- [pássaro pia] - [música-tema tocando]
UMA SÉRIE NETFLIX
- [vidro quebra] - [ofega]
Vai, vai, vai, vai!
- [ofega] - Viu? Deu tudo certinho.
[gargalha]
Ah, eu quero ser uma letra!
- [música-tema para] - [arrota]
QUERIDINHO DA VOVÓ
[música orquestral suave toca]
- [James] É isso! Gostou? - [Max grunhindo] É!
- [Max] Toma essa! - [James grunhindo]
Ai! Muito dinheiro! Vai! Pontuação alta!
É! Superior esquerdo! Superior esquerdo! Coloca o xale!
Vai!
- [James] Não! Vai! - [mulher no jogo] Pontuação alta.
[ambos] Ai, ai!
- Sou ótimo! Vai! - Passando!
- Eu sou bom! Quanto tempo? - Passando!
- Pega ele! - [cantarolando]
[aspirador ligado]
- [Patrick] Limpando! - Não! Sai, pai!
- Maravilhosa ação de sucção. - Sai da frente! Pai, sai!
[Patrick cantarola]
[música triunfante toca]
- [Patrick grita] - [baque]
- [Patrick] Minha tíbia! - [campainha toca]
- Eu atendo! - [baque]
Ai! [geme]
[grita]
- Você recebeu um pacote. - Ah. Tô de boa.
Por que não abre? Crianças não recebem correio todo dia.
Não é como se fôssemos adultos, com revistas brilhantes e cartões chiques.
[bufa] Mas já sei o que é, Max. Isso é coisa da vovó.
Uau! Um aro e uma vara!
- Posso brincar com eles? - Divirta-se.
[música divertida tocando]
Cara, que coisa chata.
- Opa! - [baque]
Ai! Ah!
[geme]
- Cara, por que pediu isso? - Eu não pedi.
Minha avó dá o mesmo presente todo ano no Dia Internacional do Neto.
- [baque] - [Patrick] Minha escápula!
- Ela te odeia? - Não, Max. Ela nem me conhece.
- [música melancólica tocando] - Você não conhece sua vovó?
Não, e isso é parte do problema.
Por que ela manda presentes se nunca nem parou pra saber do que gosto?
Minha vó só supõe que eu gosto de aros e varas,
porque ela gosta de aros e varas!
Pra me conhecer, só precisaria de uma visita de vez em quando,
uma ligação,
até uma carta que me levaria a escrever uma mensagem de texto para evitar cartas!
Mas não! Tudo que minha avó me manda é o mesmo aro e vara!
O que ela pensa?
Que se mandar bastante vou começar a gostar?
Eu gostaria de uma vovó que soubesse do que gosto!
[bramido]
[voz embargada] Vai até a vovó. Fala pra ela o que você gosta.
- [baque] - [Patrick grita]
Problema: não sei onde ela mora.
Eu sei! [geme]
Ela mora na cidade?
Por que meus pais não nos apresentaram?
Se eles forem como meus pais, é porque odeiam ela.
[Patrick] Estou bem!
[música country animada tocando]
[pneus cantam]
[rangido no vidro]
[freia repentinamente]
- [motorista] Primeira parada. - Peraí! Sério?
Todas aquelas pessoas dissolvendo, pensei que mais tempo teria passado.
[regurgita]
Por que a sua vovó mora em um lugar tão bege?
[música sentimental tocando]
[James] "Bem-vindo à casa da vovó.
Entrada: um abraço"?
[suspira]
[música sentimental se intensifica e para]
[bipe]
Hã? Ah!
É só um prédio de escritórios. Acho que fizemos isso à toa.
[impressora liga]
[bipe]
Sou a Aparelho de Verificação e Ordenação de Variados Objetos
ou a VOVÓ.
Um serviço completo de entrega de presentes
capaz de ensinar e convencer as crianças
de que os avós existem!
[imprimindo]
- [campainha soa] - Divirtam-se com seu presente!
Sua avó é uma máquina?
Não estou vendo semelhança.
[bufa] Não, Max, você não entendeu?
Ela é parte de um serviço de assinatura de presentes
que meus pais me inscreveram.
É, e achei que ficaria mais agradecido, garotinho.
Aí, com quem acha que… Peraí, você é inteligente?
Pode apostar que eu sou. E não gosto de insolência!
Foi mal, não queria ofender.
É que seus presentes não são muito pessoais.
Então conte aos seus pais, eles não me contaram nada sobre você.
Por isso ganhou esse presente: aro e vara.
[campainha soa]
Aro e vara!
[geme]
Hum, e se você soubesse tudo sobre mim? Você faria um presente bem James?
É claro. Que parte da minha sigla você não entendeu?
Max, eu te vejo mais tarde.
Vou levar desse lugar minha vovó falsa e abandonada
pra um dia todinho sobre mim.
[gemendo] Um menino e uma vovó impressora.
Confesso que nunca vi nada mais bonito,
exceto o pôr do sol, filhotes de lontras, e…
Uh! Amendoim!
[mastigando alto]
[música divertida tocando]
- É assim que as crianças se divertem? - É. As crianças adoram ficar no alto.
[grunhe, bufa]
- [rock pesado toca] - Há! Você não tem amigos, James!
Você tem que vir ao parque com uma impressora!
Ei! Essa é a minha vovó!
[zomba] Mas é claro! Essa é a sua vovó, e a minha é esse cavalo!
- Olha, você não tinha… - Entendi por que sua vó é infeliz.
Ter um neto mal-educado e insensível
deve fazer ela desejar todo dia nunca ter conhecido
seu vovô em Coney Island.
