
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
<i>‎Plânge-te la părinți.</i>

66
00:05:09,208 --> 00:05:14,125
<i>‎Nu mi-au spus nimic despre tine,</i>
<i>‎așa că primești darul standard.</i>

67
00:05:16,916 --> 00:05:17,916
‎Cerc cu băț!

68
00:05:25,166 --> 00:05:29,375
‎Dacă ai învăța despre,
‎mi-ai putea face un cadou?

69
00:05:29,458 --> 00:05:33,708
<i>‎Sigur că da.</i>
<i>‎Ce parte din acronim n-ai înțeles?</i>

70
00:05:34,791 --> 00:05:36,708
‎La revedere, Max!

71
00:05:36,791 --> 00:05:41,916
‎Îmi scot bunica falsă și neglijată
‎din bârlog ca să mă descopere.

72
00:05:42,583 --> 00:05:44,750
‎Un băiat și „bunimprimanta”.

73
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
‎N-am văzut ceva atât de frumos!

74
00:05:48,416 --> 00:05:51,833
‎În afară de apusuri, puii de vidră și…

75
00:05:51,916 --> 00:05:53,416
‎Arahide!

76
00:05:59,791 --> 00:06:01,333
<i>‎Așa vă distrați?</i>

77
00:06:01,416 --> 00:06:04,250
‎Da. Copiilor le place să fie ridicați.

78
00:06:14,083 --> 00:06:16,416
‎Nu ai prieteni, James!

79
00:06:16,500 --> 00:06:19,250
‎Ieși în parc cu o imprimantă!

80
00:06:19,333 --> 00:06:21,791
‎E bunica mea, băi!

81
00:06:21,875 --> 00:06:27,833
‎Vezi să nu! Dacă aia e bunica mea,
‎calul ăsta e bunica mea.

82
00:06:28,458 --> 00:06:32,083
‎- Nu trebuia…
‎- <i>‎Înțeleg de ce e așa tristă.</i>

83
00:06:32,166 --> 00:06:35,750
<i>‎Când ai un nepot nesimțit și balonat</i>

84
00:06:35,833 --> 00:06:40,500
<i>‎o face să-și dorească</i>
<i>‎să nu-ți fi cunoscut bunicul la târg.</i>

85
00:06:43,208 --> 00:06:46,333
‎Nu-i asculta, Buni. Hai să plecăm!

86
00:06:49,458 --> 00:06:52,500
‎- Mi-ai luat apărarea.
‎- <i>‎Evident.</i>

87
00:06:52,583 --> 00:06:56,041
<i>‎M-a apucat furia de-mi fierbea cerneala.</i>

88
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
‎Te simți ca toate bunicile.

89
00:06:58,291 --> 00:07:01,541
‎Ești protectoare cu nepotul ilegitim.

90
00:07:05,250 --> 00:07:07,833
‎Să ne bucurăm de chestiile mici.

91
00:07:10,125 --> 00:07:14,291
‎Bob Awman, știi că banca ta
‎e foarte incomodă?

92
00:07:14,375 --> 00:07:17,583
‎- Dar nu-ți pasă, nu-i așa?
‎- <i>‎Doar e mort.</i>

93
00:07:18,625 --> 00:07:21,041
‎De ce nu te comemorează de viu?

94
00:07:21,125 --> 00:07:24,625
‎Și ce persoană primește o bancă,
‎nu o statuie?

95
00:07:24,708 --> 00:07:28,583
‎Ăsta e un compliment! Bagă în memorie!

96
00:07:29,208 --> 00:07:32,958
<i>‎Am reținut. Statuie, bine.</i>
<i>‎Bob Awman, nasol.</i>

97
00:07:34,875 --> 00:07:39,541
‎Dacă n-aș ști, aș zice
‎că am luat sarcasmul de la tine.

98
00:07:39,625 --> 00:07:44,166
<i>‎Știu. Zici că suntem rude.</i>
<i>‎Mai spune-mi despre nepotul meu.</i>

99
00:07:44,250 --> 00:07:46,250
‎Îmi plac…

100
00:07:51,541 --> 00:07:53,208
‎Îți vine să crezi?

101
00:07:53,291 --> 00:07:56,791
<i>‎Da! Nu l-a rugat nimeni să fie DJ în parc.</i>

102
00:07:57,416 --> 00:08:00,583
‎Nu-i așa? Cine vine într-un loc public

103
00:08:00,666 --> 00:08:04,000
‎și decide să schimbe sunetul de fundal?

104
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
<i>‎Parcă ne știm de o viață.</i>

105
00:08:24,625 --> 00:08:27,166
‎Abia am început, Mamaie.

106
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
‎O să-ți placă și altele.

107
00:08:41,583 --> 00:08:42,625
‎DATE…

108
00:08:54,291 --> 00:08:56,375
<i>‎Ai dreptate. E nasol!</i>

109
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
‎Pune-ți ochelarii 3D!

110
00:09:05,375 --> 00:09:09,041
<i>‎Sunt imprimantă 3D. Eu le zic „ochelari”.</i>

111
00:09:15,166 --> 00:09:17,833
‎MAREA CORNEȚEALĂ

112
00:09:18,458 --> 00:09:21,208
‎Încerc din toate.

