UMA SÉRIE NETFLIX
Corre!
Viu? Deu tudo certo.
Quero ser uma carta!
QUERIDINHO DA VOVÓ
- É! O que acha disso? - Olhe pra trás!
Vamos! Grana alta e pontuação alta!
É, toma essa!
Em cima, à esquerda!
Coloque o lenço!
- Blusa pra fora. Pontuação alta! - Vamos! Não!
Vamos!
Faça a melhoria. Aumente o poder!
Passando.
- Passando. - Pai, sai!
Sai, pai, por favor!
- Pai, vamos! - Bela sucção.
Pai, sai daqui! Anda, pai!
Minha tíbia já era.
Eu abro.
Recebeu uma encomenda.
Estou de boa.
Abra. Crianças nunca recebem encomendas.
Não somos adultos,
com suas revistas brilhantes e faturas chiques de cartão.
Já sei o que é, Max. É da minha avó.
Um aro e uma vara! Posso brincar?
Divirta-se.
Isto é uma droga.
Por que pediria isto?
Não pedi. Minha avó me dá a mesma coisa todo ano
no Dia Internacional do Neto.
Minha escápula!
Ela te odeia?
Não, Max. Ela nem me conhece.
Não conhece sua avó?
Não, o que é parte do problema.
Por que me mandar coisas
se não tenta saber do que gosto?
Ela acha que gosto de aros e varas,
provavelmente porque ela gosta.
Só precisaria me visitar às vezes, ligar ou mandar uma carta escrita à mão
pra eu pedir pra evitar correspondência escrita.
Mas, não! Minha avó só me manda o mesmo aro com vara.
O que ela acha?
Se mandar o suficiente, vou gostar?
Só queria uma avó que soubesse do que eu gosto!
Vá até sua avó. Diga a ela do que você gosta.
Problema. Não sei onde ela mora.
Eu sei.
Ela mora em Sujeira? Por que meus pais não nos apresentaram?
Se forem como meus pais, é porque a odeiam.
Estou bem.
SUJEIRA MINHA CASA - CASA DA VOVÓ
FULLMAN
Primeira parada.
Sério?
Tanta gente se dissolveu, nem vi o tempo passar.
Por que sua avó mora em um lugar tão bege?
"Bem-vindo à Casa da Vovó. Ingresso: um abraço."
É só um prédio de escritórios. Acho que foi tudo em vão.
IDENTIFICANDO USUÁRIOS
Sou a Máquina de Voz Organizadora de Vários Ornamentos,
ou V.O.V.Ó.
Um serviço de distribuição de presentes
capaz de aprender
e convencer as crianças de que seus avós existem.
Aproveite seu presente!
Sua avó é uma máquina?
Não estou vendo a semelhança.
Não, Max. Não percebeu?
É um serviço de assinatura de presentes ao qual meus pais me inscreveram.
É, e deveria ser mais grato, cabeça de melão.
Ei! Quem está chamando…
Espere, você é consciente?
Pode apostar que sou, e não aceito desaforos.
Desculpe, sem querer ofender,
mas seus presentes não são muito pessoais.
Então diga aos seus pais.
Não contaram nada sobre você, por isso o presente padrão.
Aro e vara.
Aro e vara!
E se aprendesse tudo sobre mim? Me daria algo que combine comigo?
Claro. Você não entendeu meu nome?
Max, vejo você mais tarde.
Vou tirar minha avó falsa daqui
pra um dia só sobre mim.
Um garoto e sua avó impressora.
Nunca vi nada mais lindo,
exceto o pôr do sol, filhotes de lontras e…
Amendoins!
É assim que crianças se divertem?
Sim. As crianças adoram ser elevadas.
Você não tem amigos, James!
Tem que ficar no parque com uma impressora!
É a minha avó!
Sim, claro. É a sua avó, e a minha avó é este cavalo!
Não tinha…
Se essa é sua avó, entendo a infelicidade dela.
Ter um neto desrespeitoso e sem consideração
deve fazê-la desejar todos os dias
não ter conhecido seu avô em Coney Island.
Não dê ouvidos a eles, vovó. Vamos sair daqui.
Você me defendeu!
Não resisti.
De repente, senti uma raiva que fez minha tinta ferver.
É o que todas as avós sentem.
Superproteção pelo neto claramente ilegítimo.
Vamos aproveitar as coisas belas.
Bob Awman, sabia que seu banco é muito desconfortável?
Mas não liga, né?
Como poderia? Está morto!
Por que tem que morrer pra ter seu banco?
Que pessoa é imortalizada com um banco, não uma estátua?
Isso é um elogio. Coloque isso nos seus dados.
Já entendi. Estátua, ótimo. Bob Awman, lixo.
Se eu não soubesse, diria que herdei meu humor ácido de você.
Eu sei! É como se fôssemos parentes. Conte-me mais sobre meu neto.
Bem, eu gosto…
Dá pra acreditar nele?
Pois é. Ninguém pediu pra ele ser o DJ do parque!
Pois é!
Quem aparece em um lugar público e decide mudar a trilha sonora?
Parece que te conheço há séculos.
Estamos apenas começando, vovó.
Há muito mais pra gostar em mim.
DADOS…
Tem razão. Esse troço é uma droga!
DADOS…
Não se esqueça dos óculos 3D!
Sou uma impressora 3D, James. Eu os chamo só de óculos.
DADOS…
ESTÁ CONE-FUSO?
Vou provar um de cada.
TUTTI-FRUTTI CHOCO-LOUCO
Por que só as sorveterias permitem amostras grátis ilimitadas?
É um fenômeno cultural que não existe em outros lugares.
Você não entra numa pizzaria e pede pra provar uma fatia de cada.
Ela não é o máximo?
São 55,70 dólares.
Sua placa diz amostras grátis!
AMOSTRAS GRÁTIS
"Os três primeiros são grátis, o resto é pago"?
Não se preocupe. A vovó resolve.
Obrigado, vovó!
Bob Awman? Você não é Bob Awman.
Eu conheço Bob Awman. Ele é um banco.
CARTÃO DE CRÉDITO
- Imprimiu o cartão dele? - Sou uma impressora. É o que faço!
Vou chamar a segurança.
Roxanne, esta impressora está cometendo fraude de sorvete!
- Corra! - Como? Não tenho pernas!
COSTURA
Droga!
O que houve?
Está bufando como um velho?
Não, por que paramos?
Desculpe, garoto. Acabou o fio.
Aguente firme, vamos dar uma volta.
Eu aguento tudo!
Saiam da frente!
À esquerda!
À direita!
Passas ao rum!
Abram alas!
Sai da frente!
CENA DE CRIME - NÃO ULTRAPASSE
Atrás de você!
EM MEMÓRIA DE BOB AWMAN
Cuidado!
Paguei muito caro por este banco.
Lá vamos nós!
Segundas-feiras, né?
LAR DOCE ESCRITÓRIO B
Max! Por que ainda está aqui?
O quê? Não posso ir!
Tenho que colocar os papéis no tubo!
Como foi seu dia?
Incrível!
Nunca achei que me daria bem com uma impressora.
- Mas a vovó provou que eu estava errado. - Somos como gêmeos.
Agora vejo a semelhança!
Por isso sei do que ele gosta.
Isso é bom!
Sou melhor que Bob Awman!
Sim, mas não quer dizer muita coisa.
Ele está morto!
Espere, quem?
EM MEMÓRIA DE BOB AWMAN
Não estou morto!
Legendas: Pollyana Tiussi