- [música decepcionante toca] - [vento sopra]
Não liga pra eles, vovó. Vem, vamos sair daqui.
[chora]
Você me defendeu!
Eu não me aguentei.
De repente, fiquei com muita raiva que fez minha tinta ferver.
Você tá sentindo o que as vovós sentem:
superproteção pelo neto claramente ilegítimo.
- [pássaros piando] - [suspira]
Vamos aproveitar as coisas boas.
[suspira]
Hã? Hum…
Aí, Bob Awman, sabe que seu banco é superdesconfortável, não é?
Você não se importa, né?
Como se importaria? Está morto.
[gargalha] Por que temos que morrer para ter um banco dedicado a nós?
Que tipo de pessoa fica imortalizada com um banco, não com uma estátua?
Isso sim é uma homenagem.
Guarda isso nos seus dados.
Entendi.
- Estátua, bom. Bob Awman, lixo. - [computador imita pum]
[gargalha, inspira fundo]
Ai… se eu não soubesse de nada, diria que herdei meu humor sarcástico de você.
Eu sei. É como se fôssemos parentes.
Me conta mais sobre meu neto.
- Então, eu gosto… - [música eletrônica tocando]
Ai!
[bebê chorando]
[grunhe] Dá pra acreditar nesse cara?
É! Ninguém pediu pra ele ser DJ num parque!
[zomba] Pois é, né?
Quem chega num lugar público
e decide de uma hora pra outra que vai mudar a trilha sonora?
[música eletrônica continua tocando alto]
- [música eletrônica diminui] - Hã?
[ofega]
[silêncio]
Sinto que te conheço desde sempre.
Ah, nós só estamos começando, vovó.
Tem muito mais de mim pra gostar.
[música divertida tocando]
[bipes]
[campainha soa]
[sem som]
[bipes]
[campainha soa]
Tem razão. Essa coisa é chata.
[ambos riem]
[bipes]
[computador imita pum]
[música divertida continua tocando]
Não esquece de colocar os óculos 3D!
Sou uma impressora 3D. Só chamo de óculos.
[ambos riem]
[bipes]
[campainha soa]
ESTÁ CONE-FUSO?
Acho que vou provar um de cada.
[zomba]
TUTTI-FRUTTI - CHOCO-LOUCO
[suspira] Por que as sorveterias são os únicos lugares
que dão amostras grátis ilimitadas?
É um fenômeno cultural que não se estende a nenhum outro tipo de estabelecimento.
É, você não entra numa pizzaria e prova uma fatia de cada pizza.
[rindo] Ela não é a melhor?
[ri]
- [sorvendo] - Isso dá US$ 280,60.
Sua placa diz "amostra grátis"!
AMOSTRAS GRÁTIS
"As três primeiras são grátis.
O resto custa dinheiro"?
Não se preocupe. A vovó cuida disso.
Ah, obrigado, vovó!
"Bob Awman"?
Você não é o Bob Awman.
Eu conheço Bob Awman.
Ele é um banco!
CARTÃO DE CRÉDITO
Você imprimiu o cartão dele?
Sou uma impressora! É o que faço!
Tô chamando a segurança.
Roxanne, essa impressora tá cometendo uma fraude de sorvete!
- [pedra se movendo] - [música tensa tocando]
[grunhe]
- Corre! - Como? Não tenho pernas!
[música tensa continua tocando]
[urra]
[berrando] Eita!
Não, não, não, não!
[música tensa se intensifica]
[grita]
[James ri]
- [grunhe] - [música tensa para]
[ofega]
O que tá acontecendo?
- Está bufando como um velho. Não! Por que paramos?
Desculpa, garoto. Acabou o meu fio.
[música dramática tocando]
[pedra se movendo]
[urra]
[música esperançosa toca]
- Peraí. Vamos dar uma voltinha. - [música empolgante tocando]
Esperar é meu sobrenome!
[geme]
[ri]
[gargalha]
[Vovó] Sai da frente!
À esquerda!
- À direita! - [ofega]
Hum! Passas ao rum!
- [Vovó] Abram alas! - [plateia grita]
[música eletrônica tocando]
[grunhe, grita]
Ah, moleque!
[Vovó] Sai ou perde!
[música empolgante tocando]
[Vovó] Passando!
[rindo nervoso]
[grita, grunhe]
[música empolgante continua tocando]
- Hã? - [Vovó] Cuidado!
Ah, eu paguei muito dinheiro nesse banco.
[Vovó] Estamos chegando!
[música animada toca]
Ah, nada como as segundas-feiras.
[música empolgante recomeça]
[Vovó grita]
[música empolgante para]
[ambos gargalhando]
[mastiga alto]
Max? Por que ainda tá aqui?
Por quê? Não posso sair!
Tenho que colocar esses papéis no tubo de zoom!
Como foi seu dia?
Incrível!
Não pensei que uma impressora e eu tivéssemos algo em comum.
- Vovó provou que eu tava errado. - Ah, é. Parecemos gêmeos.
Ah, tá bom! Agora vejo a semelhança!
É por isso que sei do que ele gosta.
- [fazendo esforço] - [impressora imprimindo]
[música inspiradora tocando]
[geme]
- Essa foi das boas. - [campainha soa]
[música suave toca]
Oh! Eu sou melhor do que o Bob Awman!
É, mas não quer dizer muita coisa, já que ele está morto!
[todos gargalhando]
Espera, quem?
[piano triste tocando]
EM MEMÓRIA DE BOB AWMAN
Eu não tô morto!
[piano triste tocando]