UMA SÉRIE NETFLIX
Vai!
Vês? Correu tudo bem.
Quero ser uma letra!
MENINO DA AVÓ
- Sim. Que tal? - Atenção à retaguarda!
Vá lá! Muito dinheiro! Boa pontuação!
Sim, vai buscar!
Sim, em cima, à esquerda!
Põe o xaile!
- Sai a blusa. Boa pontuação! - Vá lá! Não!
Vá lá!
- Atualização! Apanha o bónus! - Deixem passar.
- Não me liguem. - Pai, sai! Por favor!
- Pai, vá lá! - Ótima sucção.
Pai, sai! Sai, pai!
Lá se vai a tíbia.
Eu abro!
- Uma encomenda para ti. - Deixa estar.
Não a abres? Não recebemos muito correio. Não somos adultos,
com as suas revistas e contas de cartão de crédito.
Já sei o que é, Max. É da minha avó.
- Um arco e um pau! Posso brincar com ele? - Diverte-te.
Isto é uma treta.
Porque pediste isto?
Não pedi. Dá-me o mesmo presente todos os anos, no Dia do Neto.
A minha omoplata!
- Ela odeia-te? - Não, Max. Ela nem me conhece.
- Não conheces a tua avó? - Não, o que é parte do problema.
Porquê enviar-me algo, se não se dá ao trabalho de saber do que gosto?
Presume que gosto de arcos e paus provavelmente porque ela gosta.
Para me conhecer, bastaria visitar-me, telefonar-me
ou até escrever-me uma carta, para eu lhe enviar uma SMS e evitar cartas.
Mas não! A avó só me manda o mesmo arco e pau!
O que pensa ela? Que começarei a gostar?
Gostava era de uma avó que soubesse do que gosto!
Vai ter com a avó. Diz-lhe do que gostas.
- Problema: não sei onde ela mora. - Eu sei.
Vive em Sujidade? E os meus pais não nos apresentaram?
Se são como os meus pais, é porque a odeiam.
Estou bem.
SUJIDADE CASA - CASA DA AVÓ
PÃO DE NORMA
- Primeira paragem. - Espere, a sério?
Com tantos a dissolver-se, parecia mais tempo.
Porque é que a tua avó vive num sítio tão bege?
"Bem-vindo à casa da avó. Entrada: um abraço."
É só um edifício de escritórios. Acho que viemos em vão.
IDENTIFICAR UTILIZADORES
Sou a Máquina de IA de Replicação e Fabrico de Presentes,
ou Avó.
Um serviço de execução de presentes
capaz de aprender e de convencer as crianças de que os seus avós existem.
Desfruta do teu presente!
A tua avó é uma máquina?
Não vejo a semelhança.
Não, Max. Não percebes?
Ela faz parte de um serviço que os meus pais subscreveram.
Sim, e devias ficar mais grato, Rapaz Bolha.
A quem estás a chamar?…
Espera, és senciente?
Podes apostar que sou, e não admito insolência.
Desculpa, sem ofensa, mas teus presentes não são muito pessoais.
Então, diz aos teus pais.
Não me disseram nada sobre ti, logo, recebes a prenda básica: arco e pau.
Arco e pau!
E se aprendesses tudo sobre mim? Podias fazer uma prenda personalizada?
Claro. Que parte do meu nome não percebeste?
Max, vemo-nos mais tarde.
Vou levar a minha avó falsa e negligenciada
para um dia centrado em mim.
Um rapaz e a sua avó impressora.
Nunca vi nada tão bonito,
a não ser pores do sol, lontras bebés e…
Amendoins!
- Os miúdos divertem-se assim? Sim. Adoram ser levantados.
Não tens amigos, James! Tens de vir ao parque com uma impressora!
É a minha avó!
Sim, claro. Essa é a tua avó e a minha avó é este cavalo!
Não tinhas…
Se é a tua avó, percebo porque está infeliz.
Ter um neto desrespeitoso e irrefletido
deve fazê-la desejar nunca ter conhecido o teu avô em Coney Island.
Não lhe dês ouvidos, avó. Vamos embora.
Defendeste-me!
Não consegui evitar. De repente, senti uma raiva que me fez ferver a tinta.
Sentiste o que as avós sentem.
Superprotetora do neto claramente ilegítimo.
Vamos desfrutar das coisas bonitas.
Bob Awman, sabes que o teu banco é muito desconfortável?
- Mas não te ralas, pois não? - Como poderia? Está morto!
É preciso morrer para ter um banco?
Quem é imortalizado com um banco, e não uma estátua?
Aquilo é que é um elogio. Põe isso nos teus dados.
Entendido. Estátua, bom. Bob Awman, lixo.
Se não soubesse, diria que herdei o meu sentido de humor sarcástico de ti.
Eu sei! É como se fôssemos parentes. Fala-me mais do meu neto.
Bom, gosto…
Acreditas neste tipo?
Sim. Ninguém lhe pediu para ser DJ do parque!
É, não é?
Quem aparece num local público e decide mudar a banda sonora?
- Sinto que te conheço desde sempre. - Estamos só a começar, avó.
Há muito mais de mim para gostar.
DADOS…
Tens razão. Isto é uma treta!
E não te esqueças dos óculos 3D!
Sou uma impressora 3D. Chamo-lhes só óculos.
ZONZO E CONE-FUSO?
Vou provar um de cada.
TUTTI FRUTADO CHOCOMALUCO
Porque é que só as gelatarias dão amostras grátis ilimitadas?
É um fenómeno cultural ausente noutros estabelecimentos.
Não se entra numa pizaria para provar uma fatia miniatura de tudo.
Ela não é a maior?
São 55 dólares e 70 cêntimos.
O letreiro diz "amostras grátis"!
AMOSTRAS GRÁTIS
"As três primeiras são grátis, as outras são pagas"?
Não te preocupes. A avó resolve.
Obrigado, avó!
Bob Awman? Não és o Bob Awman.
Conheço o Bob Awman. Ele é um banco.
CRÉDITO
- Imprimiste o cartão dele? - Sou uma impressora. É o que faço!
Vou chamar a segurança.
Roxanne, esta impressora está a cometer uma fraude com gelados!
- Corre! - Como? Não tenho pernas!
RETROSARIA
Bolas!
- Que se passa? - Estás a arfar como um velho?
Não, porque parámos?
Desculpa, miúdo. Acabou-se o fio.
- Segura-te, vamos dar um passeio. - "Segura-te" é o meu nome do meio.
Saiam da frente!
Para a esquerda!
Para a direita!
Rum e passas!
Abram alas!
Mexe-te ou perde-o!
Atrás de ti!
EM MEMÓRIA DE: BOB AWMAN
Cuidado!
Paguei bem por este banco.
Aqui vamos nós!
Segundas-feiras. Não é?
ESCRITÓRIO
Max! Porque estás ainda aqui?
O quê? Não posso sair! Tenho de enviar estes papéis!
- Como foi o teu dia? - Incrível!
Nunca pensei ter algo em comum com uma impressora. Mas a avó mostrou-me.
Sim, somos como gémeos.
Está bem! Já vejo a semelhança!
É por isso que sei do que ele gosta.
Isto soube bem!
Sou melhor do que o Bob Awman!
Sim, mas isso não diz muito.
Ele está morto!
Esperem, quem?
Não estou morto!
Legendas: Florinda Lopes