113
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
‎TUTTI FRUTTI
‎DEZMĂȚ CIOCOLATIU

114
00:09:28,291 --> 00:09:32,541
‎De ce numai la gelaterii primești
‎mostre gratuite?

115
00:09:33,250 --> 00:09:36,958
‎E un fenomen cultural
‎ignorat de alte instituții.

116
00:09:37,041 --> 00:09:40,916
<i>‎Nu intri într-o pizzerie</i>
<i>‎să ceri o feliuță din toate.</i>

117
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
‎Nu e cea mai bună?

118
00:09:44,916 --> 00:09:49,416
‎Costă 55,70 $.

119
00:09:49,500 --> 00:09:51,958
‎Pe afiș scrie „mostre gratis”!

120
00:09:52,041 --> 00:09:53,041
‎MOSTRE GRATIS

121
00:09:53,125 --> 00:09:58,166
‎„Primele trei sunt gratis, apoi costă.”

122
00:09:59,833 --> 00:10:02,166
<i>‎Nicio grijă. Se ocupă Mamaie.</i>

123
00:10:02,250 --> 00:10:04,541
‎Mulțumesc, bunico!

124
00:10:07,500 --> 00:10:10,666
‎Bob Awman? Nu ești Bob Awman.

125
00:10:10,750 --> 00:10:14,333
‎Îl știu pe Bob Awman. E o bancă.

126
00:10:15,416 --> 00:10:17,250
‎Ai printat cardul lui?

127
00:10:17,333 --> 00:10:19,208
<i>‎Cu asta mă ocup.</i>

128
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
‎Sun la pază.

129
00:10:22,000 --> 00:10:26,708
‎Roxanne, imprimanta comite fraudă
‎cu înghețată.

130
00:10:32,916 --> 00:10:35,416
‎- Fugi!
‎-<i>‎ Cum? Nu am picioare.</i>

131
00:10:46,916 --> 00:10:48,791
‎Fir-ar!

132
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
‎- Ce se întâmplă?
‎- <i>‎Gâfâi ca un moș?</i>

133
00:11:12,583 --> 00:11:14,541
‎De ce ne-am oprit?

134
00:11:14,625 --> 00:11:17,541
<i>‎Scuze, mi s-a terminat cablul.</i>

135
00:11:31,791 --> 00:11:35,000
‎Ține-te bine. O să băgăm viteză.

136
00:11:35,083 --> 00:11:36,583
<i>‎Mă țin tare.</i>

137
00:11:46,333 --> 00:11:47,916
‎La o parte!

138
00:11:49,416 --> 00:11:50,375
<i>‎La stânga!</i>

139
00:11:51,375 --> 00:11:52,375
<i>‎La dreapta!</i>

140
00:11:55,625 --> 00:11:57,041
‎Stafide și rom!

141
00:11:57,125 --> 00:11:58,625
<i>‎Pârtie!</i>

142
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
‎Mișcă!

143
00:12:08,500 --> 00:12:10,583
‎NU TRECEȚI

144
00:12:10,666 --> 00:12:11,750
<i>‎În spate!</i>

145
00:12:14,958 --> 00:12:17,083
‎ÎN AMINTIREA LUI BOB AWMAN

146
00:12:18,000 --> 00:12:19,041
<i>‎Păzea!</i>

147
00:12:21,666 --> 00:12:24,125
‎Am dat bani buni pe bancă.

148
00:12:24,208 --> 00:12:25,708
<i>‎Venim!</i>

149
00:12:29,625 --> 00:12:31,500
‎Lunea, nu-i așa?

150
00:12:36,458 --> 00:12:38,083
‎CASĂ, DULCE BIROU

151
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
‎De ce ai rămas aici, Max?

152
00:12:51,958 --> 00:12:55,958
‎De ce? Nu pot pleca!
‎Trebuie să bag hârtia în țeavă.

153
00:12:57,333 --> 00:12:59,833
‎- Cum a fost ziua ta?
‎- Minunată!

154
00:12:59,916 --> 00:13:04,166
‎Nu credeam că mă asemăn cu o imprimantă,
‎dar Mamaie e tare.

155
00:13:04,250 --> 00:13:06,208
<i>‎Da, suntem ca gemenii.</i>

156
00:13:08,458 --> 00:13:11,083
‎Acum văd asemănarea.

157
00:13:11,875 --> 00:13:14,666
<i>‎De asta știu ce-i place.</i>

158
00:13:30,041 --> 00:13:31,375
<i>‎Ce bine a fost!</i>

159
00:13:38,541 --> 00:13:42,083
‎Sunt mai bun decât Bob Awman!

160
00:13:42,166 --> 00:13:45,625
<i>‎Da, dar asta nu înseamnă mare lucru.</i>
<i>‎E mort.</i>

161
00:13:50,083 --> 00:13:51,541
‎Cine?

162
00:13:53,166 --> 00:13:57,250
‎ÎN AMINTIREA LUI BOB AWMAN

163
00:13:57,333 --> 00:13:58,916
‎Nu sunt mort!