1 00:00:08,625 --> 00:00:12,250 SERIAL NETFLIX 2 00:00:15,125 --> 00:00:16,041 Uciekaj! 3 00:00:19,250 --> 00:00:21,083 I wszystko się udało. 4 00:00:24,791 --> 00:00:26,750 Też chcę być literą! 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,958 WNUCZUŚ 6 00:00:36,500 --> 00:00:39,250 - Zadowolony? - Pilnuj tyłów. 7 00:00:40,208 --> 00:00:44,166 Petarda! Wysoki wynik! 8 00:00:44,250 --> 00:00:45,666 Tak, dawaj! 9 00:00:45,750 --> 00:00:47,791 Tak, na górze po lewej! 10 00:00:47,875 --> 00:00:48,916 Załóż szal! 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,833 - Zmiana bluzki. Wysoki wynik! - Dalej! Nie! 12 00:00:54,125 --> 00:00:56,000 Dalej! 13 00:00:56,083 --> 00:00:58,125 Ulepszenie. Weź bonus! 14 00:00:58,208 --> 00:00:59,208 Uwaga. 15 00:01:01,916 --> 00:01:04,875 - Mnie tu nie ma. - Suń się, tato! 16 00:01:05,791 --> 00:01:07,916 - Idź! - Piękne ssanie. 17 00:01:08,000 --> 00:01:09,875 Tato, rusz się! 18 00:01:18,000 --> 00:01:19,291 I po piszczelu. 19 00:01:20,166 --> 00:01:21,000 Otworzę. 20 00:01:29,375 --> 00:01:30,583 Twoja paczka. 21 00:01:30,666 --> 00:01:31,875 Nie, dzięki. 22 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Otwórz. Nie dostajemy paczek. 23 00:01:34,625 --> 00:01:35,875 Nie jak dorośli 24 00:01:35,958 --> 00:01:39,333 z ich pismami i eleganckimi rachunkami. 25 00:01:40,041 --> 00:01:43,083 Już wiem, co to jest, Max. To od babci. 26 00:01:44,666 --> 00:01:46,791 Obręcz i kij! Mogę? 27 00:01:46,875 --> 00:01:48,000 Proszę bardzo. 28 00:01:53,666 --> 00:01:54,958 Do bani. 29 00:01:59,916 --> 00:02:01,291 Po co ci to? 30 00:02:01,375 --> 00:02:06,333 Nie chcę tego. Babcia wysyła mi to na Dzień Wnuka. 31 00:02:07,000 --> 00:02:08,041 Moja łopatka! 32 00:02:08,125 --> 00:02:11,458 - Nie lubi cię? - Nie. Nawet mnie nie zna. 33 00:02:12,833 --> 00:02:14,666 Nie poznałeś babci? 34 00:02:14,750 --> 00:02:16,833 Nie. I to właśnie problem. 35 00:02:16,916 --> 00:02:18,541 Po co mi coś wysyła, 36 00:02:18,625 --> 00:02:21,250 jeśli nawet nie wie, co lubię? 37 00:02:21,333 --> 00:02:23,666 Myśli, że mi się to spodoba, 38 00:02:23,750 --> 00:02:26,333 bo ona lubi obręcze i kije! 39 00:02:26,416 --> 00:02:30,166 Mogła zadzwonić, przyjechać 40 00:02:30,250 --> 00:02:31,958 albo napisać list, 41 00:02:32,041 --> 00:02:34,708 żebym napisał jej SMS-a. 42 00:02:34,791 --> 00:02:39,708 Ale nie! Babcia przysyła mi ten sam kij! 43 00:02:39,791 --> 00:02:42,916 Myśli, że nagle je polubię? 44 00:02:43,000 --> 00:02:45,958 Chciałbym, żeby wiedziała, co lubię. 45 00:02:48,500 --> 00:02:51,458 Idź do babci. Powiedz jej, co lubisz. 46 00:02:54,000 --> 00:02:56,291 Nie wiem, gdzie mieszka. 47 00:02:56,375 --> 00:02:57,375 Ja wiem. 48 00:03:00,041 --> 00:03:03,791 Mieszka w Dirt? Czemu rodzice nas nie zapoznali? 49 00:03:03,875 --> 00:03:07,125 Może mają jak moi i nienawidzą babci. 50 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Wszystko gra. 51 00:03:10,125 --> 00:03:12,333 DOM BABCIA 52 00:03:12,916 --> 00:03:16,916 DOBRY CHLEB 53 00:03:29,541 --> 00:03:32,250 - Pierwszy przystanek. - Serio? 54 00:03:32,333 --> 00:03:35,291 Ludzie znikali. Dłużyło mi się. 55 00:03:39,375 --> 00:03:42,250 Czemu mieszka w tak beżowym miejscu? 56 00:03:50,375 --> 00:03:54,666 „Witaj w domu babci. Wstęp za przytulasa”. 57 00:04:07,500 --> 00:04:11,416 To tylko biurowiec. To na nic. 58 00:04:13,916 --> 00:04:15,416 IDENTYFIKACJA 59 00:04:15,500 --> 00:04:21,125 Jestem Biurową Aparaturą Babciową o Ciasteczkowej Inteligencji AI, 60 00:04:21,208 --> 00:04:23,125 czyli babcią. 61 00:04:23,208 --> 00:04:26,166 To kompleksowa usługa, 62 00:04:26,250 --> 00:04:27,458 która uczy 63 00:04:27,541 --> 00:04:31,750 i przekonuje dzieci, że ich dziadkowie istnieją. 64 00:04:36,791 --> 00:04:38,541 Ciesz się prezentem! 65 00:04:39,833 --> 00:04:41,916 Twoja babcia jest maszyną? 66 00:04:43,750 --> 00:04:45,583 Nie widzę podobieństwa. 67 00:04:46,666 --> 00:04:48,375 Nie. Nie rozumiesz? 68 00:04:48,458 --> 00:04:52,625 Jest częścią usługi subskrypcji od rodziców. 69 00:04:52,708 --> 00:04:55,458 Może trochę wdzięczności, bąbelku? 70 00:04:55,541 --> 00:04:57,083 Kogo nazywasz… 71 00:04:57,166 --> 00:04:58,833 Masz świadomość? 72 00:04:58,916 --> 00:05:02,916 Żebyś wiedział i nie znoszę pyskówek. 73 00:05:03,000 --> 00:05:07,333 Bez urazy, ale prezenty nie są zbyt osobiste. 74 00:05:07,416 --> 00:05:09,125 Powiedz to rodzicom. 75 00:05:09,208 --> 00:05:12,708 Nic o tobie nie powiedzieli, stąd taki efekt. 76 00:05:12,791 --> 00:05:13,958 Obręcz i kij. 77 00:05:16,916 --> 00:05:17,916 Obręcz i kij! 78 00:05:25,166 --> 00:05:27,416 A gdybyś mnie poznała? 79 00:05:27,500 --> 00:05:29,375 Zrobisz idealny prezent? 80 00:05:29,458 --> 00:05:33,291 Oczywiście. Od tego jestem. 81 00:05:34,791 --> 00:05:36,750 Na razie, Max. 82 00:05:36,833 --> 00:05:41,916 Zabiorę fałszywą babcię na cały dzień ze mną. 83 00:05:42,583 --> 00:05:44,750 Chłopiec i pikselowa babcia. 84 00:05:45,833 --> 00:05:48,333 To najpiękniejsze, co widziałem. 85 00:05:48,416 --> 00:05:51,833 Poza zachodami słońca, wydrami 86 00:05:51,916 --> 00:05:53,125 i orzeszkami! 87 00:05:59,708 --> 00:06:01,375 Tak się bawią dzieci? 88 00:06:01,458 --> 00:06:03,708 Tak, lubią być wynoszone. 89 00:06:14,083 --> 00:06:16,416 Nie masz przyjaciół, James! 90 00:06:16,500 --> 00:06:19,250 Musisz siedzieć w parku z drukarką! 91 00:06:19,333 --> 00:06:21,791 To moja babcia! 92 00:06:21,875 --> 00:06:27,416 Jasne. A moja babcia to ten koń! 93 00:06:28,416 --> 00:06:32,083 - Nie miałeś… - To dlatego jest tak smutna. 94 00:06:32,166 --> 00:06:35,750 Jej wnuk jest chamski i niekulturalny. 95 00:06:35,833 --> 00:06:40,500 Każdego dnia żałuje, że poznała twojego dziadka. 96 00:06:43,208 --> 00:06:46,333 Nie słuchaj ich, babciu. Chodźmy stąd. 97 00:06:49,458 --> 00:06:52,500 - Wstawiłaś się za mną! - Musiałam. 98 00:06:52,583 --> 00:06:56,041 Nagle ogarnęła mnie wściekłość. 99 00:06:56,125 --> 00:06:58,208 Każda babcia by to czuła. 100 00:06:58,291 --> 00:07:01,541 Nadopiekuńczość wobec nieślubnego wnuka. 101 00:07:05,250 --> 00:07:07,541 Cieszmy się pięknem wokół. 102 00:07:10,125 --> 00:07:14,291 Masz niewygodną ławkę, Bobie Awmanie. 103 00:07:14,375 --> 00:07:17,416 - Ale ty masz to gdzieś. - Bo nie żyje! 104 00:07:18,666 --> 00:07:21,041 Trzeba umrzeć, by mieć ławkę? 105 00:07:21,125 --> 00:07:24,625 Kogo uwiecznia się ławką, a nie pomnikiem? 106 00:07:24,708 --> 00:07:28,583 To dopiero komplement. Zapisz to sobie. 107 00:07:29,166 --> 00:07:32,958 Rozumiem. Pomnik, dobrze. Bob Awman, śmieć. 108 00:07:34,833 --> 00:07:39,541 Można by pomyśleć, że sarkazm mam po tobie. 109 00:07:39,625 --> 00:07:44,166 Wiem! Jakbyśmy byli spokrewnieni. Opowiedz mi o moim wnuku. 110 00:07:44,250 --> 00:07:46,333 Cóż, lubię… 111 00:07:51,541 --> 00:07:53,166 Widzisz go? 112 00:07:53,250 --> 00:07:56,791 Tak. Nikt nie prosił o DJ-a w parku! 113 00:07:57,375 --> 00:08:04,000 Kto pojawia się w miejscu publicznym i puszcza swoją ścieżkę dźwiękową? 114 00:08:22,583 --> 00:08:27,166 - Czuję, jakbym znała cię od zawsze. - Dopiero zaczynamy. 115 00:08:27,250 --> 00:08:29,375 Mam jeszcze sporo zalet. 116 00:08:41,583 --> 00:08:42,416 DANE 117 00:08:54,208 --> 00:08:56,375 Masz rację. To jest do bani! 118 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 KINO 119 00:09:03,208 --> 00:09:05,291 Tylko załóż okulary 3D. 120 00:09:05,375 --> 00:09:09,041 Jestem drukarką 3D. Nazywam je okularami. 121 00:09:15,166 --> 00:09:17,833 NA ROŻKU 122 00:09:18,416 --> 00:09:21,208 Wezmę wszystkiego po jednym. 123 00:09:24,000 --> 00:09:26,875 OWOCOWY SZAŁ CZEKOUCZTA 124 00:09:28,291 --> 00:09:32,500 Czemu tylko lodziarnie dają nielimitowane próbki? 125 00:09:33,333 --> 00:09:36,958 To fenomen kulturowy wyłączny dla tej branży. 126 00:09:37,041 --> 00:09:40,916 Nie można wejść do pizzerii i poprosić o próbkę. 127 00:09:42,125 --> 00:09:43,791 Świetna, co? 128 00:09:44,916 --> 00:09:48,750 To będzie 55,70 $. 129 00:09:49,500 --> 00:09:51,291 Próbki są darmowe! 130 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 PRÓBKI GRATIS 131 00:09:53,125 --> 00:09:57,958 „Pierwsze trzy są gratis, reszta kosztuje”? 132 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 Bez obaw. Babcia to załatwi. 133 00:10:02,250 --> 00:10:04,541 Dziękuję, babciu! 134 00:10:07,458 --> 00:10:10,666 Bob Awman? Nie jesteś nim. 135 00:10:10,750 --> 00:10:14,333 Znam Boba Awmana. To ławka. 136 00:10:14,416 --> 00:10:15,333 KARTA 137 00:10:15,416 --> 00:10:19,208 - Wydrukowałeś jego kartę? - Jestem drukarką! 138 00:10:20,375 --> 00:10:21,916 Dzwonię po ochronę. 139 00:10:22,000 --> 00:10:26,666 Roxanne, ta drukarka popełnia lodowe oszustwo! 140 00:10:32,916 --> 00:10:35,416 - Uciekaj! - Jak? Nie mam nóg. 141 00:10:46,916 --> 00:10:48,708 Do diaska! 142 00:11:09,750 --> 00:11:10,833 Co jest? 143 00:11:10,916 --> 00:11:12,500 Dyszysz jak dziadek? 144 00:11:12,583 --> 00:11:14,541 Czemu się zatrzymaliśmy? 145 00:11:14,625 --> 00:11:17,125 Skończył mi się kabel. 146 00:11:31,791 --> 00:11:35,000 Trzymaj się, czeka nas przejażdżka. 147 00:11:35,083 --> 00:11:36,583 Damy czadu! 148 00:11:46,333 --> 00:11:47,916 Z drogi! 149 00:11:49,416 --> 00:11:50,250 Na lewo! 150 00:11:51,375 --> 00:11:52,208 Na prawo! 151 00:11:55,625 --> 00:11:57,041 Rodzynki w rumie! 152 00:11:57,125 --> 00:11:58,500 Z drogi! 153 00:12:07,083 --> 00:12:08,416 Z drogi, śledzie! 154 00:12:08,500 --> 00:12:10,583 MIEJSCE ZBRODNI! 155 00:12:10,666 --> 00:12:11,750 Za tobą! 156 00:12:14,958 --> 00:12:16,750 KU PAMIĘCI BOBA AWMANA 157 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Uważaj! 158 00:12:21,666 --> 00:12:24,125 Zapłaciłem za tę ławkę. 159 00:12:24,208 --> 00:12:25,708 Zbliżamy się! 160 00:12:29,625 --> 00:12:31,166 Poniedziałki, co? 161 00:12:36,458 --> 00:12:38,083 W BIURZE NAJLEPIEJ 162 00:12:49,500 --> 00:12:51,875 Max! Co tutaj robisz? 163 00:12:51,958 --> 00:12:53,458 Nie mogę wyjść! 164 00:12:53,541 --> 00:12:55,750 Muszę przesłać papiery! 165 00:12:57,375 --> 00:12:59,500 - Co u was? - Super! 166 00:12:59,583 --> 00:13:04,125 Nie sądziłem, że drukarki są fajne, ale babcia jest świetna. 167 00:13:04,208 --> 00:13:06,000 Jesteśmy jak bliźniaki. 168 00:13:08,458 --> 00:13:11,083 Dobra. Widzę podobieństwo. 169 00:13:11,875 --> 00:13:14,625 Dlatego wiem, co lubi. 170 00:13:30,041 --> 00:13:31,125 Fajne uczucie! 171 00:13:38,541 --> 00:13:41,250 Jestem lepszy niż Bob Awman! 172 00:13:42,166 --> 00:13:44,333 Tak, ale to nic wielkiego. 173 00:13:44,416 --> 00:13:45,541 On nie żyje! 174 00:13:50,083 --> 00:13:51,083 Kto? 175 00:13:53,166 --> 00:13:57,291 KU PAMIĘCI BOBA AWMANA 176 00:13:57,375 --> 00:13:58,916 Ja żyję! 177 00:14:26,083 --> 00:14:28,916 Napisy: Krzysztof Zając